Translation of "Voltage application" in German
The
intermediate
dielectric
is
stressed
by
high
voltage
application
and
hence
the
index
of
refraction
is
affected.
Dabei
wird
das
dazwischenliegende
Dielektrikum
durch
Anlegen
einer
hohen
Spannung
gestresst
und
damit
der
Brechungsindex
beeinflusst.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
reliably
to
start
the
bulb
whilst
preheating
it,
it
is
provided
in
a
further
embodiment
of
the
invention
that
the
interruption
of
the
charging
voltage,
the
application
of
the
heating
voltage
and
the
application
of
the
starting
voltage
are
effected
in
synchronism
and
in
a
fixed
phase
relationship
with
the
decoupling
process
on
removal
of
the
lamp
from
the
discharging
station.
Um
die
Lampe
zuverlässig
unter
Vorheizung
zünden
zu
können,
ist
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Unterbrechen
der
Ladespannung,
das
Anlegen
der
Heizspannung
und
das
Anlegen
der
Zündspannung
synchron
und
phasenstarr
mit
dem
Entkopplungsvorgang
bei
der
Entnahme
der
Leuchte
aus
der
Entladestation
erfolgen.
EuroPat v2
For
this
purpose
voltage
of
reduced
effective
value
compared
to
the
load,
in
particular
small
voltage
phases
which
are
in
phase
with
the
voltage
application
prior
to
the
switching-off
moment,
is
applied
to
the
transformer
in
the
pulse
group
pauses.
Dazu
wird
der
Transformator
in
den
Pulsgruppenpausen
mit
gegenüber
dem
Lastfall
reduziertem
Spannungs-Effektivwert,
insbesondere
kleinen
Spannungsanschnitten
beaufschlagt,
die
jeweils
gleichphasig
mit
der
Spannungsbeaufschlagung
vor
den
Abschaltzeitpunkt
sind.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
in
the
pulse
groups
pauses
to
said
inductive
load
(2)
operated
at
pulse
groups
is
applied
a
voltage
of
reduced
effective
value
compared
to
when
there
is
a
load
and
that
this
application
occurs
in
phase
with
the
voltage
application
when
there
is
no
load
or
there
is
a
load
prior
to
said
switch-off
moment
in
time.
Verfahren
insbesondere
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
an
Pulsgruppen
betriebene
induktive
Last
(2)
in
den
Pulsgruppenpausen
mit
gegenüber
dem
Lastfall
reduziertem
Spannungs-Effektivwert
beaufschlagt
wird
und
daß
diese
Beaufschlagung
jeweils
gleichphasig
mit
der
Spannungsbeaufschlagung
im
Leerlauf
oder
Lastfall
vor
dem
Abschaltzeitpunkt
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
therefore
assured
that
the
reference
voltage,
upon
the
application
of
the
operating
voltage,
adjusts
itself
at
the
internal
reference
circuit
point.
Hierdurch
ist
sichergestellt,
daß
beim
Anlegen
der
Betriebsspannung
sich
am
inneren
Referenzschaltungspunkt
die
vorgesehene
Referenzspannung
einstellt.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
in
order
to
determine
said
switch-off-reset
impulse
(13)
and/or
in
order
to
determine
said
voltage
application
in
said
pulse
group
pauses
(24)
and/or
to
determine
said
switch-on
moment
in
time
within
a
voltage
halfwave,
the
current
flowing
during
the
last
voltage
halfwave
prior
to
switching-off
and
the
length
of
the
pulse
group
pause
are
measured.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Bestimmung
des
Abschalt-Rücksetzimpulses
(13)
und/oder
zur
Bestimmung
der
Spannungsbeaufschlagung
in
den
Pulsgruppenpausen
(24)
und/oder
zur
Bestimmung
des
Einschaltzeitpunktes
innerhalb
einer
Spannungshalbwelle,
der
während
der
letzten
Spannungshalbwelle
vor
dem
Ausschalten
fließende
Strom
sowie
die
Länge
der
Pulsgruppenpause
gemessen
werden.
EuroPat v2
These
drives
have
the
advantage
that
they
execute
adjustment
paths
that
are
analogous
to
the
voltage
application
and
in
fact,
with
a
high
actuation
force,
even
if
the
absolute
path
that
can
be
produced
is
relatively
small
so
that
with
large
adjustment
paths,
piezoelectric
element
packets
that
are
also
large
must
be
used.
Diese
Antriebe
haben
den
Vorteil,
daß
sie
analog
zur
Spannungsbeaufschlagung
Stellwege
durchführen
und
zwar
mit
hoher
Betätigungskraft,
wenn
auch
der
absolut
erzeugbare
Weg
relativ
klein
ist,
so
daß
bei
großen
Stellwegen
auch
große
Piezoelementpackungen
verwendet
werden
müssen.
EuroPat v2
This
arrangement
enables
the
performance
of
the
electrolysis
with
relatively
low
voltage
and
application
of
a
uniform
copper
layer
on
the
cathodically
connected
intaglio
cylinder.
Diese
Anordnung
erlaubt
das
Fahren
der
Elektrolyse
unter
einer
verhältnismässig
geringen
Spannung
und
ein
Aufbringen
einer
gleichmässigen
Kupferschicht
auf
den
kathodisch
geschalteten
Tiefdruckzylinder.
EuroPat v2
Since
the
application
voltage
in
the
example
is
8
Volt,
the
integrated
circuit
12
can
be
protected
from
an
overload
by
applying
a
voltage
to
the
second
measuring
pad
16
which
is
less
than
8
Volt.
Da
die
Anwendungsspannung
im
Beispiel
8
V
beträgt,
kann
die
integrierte
Schaltung
12
vor
Überlastung
dadurch
geschützt
werden,
daß
an
den
zweiten
Meßpad
16
eine
Spannung
angelegt
wird,
die
kleiner
als
8
V
ist.
EuroPat v2