Translation of "Voltage response" in German
In
addition,
a
useful
parameter
is
the
so-called
dynamic
response
voltage.
Eine
nützliche
Größe
ist
außerdem
die
sogenannte
dynamische
Ansprechspannung.
EuroPat v2
The
dynamic
response
voltage
is
thus
the
response
voltage
in
relation
to
the
maximum
edge
steepness.
Die
dynamische
Ansprechspannung
ist
also
die
Ansprechspannung
im
Verhältnis
zur
maximalen
Flankensteilheit.
EuroPat v2
By
evaluating
the
voltage
response
it
is
possible
to
infer
the
state
of
the
battery.
Durch
Auswertung
der
Spannungsantwort
kann
auf
den
Zustand
der
Batterie
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
conductivity
of
the
storage
battery
can
be
determined
from
the
voltage
response.
Aus
der
Spannungsantwort
kann
die
Leitfähigkeit
der
Speicherbatterie
ermittelt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
inventive
non-linear
filtering,
the
best
possible
voltage
response
is
obtained
in
each
time
region.
Durch
die
erfindungsgemäße
nichtlineare
Filterung
erhält
man
in
jedem
Zeitbereich
die
bestmögliche
Spannungsantwort.
EuroPat v2
The
operating
response
voltage
of
an
overvoltage
damping
diode
is
only
slightly
less
than
the
maximum
positive
blocking
voltage
of
the
corresponding
valve.
Die
Ansprechspannung
einer
Überspannungsschutzdiode
ist
nur
geringfügig
kleiner
als
die
maximale
positive
Sperrspannung
des
zugehörigen
Ventils.
EuroPat v2
These
measures
moreover
prevent
a
possible
drop
in
the
response
voltage
after
loading.
Darüber
hinaus
wird
durch
diese
Maßnahmen
einem
möglichen
Absinken
der
Ansprechspannung
nach
Belastung
vorgebeugt.
EuroPat v2
Corresponding
components
with
the
correspondingly
higher
response
voltage
can,
of
course,
also
be
used
instead
of
a
plurality
of
valves.
Verständlicherweise
können
auch
entsprechende
Bauelemente
mit
der
entsprechend
höheren
Ansprechspannung
anstelle
von
mehreren
Ventilen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
required
therefore,
that
an
additional
protection
ensuring
a
certain
maximum
response
voltage
be
provided.
Daher
bestehen
Forderungen,
einen
zusätzlichen
Schutz
vorzusehen,
der
eine
bestimmte
maximale
Ansprechspannung
sicherstellt.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
The
invention
relates
to
a
surge
arrester
with
a
low
response
voltage,
and
a
method
for
producing
same.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Überspannungsableiter
mit
niedriger
Ansprechspannung
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung.
EuroPat v2
The
voltage
MUS
is
the
response
voltage
of
the
gas
arrester
13
when
it
has
ignited.
Die
Spannung
MUS
ist
die
Ansprechspannung
des
Gasableiters
13,
wenn
er
gezündet
hat.
EuroPat v2
The
spark
gap
26
has
a
response
voltage
U
3
at
which
it
becomes
conductive.
Die
Funkenstrecke
26
weist
eine
Ansprechspannung
U3
auf,
bei
der
sie
leitend
wird.
EuroPat v2
Thereby
the
response
behavior
can
be
improved,
the
extinction
reliability
can
be
increased
and
the
dynamic
response
voltage
can
be
kept
low.
Dadurch
kann
das
Ansprechverhalten
verbessert,
die
Löschsicherheit
erhöht
sowie
die
dynamische
Ansprechspannung
klein
gehalten
werden.
EuroPat v2
With
this
a
lower
response
voltage
at
an
at
the
same
time
sufficiently
great
length
of
the
arc
chamber
can
be
obtained.
Hiermit
ist
eine
niedrige
Ansprechspannung
bei
gleichzeitig
ausreichend
großer
Länge
der
Lichtbogenkammer
zu
erreichen.
EuroPat v2
On
account
of
the
adapted
response
voltage
of
the
corresponding
overvoltage
protection,
the
ageing
behavior
of
the
overvoltage
protection
can
also
furthermore
be
improved.
Weiterhin
kann
aufgrund
der
angepassten
Ansprechspannung
des
entsprechenden
Überspannungsschutzes
auch
das
Alterungsverhalten
des
Überspannungsschutzes
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
device
for
electro-optically
measuring
the
voltage
in
a
high
voltage
conductor,
whose
electrical
field
will
elliptically
polarize
either
a
linearly
polarized
light
beam
or
a
circularly
polarized
light
beam
in
a
light
conductor
or
guide
and
the
device
includes
a
receiver
which
will
measure
the
voltage
in
response
to
the
phase
differences
of
the
light
beam
components
with
different
transit
speeds
in
the
light
wave
guide.
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zur
elektrooptischer
Spannungsmessung
an
einem
Hochspannungsleiter,
dessen
elektrisches
Feld
einen
linear
polarisierten
Lichtstrahl
in
einem
Lichtleiter
elliptisch
polarisiert
und
bei
der
im
Empfänger
die
Spannung
aus
der
Phasendifferent
der
Lichtwellen-Konponenten
mit
verschiedenen
Durchtrittsgeschwindigkeiten
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
Both
main
electrodes
(vein
electrodes)
are
disposed
opposite
and
closely
spaced
from
one
another
so
that
a
low
response
voltage
is
producible
between
the
vein
potentials.
Beide
Hauptelektroden
(Aderelektroden)
stehen
sich
in
engem
Abstand
gegenüber,
so
daß
eine
niedrige
Ansprechspannung
zwischen
den
Aderpotentialen
herstellbar
ist.
EuroPat v2