Translation of "Voltage adjustment" in German
The
automatic
voltage
adjustment
for
100V
up
to
240V
completes
the
package.
Eine
automatische
Spannungsanpassung
für
100V
bis
240V
rundet
das
Bild
ab.
ParaCrawl v7.1
Voltage
adjustment
is
repeated
at
regular
intervals
for
the
purpose
of
calibration.
In
regelmäßigen
Zeitabständen
wird
die
Einregelung
der
Spannung
zwecks
Kalibrierung
wiederholt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
be
used
for
voltage
adjustment.
Außerdem
kann
er
zur
Spannungseinstellung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
auxiliary
voltage
adjustment
apparatus
is
preferably
formed
integrally
with
the
above-mentioned
switching
device.
Vorzugsweise
ist
die
Hilfsspannungsanpassungsvorrichtung
integral
mit
der
oben
genannten
Schalteinrichtung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
internal
transformer
(4)
stands
for
a
galvanic
potential
separation
and
voltage
adjustment
on
the
secondary
side.
Der
interne
Transformator
(4)
steht
für
eine
galvanische
Potentialtrennung
und
Spannungsanpassung
an
die
Sekundärseite.
ParaCrawl v7.1
The
desired
voltage
adjustment
ensures
a
continuous
tensile
strength
and
achievement
over
the
entire
life
span
of
the
processing
tools.
Die
gewünschte
Spannungseinstellung
gewährleistet
eine
gleichbleibende
Zugfestigkeit
und
Leistung
über
die
gesamte
Lebensdauer
der
Verarbeitungswerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
They
are
used
to
decrease
in
voltage
and
allow
adjustment
of
the
characteristics
of
the
welding
current.
Sie
werden
verwendet
in
Spannung
und
erlauben
die
Einstellung
der
Eigenschaften
des
Schweißstroms
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Apparatus
according
to
claim
3,
characterized
in
that,
in
the
case
of
voltage
drop
at
the
voltage
adjustment
member
(18)
of
the
operating
voltage
control
circuit
(15),
which
is
brought
about
either
by
a
current
intensity
setting
increase
or
a
rise
in
the
load
resistance,
the
operating
voltage
is
adjusted
by
the
operating
voltage
control
circuit
(15)
to
higher
values.
Gerät
nach
Anspruch
3,
dadurch
g
ekennzeichnet,
daß
bei
Spannungsabsenkung
am
Spannungseinstellglied
(18)
des
Betriebsspannungs-
reglers
(15),
die
entweder
durch
Stromintensitätsanstieg
oder
Anstieg
des
Belastungswiderstandes
hervor-
gerufen
wird,
die
Betriebsspannung
vem
Betriebsspan-
nungsregler
(15)
zu
höheren
Werten
geregelt
wird.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
8,
characterized
in
that
a
diode
(19)
serves
the
purpose
of
decoupling
and
is
blocked
in
the
case
of
voltages
at
the
output
capacitor
which
are
greater
in
amount
than
an
output
voltage
at
the
voltage
adjustment
member
(18).
Gerät
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Entkopplung
eine
Diode
(19)
dient,
die
bei
Spannungen
am
Ausgangskondensator,
die
betragsmäßig
größer
sind
als
eine
Ausgangsspannung
am
Spannungseinstellglied
(18),
gesperrt
ist.
EuroPat v2
It
comprises,
in
addition,
the
resistance
17,
connected
to
the
output
side,
as
well
as
a
voltage
adjustment
member
18
(operational
amplifier)
to
which
a
comparison
voltage
UV
is
connected
(which
in
the
present
sample
embodiment
is
equal
to
the
voltage
UV
of
transistor
14).
Er
umfaßt
ferner
den
nachgeschalteten
Widerstand
17
sowie
ein
Spannungseinstellglied
18
(Operationsverstärker),
an
dem
eine
Vergleichsspannung
U
v
liegt
(die
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
der
Spannung
U
v
des
Transistors
14
gleich
ist).
EuroPat v2
This
movement
is
achieved
in
that
the
servomotor
3
is
supplied
with
its
driving
voltage
by
means
of
the
slipring
contacts
10.
The
polarity
of
this
voltage
orders
the
adjustment
of
the
shutter
adjustment
vane
in
the
direction
of
a
larger
or
smaller
shutter
aperture.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
Verstellmotor
3
über
die
Schleifringkontakte
10
mit
einer
entsprechenden,
ihn
antreibenden
Spannung
versorgt
wird,
deren
Polarität
die
Richtung
der
Verstellung
des
Blendenverstellflügels
auf
eine
größere
oder
kleinere
Blendenöffnung
vorgibt.
EuroPat v2
In
one
such
voltage
supply,
automatic
adjustment
of
the
servomotor
is
obtained
if
the
setting
member
is
moved
manually
against
a
stop,
since
the
voltage
supply
is
also
displaced
corresponding
to
the
displacement
of
the
wiper.
Bei
einer
solchen
Spannungszuführung
kommt
es
zu
einer
Selbstjustage
des
Stellmotors,
wenn
man
von
Hand
das
Stellglied
bis
gegen
einen
Anschlag
bewegt,
weil
die
Spannungszuführung
dabei
entsprechend
der
Verschiebung
des
Schleifers
mit
verschoben
wird.
EuroPat v2