Translation of "Voltage sensing" in German
The
following
description
applies
only
to
the
latter
two
cases
(R-C
filter
and
battery
voltage
sensing).
Die
folgende
Beschreibung
bezieht
sich
nur
auf
die
letzteren
zwei
Fälle
(RC-Filter
und
Batteriespannungs-Erfassung).
EuroPat v2
Similarly,
an
electrical
interlocking
circuit
combined
with
a
fault
detect
circuit
is
used
to
provide
a
safe
torch
in
that
nozzle
in
place
sensing
is
combined
with
a
nozzle
voltage
sensing
to
insure
a
safe
torch
under
all
conditions
of
operation.
In
ähnlicher
Weise
wird
ein
elektrischer
Verriegelungskreis
in
Verbindung
mit
einem
Überlastprüfkreis
dazu
verwendet,
einen
sicheren
Brenner
dadurch
zu
schaffen,
daß
das
Abtasten,
ob
die
Düse
sich
in
Stellung
befindet,
mit
einem
Abtasten
einer
Düsenspannung
verbunden
wird,
um
unter
allen
Betriebsbedingungen
einen
gefahrlosen
Brenner
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
For
instance,
100
amperes
in
the
induction
heating
coil
will
induce
three
times
as
much
voltage
in
the
sensing
winding
when
the
coil
operates
at
3
kHz,
as
when
the
coil
operates
at
1
kHz.
Beispielsweise
wird
ein
Strom
von
100
A
in
der
Induktionsheizspule
eine
dreimal
höhere
Spannung
in
der
Abtastwicklung
induzieren,
wenn
die
Spule
mit
einer
Frequenz
von
3
kHz
betrieben
wird,
als
wenn
die
Spule
mit
1
kHz
betrieben
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
aspect
of
the
invention,
the
voltage
from
the
sensing
winding
is
a
straight
line
function
of
the
frequency
with
a
value
increasing
with
the
frequency.
Hierdurch
wird
es
möglich,
daß
die
von
der
Abtastwicklung
gelieferte
Spannung
eine
geradlinige
Funktion
der
Frequenz
ist,
also
direkt
zu
dieser
proportional
ist,
wobei
der
Spannungswert
mit
steigender
Frequenz
ansteigt.
EuroPat v2
A
slider
38b
in
which
the
voltage
sensing
brushes
are
arranged
is
connected
by
an
articulation
with
the
sled
26.
Ein
Schlitten
38b,
in
welchem
die
die
Spannung
abtastenden
Schleifer
angeordnet
sind,
ist
über
ein
Gelenk
mit
dem
Schlitten
verbunden.
EuroPat v2