Translation of "Voltage shift" in German
The
threshold
voltage
shift
occurs
because
of
the
substrate
effect.
Die
Schwellspannungsverschiebung
tritt
aufgrund
des
Substrateffektes
auf.
EuroPat v2
The
conversion
is
carried
out
in
particular
with
respect
to
voltage
amplitude,
frequency
shift
and
phase
shift.
Die
Umwandlung
erfolgt
insbesondere
in
Bezug
auf
Spannungsamplitude,
Frequenz-
und
Phasenverschiebung.
EuroPat v2
By
so
doing,
it
is
achieved
that
the
programmed
shift
voltage
always
remains
constant
relative
to
the
base
voltage
setting.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
programmierte
Hubspannung
relativ
zur
Grundspannungseinstellung
immer
konstant
bleibt.
EuroPat v2
Further
parameters
which
may
be
regulated
are
driver
voltage,
zero
point
shift,
or
phase
shift
of
the
driver
signals.
Weitere
Parameter,
die
geregelt
werden
können,
sind
Treiberspannung,
Nullpunktverschiebung
oder
Phasenverschiebung
der
Treibersignale.
EuroPat v2
Thereby,
a
particularly
favorable
embodiment
for
the
floating
power
supply
resides
in
the
fact
that
the
control
inputs
of
the
operational
amplifiers
lie
in
a
bridge
diagonal
of
a
Wheatstone
bridge
to
which
the
shift
voltage
and
the
pulse
basic
voltage
of
the
signal
are
also
supplied
as
control
magnitudes.
Eine
besonders
günstige
Ausführungsform
für
die
schwimmende
Stromversorgung
besteht
dabei
darin,
daß
die
Steuereingänge
der
Operationsverstärker
in
der
Brückendiagonale
einer
Wheatston'schen
Brücke
liegen,
an
die
auch
als
Steuergrößen
die
Hubspannung
und
die
Impuls-Grundspannung
des
Signals
geführt
sind.
EuroPat v2
The
guidance
or
operating
voltages
are
laid
out
by
the
Zener
diodes
ZD2
or,
respectively,
ZD4
in
such
a
manner
that
the
power
supply
for
each
half
of
the
output
stage
is
set,
for
example,
to
5
volts
overvoltage
with
respect
to
the
programmed
basic
voltage
or,
respectively,
shift
voltage.
Die
Führungsspannungen
sind
durch
die
Zenerdioden
ZD2
bzw.
ZD4
so
ausgelegt,
daß
sich
die
Stromversorgung
für
jede
Hälfte
der
Endstufe
auf
z.
B.
5
Volt
Überspannung
gegenüber
der
programmierten
Grundspannung
bzw.
Hubspannung
einstellt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
threshold
voltage
and
the
threshold
voltage
shift
can
be
compensated
up
to
a
value
corresponding
to
double
the
value
of
the
voltage
rise
at
the
first
capacitor
of
a
stage.
Damit
kann
die
Kompensation
von
der
Schwellspannung
und
der
Schwellspannungsverschiebung
bis
zu
einem
Wert
erfolgen,
das
dem
doppelten
Wert
des
Spannungshubes
an
dem
ersten
Kondensator
einer
Stufe
entspricht.
EuroPat v2
However,
since
the
threshold
voltage
of
these
transistors
can
be
up
to
4
V
because
of
the
substrate
effect,
it
is
sufficient,
for
reliable
blocking
of
this
first
transistor
T1,N,
to
make
the
gate/source
voltage
just
large
enough
for
it
to
equal
or
fall
slightly
short
of
the
sum
of
the
threshold
voltage
and
the
threshold
voltage
shift.
Da
jedoch
die
Schwellspannung
dieser
Transistoren
aufgrund
des
Substrateffektes
bis
zu
4
V
betragen
kann,
reicht
es
zum
sicheren
Sperren
dieses
ersten
Transistors
T
1,N
aus,
die
Gate-Source-Spannung
gerade
so
groß
zu
machen,
daß
sie
die
Summe
aus
der
Schwellspannung
und
der
Schwellspannungsverschiebung
erreicht
oder
geringfügig
unterschreitet.
EuroPat v2
Known
from
the
German
patent
document
27
46
845
is
a
further
device
for
the
alternating
current
cut-in
limitation
where,
at
continuous
phase
control,
during
a
start
time
the
conductive
angles
of
the
voltage
slowly
shift
from
small
values
toward
large
ones.
Aus
der
DE-PS
27
46
845
ist
eine
weitere
Einrichtung
zur
Wechselstrom-Einschaltbegrenzung
bekannt,
bei
der
mit
ständigem
Phasenanschnitt
während
einer
Startzeit
die
Durchlaßwinkel
der
Spannung
von
kleinen
Werten
zu
großen
hin
langsam
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
measured
signal
belonging
to
this
corona-charging
voltage
in
the
exposed
area
of
the
photoconductor
regulates
the
exposure
lamp
in
agreement
with
stored
data
of
the
lamp
characteristics,
which
data
take
into
account
the
aging
of
the
lamp,
non-linear
influences
due
to
voltage
fluctuations,
a
shift
in
the
color
temperature
of
the
exposure
lamp
relative
to
the
photoconductor
sensitivity,
and
the
like,
in
order
to
charge
the
exposed
area
sections
of
the
photoconductor
to
the
desired
surface
voltage.
Das
zu
dieser
Koronaaufladespannung
gehörende
Meßsignal
im
belichteten
Bereich
des
Fotoleiters
regelt
die
Belichtungslampe
in
Übereinstimmung
mit
gespeicherten
Daten
der
Lampencharakteristik,
welche
die
Alterung
der
Lampe,
nichtlineare
Einflüsse
durch
Spannungsschwankungen,
Verschiebung
der
Farbtemperatur
der
Belichtungslampe
in
bezug
auf
die
Fotoleiterempfindlichkeit,
u.dgl.
berücksichtigen,
um
die
belichteten
Flächenabschnitte
des
Fotoleiters
auf
die
gewünschte
Oberflächenspannung
aufzuladen.
EuroPat v2
All
of
these
barrier
metals
have
a
significantly
lower
forward
voltage
characteristic
(Schottky
barrier
height)
than
PtSi,
and
any
direct
contact
between
the
barrier
metal
and
the
N
type
silicon
causes
the
voltage
characteristic
to
shift,
thereby
rendering
the
circuit
inoperative.
Alle
diese
Sperrschichtmetalle
haben
eine
wesentlich
niedrigere
Spannungscharakteristik
in
Durchlaßrichtung
als
PtSi,
und
jeder
direkte
Kontakt
zwischen
dem
Sperrschichtmetall
und
dem
N-dotierten
Silicium
bewirkt
eine
Verschiebung
der
Spannungscharakteristik,
wodurch
der
Schaltkreis
unbrauchbar
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
aspect
of
the
present
invention,
a
system
employing
a
coil
monitor
constructed
in
accordance
with
the
invention
can
generate
a
range
of
different
signatures
for
a
signature
analysis
network,
or
system,
wherein
the
signatures
are
dependent
upon
the
particular
parameter
being
monitored
including
current,
voltage,
frequency
shift,
phase
change
and
any
other
characteristic
which
can
be
created
by
combination
of
end
phase
voltage
and
current
actually
flowing
through
the
induction
heating
coil.
Ein
System,
das
von
der
erfindungsgemäßen
Spulenüberwachungsvorrichtung
Gebrauch
macht,
kann
eine
Reihe
verschiedener
Kennungszahlen
für
einen
Kennsignal-Analyse-Schaltkreis
erzeugen,
wobei
die
Kennungssignale
von
dem
speziellen,
überwachten
Kennwert
abhängen,
wie
z.B.
vom
Strom,
der
Spannung,
der
Frequenzverschiebung,
der
Phasenänderung
oder
irgendeinem
anderen
Kennwert,
der
durch
Verknüpfen
der
Ausgangsphasenspannung
(end
phase
voltage)
und
dem
durch
die
Induktionsheizspule
fließenden
Momentanstromes
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
Since
on
reduction
of
the
charging
voltage
a
shift
in
the
direction
of
lower
color
temperatures
takes
place
and
on
a
shortening
of
the
flash
duration
a
shift
in
the
direction
of
higher
color
temperatures
takes
place,
the
desired
color
temperature
can
be
produced
in
this
way
by
appropriate
selection
of
the
reduction
of
the
charging
voltage
and
of
the
shortening
of
the
flash
duration.
Da
bei
Absenkung
der
Ladespannung
eine
Verschiebung
in
Richtung
tieferer
Farbtemperaturen
und
bei
einer
Verkürzung
der
Blitzdauer
eine
Verschiebung
in
Richtung
höherer
Farbtemperaturen
erfolgt,
kann
somit
durch
geeignete
Wahl
der
Absenkung
der
Ladespannung
und
der
Verkürzung
der
Blitzdauer
die
gewünschte
Farbtemperatur
erzeugt
werden.
EuroPat v2