Translation of "Voltage meter" in German
In
so
doing,
the
current
meter
and
voltage
meter
can
be
formed
in
a
very
simple
manner
by
resistors.
Dabei
können
die
Strom-
und
Spannungsmesser
in
einfachster
Weise
durch
Widerstände
gebildet
sein.
EuroPat v2
Accordingly,
a
voltage
detector
37
is
provided,
which
operates
as
a
voltage
meter,
for
example.
Dafür
ist
ein
Detektor
37
vorgesehen,
der
beispielsweise
als
Spannungsmesser
arbeitet.
EuroPat v2
An
additional
function
of
the
VC-07
USB
alternator
tester
is
a
Voltage
Meter.
Eine
zusätzliche
Funktion
des
Generatortesters
VC-07
USB
ist
ein
Spannungsmesser.
ParaCrawl v7.1
Normaly
you
use
to
measure
small
RF
voltages
until
30
MHz
a
RF
voltage
meter.
Zum
Messen
kleiner
HF-Spannungen
bis
30
MHz
ist
normalerweise
ein
HF-Voltmeter
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Normaly
you
use
to
measure
small
RF
voltages
up
to
30
MHz
a
RF
voltage
meter.
Zum
Messen
kleiner
HF-Spannungen
bis
30
MHz
ist
normalerweise
ein
HF-Voltmeter
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
device
also
provides
current
voltage
and
meter
output
proportional
to
web
tension.
Eine
solche
Vorrichtung
liefert
auch
die
Spannung
und
den
Messgeräteausgang
proportional
zur
Bahnspannung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
can
be
connected
with
at
least
one
voltage
meter
for
the
detection
of
the
voltage
of
the
direct
current
intermediate
circuit.
Es
kann
weiterhin
mit
mindestens
einem
Spannungsmesser
zur
Erfassung
der
Gleichstromzwischenkreisspannung
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
The
voltage
meter
5
is
connected
to
the
measuring
electrodes
2
by
electrical
connecting
lines
4
.
Der
Spannungsmesser
5
ist
dafür
über
elektrische
Verbindungsleitungen
4
mit
den
Messelektroden
2
verbunden.
EuroPat v2
The
measurement
signal
is
detected
by
means
of
a
voltage
meter
(not
shown),
by
way
of
the
electrodes
7
?.
Das
Messsignal
wird
über
die
Elektroden
7'
mittels
eines
(nicht
dargestellten)
Spannungsmessers
erfasst.
EuroPat v2
The
control
device
19
therefore
has
both
a
voltage
source
and
a
voltage
meter.
Das
Steuergerät
19
verfügt
somit
sowohl
über
eine
Spannungsquelle
als
auch
über
einen
Spannungsmesser.
EuroPat v2
The
voltage
meter
on
the
control
box
directly
displays
the
voltage
value
added
to
the
load
test
sample.
Das
Spannungsmessgerät
an
der
Steuereinheit
zeigt
direkt
den
Spannungswert
an,
der
dem
Lasttestmuster
hinzugefügt
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
these
adjustments,
the
polyester
film
could
be
neutralized
to
such
an
extent
that
on
its
surface
only
a
residual
voltage
of
1.5
V
was
measured
with
a
solid
state
electrostatic
voltage
meter.
Mit
diesen
Einstellungen
konnte
die
Polyesterfolie
soweit
neutralisiert
werden,
dass
auf
der
Oberfläche
nur
noch
eine
Restspannung
von
1,5
V
mit
einem
berührungslos
arbeitenden
elektrostatischen
Spannungsmessgerät
gemessen
wurde.
EuroPat v2
A
current
and
voltage
meter
26
is
inserted
into
line
24
and
is
connected
by
line
27
to
a
controller
28.
In
die
Leitung
24
ist
ein
Strom-
bzw.
Spannungsmesser
26
eingeschaltet,
der
über
eine
Leitung
27
an
einen
Regler
28
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Ratio
of
the
luminance
signal
of
a
100%
white
image
to
the
noise
level,
measured
using
the
noise
voltage
meter
UPSF
from
Rohde
and
Schwarz
(>100
kHz).
Verhältnis
des
Luminanzsignals
einer
100
%
Weißbildes
zum
Rauschpegel,
gemessen
mit
dem
Störspannungsmesser
UPSF
der
Firma
Rohde
dund
Schwarz
(>
100
kHz).
EuroPat v2
This
is
the
ratio
of
the
white
level
(100%)
to
the
noise
level,
measured
using
the
UPSF
interference
voltage
meter
of
Rohde
and
Schwarz
(>100
kHz).
Verhältnis
des
Luminanzsignals
eines
100
%
Weißbildes
zum
Rauschpegel,
gemessen
mit
dem
Störspannungsmesser
UPSF
der
Firma
Rohde
und
Schwarz
(>
100
kHz).
EuroPat v2
By
means
of
this
measure,
a
voltage
divider
is
obtained
which
consists
of
the
input
resistor
of
the
voltage
meter
and
the
additional
resistor,
this
voltage
divider
being
connected
to
the
phase-to-phase
voltage
between
the
two
phase
windings.
Durch
diese
Maßnahme
wird
ein
Spannungsteiler
erhalten,
der
aus
dem
Eingangswiderstand
des
Spannungsmessers
und
dem
zusätzlichen
Widerstand
besteht,
wobei
dieser
Spannungsteiler
an
der
verketteten
Spannung
zwischen
den
beiden
Phasenwicklungen
liegt.
EuroPat v2
A
current
meter
33
and,
parallel
thereto,
a
voltage
meter
34
are
arranged
in
the
two
lines
provided
for
analog
signals,
these
lines
leading
to
the
respective
subscriber
and
serving
as
forward
and
reverse
channels.
In
den
beiden
zu
dem
zugeordneten
Teilnehmer
führenden,
als
Vorwärts-
und
Rückwärtskanal
dienenden
Leitungen,
die
für
analoge
Signale
vorgesehen
sind,
sind
Strommesser
33
und
parallel
zu
diesen
ein
Spannungsmesser
34
angeordnet.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
also
possible
to
make
do
with
only
one
voltage
meter
which
is
switched
alternately
between
the
two
lines
or
between
a
line
and
ground.
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich
mit
lediglich
einem
Spannungsmesser
auszukommen,
der
abwechselnd
zwischen
die
beiden
Leitungen
oder
zwischen
je
eine
Leitung
und
Masse
geschaltet
wird.
EuroPat v2
Between
the
oscillator
40
and
the
first
coupling
device
41
there
is
disposed
a
voltage
meter
43,
by
which
the
magnitude
of
the
test
voltage
is
determined
and
is
transmitted
to
an
evaluating
device
44
.
Zwischen
dem
Oszillator
40
und
der
ersten
Koppelvorrichtung
41
ist
ein
Spannungsmesser
43
angeordnet,
von
dem
der
Betrag
der
Prüfspannung
erfaßt
wird
und
an
eine
Auswertevorrichtung
44
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2