Translation of "Voltage lead" in German
A
voltage
lead
is
frequently
applied
to
the
second
annular
region.
Häufig
soll
an
dem
zweiten
Ringbereich
eine
Spannungszüfuhrung
angebracht
werden.
EuroPat v2
These
voltage
peaks
may
lead
very
rapidly
to
a
destruction
of
the
transistor.
Diese
Spannungsspitzen
können
sehr
schnell
zu
einer
Zerstörung
des
Transistors
führen.
EuroPat v2
These
switch-off
peaks
appear
on
the
supply
voltage
lines
and
lead
to
corresponding
interference.
Diese
Abschaltspitzen
tauchen
auf
den
Versorgungsspannungsleitungen
auf
und
führen
zu
entsprechender
Störabstrahlung.
EuroPat v2
The
optimal
charge
voltage
of
a
lead-acid
battery
varies
inversely
with
temperature.
Die
optimale
Ladespannung
einer
Blei-Säure-Batterie
variiert
umgekehrt
mit
der
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
As
already
explained
a
transient
mains
voltage
change
can
lead
to
inadmissibly
high
rotor
currents.
Wie
bereits
erläutert,
kann
eine
transiente
Netzspannungsänderung
zu
unzulässig
hohen
Rotorströmen
führen.
EuroPat v2
High
values
of
the
node
voltage
VK
consequently
lead
to
a
rise
of
the
control
signal
ST.
Hohe
Werte
der
Knotenspannung
VK
führen
somit
zu
einem
Anstieg
des
Steuersignals
ST.
EuroPat v2
Mains
voltage
fluctuations
lead
to
a
change
in
the
load
current
and
thus
to
the
detected
mean
value.
Netzspannungsschwankungen
führen
zu
einer
Änderung
des
Laststroms
und
damit
des
detektierten
Mittelwertes.
EuroPat v2
The
nominal
voltage
of
a
lead
accumulator
is
2
volts
per
element.
Die
Nennspannung
einer
Blei-
Säure-Batterie
beträgt
2
Volt
pro
Zelle
.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
of
a
lead
acid
battery
depends
on
state
of
charge
and
load.
Die
Spannung
eines
Bleiakkus
hängt
von
Ladezustand
und
Belastung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
nominal
voltage
of
a
lead-acid
battery
is
2
volts
per
cell.
Die
Nennspannung
einer
Blei-Säure-Batterie
beträgt
2
Volt
pro
Zelle.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
stop
switch
key
depressed
before
application
of
the
operating
voltage
cannot
lead
to
an
individual
frame.
Damit
kann
eine
vor
dem
Anlegen
der
Betriebsspannung
gedrückte
Stop-Taste
nicht
zu
einem
Einzelbild
führen.
EuroPat v2
Inductive
portions
of
the
over-voltage
protection
lead
to
a
reduction
of
the
protective
effect
given
over-voltages
having
a
high
rise
rate.
Induktivitätsbehafteter
Aufbau
des
Überspannungsschutzes
führt
zu
einer
Verminderung
der
Schutzwirkung
bei
Überspannungen
mit
hoher
Anstiegsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
A
voltage
supply
lead
and
a
signal
output
to
and
from
the
measuring
circuit
extend
through
the
centering
disks.
Eine
Spannungszuführung
und
eine
Signalausgabe
zur
oder
von
der
Meßschaltung
verlaufen
über
die
Zentrierscheiben.
EuroPat v2
Small
fluctuations
U
in
the
superimposed
alternating
voltage
thereby
lead
to
relatively
great
fluctuations
I
in
the
current.
Dabei
führen
kleine
Schwankungen
U
der
überlagerten
Wechselspannung
zu
relativ
großen
Schwankungen
I
des
Stromes.
EuroPat v2
Supply
interruptions
or
voltage
drops
can
lead
to
a
range
of
undesirable
effects
such
as
the
loss
of
motor
power.Â
Stromeinbrüche
oder
Spannungsverluste
können
verschiedene
unerwünschte
Effekte,
wie
den
Verlust
der
Motorleistung,
verursachen.
ParaCrawl v7.1
High
charges
that
could
increase
the
voltage
could
lead
to
electrolyte
evaporation
and
battery
damage.
Hohe
Aufladungen,
die
die
Spannung
erhöhen,
könnten
zu
Elektrolytverdampfung
und
Batteriebeschädigung
führen.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
lead
fuse
is
not
fused,
the
voltage
across
the
lead
fuse
is
zero.
Solange
die
Schmelzsicherung
noch
nicht
aufgeschmolzen
ist,
liegt
die
über
ihr
abfallende
Spannung
bei
null.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
short-circuit-like
currents
in
the
case
of
transient
mains
voltage
changes
lead
to
a
corresponding
air
gap
torque.
Wie
bereits
erwähnt,
führen
die
kurzschlussartigen
Ströme
bei
transienten
Netzspannungsänderungen
zu
einem
entsprechenden
Luftspaltdrehmoment.
EuroPat v2
The
application
of
high
voltage
impulses
can
lead
to
a
damage
of
the
plasma
generation
apparatus,
this
means,
for
example
of
a
plasma
torch.
Das
Anlegen
von
hohen
Spannungsimpulsen
kann
zu
Schädigungen
der
Plasmaerzeugungseinrichtung,
also
beispielsweise
eines
Plasmabrenners
führen.
EuroPat v2
The
large
voltage
differences
lead
to
undesired
current
pulses,
which
cause
disruptions,
and
can
damage
components.
Die
großen
Spannungsdifferenzen
führen
zu
unerwünschten
Strom-Impulsen,
welche
stören
und
Komponenten
beschädigen
können.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that
a
fluctuation
in
the
operating
voltage
may
lead
to
an
erroneous
identification.
Dies
führt
dazu,
daß
eine
Schwankung
der
Betriebsspannung
zu
einer
fehlerhaften
Erkennung
führen
kann.
EuroPat v2
Supply
interruptions
or
voltage
drops
can
lead
to
a
range
of
undesirable
effects
such
as
the
loss
of
motor
power.
Stromeinbrüche
oder
Spannungsverluste
können
verschiedene
unerwünschte
Effekte,
wie
den
Verlust
der
Motorleistung,
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Impressed
currents
are
frequently
used
instead
of
impressed
voltages
since
the
transmission
of
current,
as
opposed
to
the
transmission
of
voltage,
does
not
lead
to
error
signals
in
the
event
of
changes
in
the
reference
potential
(ground)
between
transmitter
and
receiver.
Zur
sicheren
Übertragung
von
Signalen
werden
häufig
eingeprägte
Ströme
anstelle
eingeprägter
Spannungen
verwendet,
da
die
Stromübertragung
im
Gegensatz
zur
Spannungsübertragung
bei
Verschiebungen
des
Bezugspotentials
zwischen
Sender
und
Empfänger
nicht
zu
Fehlsignalen
führt.
EuroPat v2