Translation of "Volkshilfe" in German

The Volkshilfe SÖB supports people during their employment and social re-entry in their working life.
Die Volkshilfe SÖB unterstützt Menschen bei der beruflichen und sozialen Rückkehr ins Arbeitsleben.
ParaCrawl v7.1
The ball’s proceeds will go to Volkshilfe Oberösterreich ’s advisory centres for immigrants and asylum seekers.
Der Erlös des Balls kommt der MigrantInnen- und Asylberatung der Volkshilfe Oberösterreich zu Gute.
ParaCrawl v7.1
Since 1986 I've been working – together with the Volkshilfe – on a training project for Sahrawi women.
Seit 1986 arbeitete ich, gemeinsam mit der Volkshilfe, an einem Ausbildungsprojekt für saharauische Frauen.
ParaCrawl v7.1
For his 50th birthday he took a children’s sponsorship for Light for the World and he is currently engaged as a testimonial for Austrian NGO Volkshilfe.
Geburtstag übernahm er eine Kinderpatenschaft im Rahmen von „Licht für die Welt“ und engagiert sich als Testimonial für die Volkshilfe Österreich.
Wikipedia v1.0
The initiative launched in 1997 by the Volkshilfe in Austria — bringing together police and public officials and migrant representatives — was now a network stretching across 1 1 European countries.
Was die Volkshilfe 1997 in Österreich begann — Polizisten und Verwaltungsbeamte mit Vertretern von Migranten zusammenzubringen —, ist heute ein Netzwerk, das sich über elf europäische Staaten spannt.
EUbookshop v2
Since Volkshilfe is providing its services for the community, it keeps close contact with the local authorities and politicians.
Da die Volkshilfe ihre Dienste in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden anbietet, ist sie auch ständig mit der der lokalen behördlichen und politischen Ebene in Kontakt.
ParaCrawl v7.1
In collaboration with Linz 2009 European Capital of Culture, Volkshilfe Oberösterreich plays host to a scintillating celebration of cultural diversity.
In Kooperation mit Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas lädt die Volkshilfe Oberösterreich zu einem fulminanten Fest der Kulturen.
ParaCrawl v7.1
Different people were invited to participate in her “social experiment with ethical and aesthetic consequences“ (Leko), including members of the Friends of the Secession and participants of the Volkshilfe Beschäftigung.
Für die Partizipation an ihrem für die Secession konzipierten „Sozialexperiment mit ethischen und ästhetischen Folgen“ (Leko) wurden einzelne Personen eingeladen: Mitglieder der Freunde der Secession und TeilnehmerInnen der Volkshilfe Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
For the first time Volkshilfe Österreich hosts an art auction in order to collect donations…
Zum ersten Mal veranstaltet die Volkshilfe Österreich eine Kunstauktion, um Spenden gegen Armut zu sammeln….
CCAligned v1
Volkshilfe contributes its many years of experience and supports both the partner organizations and their employees as well as the target groups of the partner organizations in the program countries, more than 2000 companies and unemployed people in all those regions where SEED Step II Programms are to be launched.
Die Volkshilfe bringt hierbei ihre jahrelange Erfahrung ein und unterstützt sowohl die ParnterInnenorganisationen und deren MitarbeiterInnen, als auch die Zielgruppen der PartnerInnenorganisationen in den Programmländern sowie mehr als 2000 Unternehmen und beschäftigungslose Menschen in all jenen Regionen, in welchen Lokale Arbeitsmarkt-Partnerschaften durch das SEED Step II Prgoramm ins Leben gerufen werden.
CCAligned v1
Volkshilfe Media Production is a media-based social employer which has a background of offering short and long-term unemployed media experts (not just in the film industry) with a centre point.
Die Volkshilfe Media Production wiederum ist ein medialer, sozialer Beschäftigungsbetrieb, mit dem Hintergrund kurz- und langzeitarbeitslosen Medienfachleuten – vor allem, aber nicht nur aus der Filmbranche – eine Anlaufstelle zu bieten.
ParaCrawl v7.1
Ska Keller (Member of the European Parliament) and Erich Fenninger (Managing Director of Volkshilfe Austria) basically criticised the lack of transparency – for example, it was difficult to understand why only a selected group of people, only under strict conditions, in extra especially set up reading rooms would be allowed to inspect the negotiation documents.
Grundsätzlich haben Ska Keller (Mitglied des Europäischen Parlaments) und Erich Fenninger (Bundesgeschäftsführer der Volkshilfe Österreich) die mangelhafte Transparenz kritisiert – so etwa sei nicht nachvollziehbar, aus welchem Grund nur ein ausgewählter Personenkreis und nur unter strengen Auflagen in extra eingerichteten Leseräumen Einblick in die Verhandlungsdokumente erhält.
ParaCrawl v7.1
It contains the powerful Socialdemocrats (SPÖ) who over the years managed to oust racist positions from their midst (one of them is Johann Hatzl who worked under minister Franz Löschnak and interestingly became head of SPÖ-close aid-organisation "Volkshilfe") and the green party (die Grünen), whose head once made a public appearance to bring the "voice of migrants" into parliament and who has given up her demand to go pragmatically ways leading to personal success instead.
Es besteht aus der traditionell mächtigen Sozialdemokratie (SPÖ) die über Jahre hinweg die rassistischen Betonpositionen aus ihren Reihen marginalisieren konnten, (einer von diesen, Johann Hatzl, der unter dem Innenminister Franz Löschnak schaltete und waltete, wurde interessanterweise Obmann der SPÖ naher Hilfsorganisation Volkshilfe) und der Grünen, deren Wiener Chefin einmal vor Jahren aufgetreten ist, um die "Stimme der Migranten ins Stadtparlament" hineinzubringen und die diesen Anspruch zugunsten der pragmatischen Erfolgsüberlegungen schon längst aufgegeben hat.
ParaCrawl v7.1
In the summer of 2014, General Manager Alexander Csurda rolled his sleeves up and handed over dozens of chairs, minibars, floor lamps and tables to charity organisation Volkshilfe Vienna.
Im Sommer 2014 packt General Manager Alexander Csurda selbst an und übergibt der Volkshilfe Wien dutzende Sessel, Minibars, Stehlampen und Tische.
ParaCrawl v7.1
The net profit of the "Internationalfeiertag" goes half each to Caritas and Volkshilfe.
Der Reinerlös des «Internationalfeiertages» der Viennale im Gartenbaukino geht je zur Hälfte an die Caritas und die Volkshilfe.
ParaCrawl v7.1
It is one of eight value-added shops of Volkshilfe SÖB and belongs to the biggest social economical employment businesses in Vienna.
Der Shop ist einer von acht Mehr-Wert-Shops der Volkshilfe SÖB, die mittlerweile zu den größten sozialökonomischen Beschäftigungs-betrieben in Wien zählt.
ParaCrawl v7.1