Translation of "Voltage spike" in German
That
kind
of
spike
voltage
pulse
can
be
generated
by
a
capacitor
discharge,
for
instance.
Ein
solcher
nadelförmiger
Spannungsimpuls
kann
beispielsweise
durch
eine
Kondensatorentladung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
capacitor
absorbs
the
inductive
turn-off
peak
current
temporarily,
so
that
the
resulting
voltage
spike
is
limited.
Der
Kondensator
übernimmt
den
induktiven
Abschaltstrom
temporär,
so
dass
die
entstehende
Spannung
begrenzt
wird.
WikiMatrix v1
This
is
because
it
has
been
recognized
that
the
spike
voltage
is
a
critical
parameter.
Dass
es
sich
bei
der
Spike-Spannung
um
einen
kritischen
Parameter
handelt,
hat
man
nämlich
erkannt.
EuroPat v2
If
a
voltage
spike
occurs
on
signal
A,
it
is
equally
applied
on
signal
A-.
Wenn
eine
Spannungsspitze
am
Signal
A
auftritt,
wird
sie
gleichermaßen
an
das
Signal
A-
angelegt.
ParaCrawl v7.1
This
represents
a
very
simple
possibility
for
counteracting
the
voltage
spike
to
a
certain
extent.
Dies
stellt
eine
sehr
einfache
Möglichkeit
dar,
der
Spannungsspitze
in
bestimmtem
Maße
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
The
snubber
must
be
modified
in
such
a
manner
that,
in
spite
of
an
increased
dI/dt,
the
spike
voltage
is
smaller
than
previously.
Der
Snubber
muss
so
geändert
werden,
dass
die
Spike-Spannung
trotz
erhöhtem
dI/dt
eher
kleiner
als
bisher
ausfällt.
EuroPat v2
Such
outside
disturbance,
for
example
a
voltage
spike,
will
occur
at
different
program
steps
in
the
different
programs.
Eine
solche
äußere
Störung,
z.B.
eine
Spannungsspitze,
tritt
dann
in
den
verschiedenen
Programmen
bei
unterschiedlichen
Programmschritten
auf.
EuroPat v2
In
a
gas
flow
rate
meter
that
operates
by
the
principle
of
measuring
the
travel
time
of
ultrasonic
pulses,
a
suitable
ultrasonic
or
pulse
transducer
is
needed
that
can
be
excited
with
a
spike
voltage
pulse.
Bei
einem
Gas-Durchflußmeßgerät,
das
nach
dem
Prinzip
der
Laufzeitmessung
von
Ultraschall-Impulsen
arbeitet,
wird
ein
geeigneter
Ultraschall-
oder
Impulswandler
benötigt,
der
mit
einem
nadelförmigen
Spannungsimpuls
angeregt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
recognition
that
a
nonresonant
impedance
adaptation
has
virtually
no
influence
on
the
first
three
half-waves
of
the
ultrasonic
pulse
transmitted
as
a
result
of
a
spike
voltage
pulse.
Dies
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
eine
nichtresonante
Impedanzanpassung
praktisch
kaum
einen
Einfluß
auf
die
ersten
drei
Halbwellen
des
infolge
eines
nadelförmigen
Spannungsimpulses
ausgesandten
Ultraschallimpulses
besitzt.
EuroPat v2
If
the
switches
are
closed,
a
high
voltage
spike
may
occur
that
would
damage
the
transistors
if
appropriate
diodes
are
not
present.
Wenn
die
Schalter
geschlossen
werden,
kann
ohne
Vorhandensein
entsprechender
Dioden
eine
hohe
Spannungsspitze
entstehen,
die
die
Transistoren
beschädigen
würde.
EuroPat v2
A
capacitor
which
is
situated
upstream
of
the
stop
connection,
and
which
must
first
be
charged
in
the
case
of
both
an
internal
and
an
external
voltage
spike,
can
be
used
for
this
purpose.
Verwendet
werden
kann
hierzu
ein
Kondensator,
der
dem
Stoppanschluss
vorgeschaltet
ist
und
der
sowohl
bei
einer
internen
als
auch
bei
einer
externen
Spannungsspitze
zunächst
einmal
aufgeladen
werden
muss.
EuroPat v2
In
the
case
of
spike
pulses
of
equal
height,
the
idealized
resultant
21,
essentially
corresponding
to
the
effectively
measured
voltage,
will
be
at
roughly
two
thirds
the
height
of
the
maximum
spike
voltage
and
may
be
overlaid
by
a
ripple
caused
by
electric
impedances
and
by
the
inter-spike
spacing.
Die
idealisierte
Resultierende
21,
die
im
Wesentlichen
der
effektiv
gemessenen
Spannung
entspricht,
läuft
bei
gleich
hohen
Nadelimpulsen
in
etwa
zwei
Drittel
Höhe
der
Maximalen
Nadelspannung
und
kann
mit
einem
Ripple
überlagert
sein,
der
durch
elektrische
Impedanzen
und
durch
die
Beabstandung
der
Nadelimpulse
begründet
ist.
EuroPat v2
Through
the
publication
DE
10
2005
018
012
A1,
an
electromagnetic
or
electro-dynamic
actuator,
respectively,
of
the
present
art
is
known,
whereby
the
position
of
the
actuator
shift
element
can
be
determined
through
a)
an
overlay—for
this
purpose—of
the
series
positioned
magnet
coils
with
a
voltage
spike
and
b)
a
determination
of
the
hereby
resulting
voltage
patterns
with
just
little
effort.
Im
nachfolgend
geschilderten,
näherkommenden
Stand
der
Technik
ist
aus
der
Druckschrift
DE
10
2005
018
012
A1
darüber
hinaus
ein
elektromagnetischer
bzw.
elektrodynamischer
Aktuator
der
vorliegenden
Art
bekannt,
wobei
die
Position
des
Aktuatorstellglieds
sensorlos
durch
a)
Beaufschlagung
der
zu
diesem
Zweck
in
Reihe
geschalteten
Magnetspulen
mit
einem
Spannungssprung
und
b)
Auswerten
daraus
resultierender,
detektierter
Spannungsverläufe
mit
geringem
Aufwand
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
aspect
of
the
invented
actuator
device,
the
actuator
device
has
for
the
determination
of
the
position
of
the
shift
element,
a
control
device
which
is
designed
to
control
the
shift
bridge
in
a
way
so
that
both
magnet
coils
can
be
controlled
in
series
between
a
common
electrical
input
and
a
common
electric
output
of
the
bridge
branches
and
which,
by
means
of
a
connectable
supply
voltage,
a
common
electrical
input
and
output
of
the
bridge
branches,
can
be
overlaid
with
a
voltage
spike.
Gemäß
einem
Aspekt
der
erfindungsgemäßen
Aktuatorvorrichtung
weist
die
Aktuatorvorrichtung
zur
Ermittlung
der
Position
des
Stellglieds
eine
Ansteuervorrichtung
auf,
welche
zur
Ansteuerung
der
Schaltbrücke
derart
ausgebildet
ist,
dass
beide
Magnetspulen
in
Reihe
zwischen
einen
gemeinsamen
elektrischen
Eingang
und
einen
gemeinsamen
elektrischen
Ausgang
der
Brückenzweige
schaltbar
und
mittels
einer
an
dem
gemeinsamen
elektrischen
Eingang
und
Ausgang
der
Brückenzweige
anlegbaren
Versorgungsspannung
mit
einem
Spannungssprung
beaufschlagbar
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
additional
aspect
of
the
inventive
actuator
device,
the
actuator
device
has
a
detection
device
for
determining
the
position
of
the
actuator
element
which
is
provided
for
the
determination
of
the
voltage
pattern
at
both
magnet
coils
during
their
overlay
with
a
voltage
spike.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
erfindungsgemäßen
Aktuatorvorrichtung
weist
die
Aktuatorvorrichtung
zur
Ermittlung
der
Position
des
Stellglieds
weiterhin
eine
Detektiervorrichtung
auf,
welche
zur
Ermittlung
von
Spannungsverläufen
an
beiden
Magnetspulen
im
Zuge
einer
Beaufschlagung
derselben
mit
dem
Spannungssprung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
additional
aspect
of
the
invented
actuator
device,
the
actuated
device
also
has
for
the
determination
of
the
position
of
the
actuator
element,
a
processing
device
which,
based
on
the
determined
voltage
patterns
of
both
magnet
coils
during
a
voltage
spike,
determines
the
position
of
the
actuator
element,
in
particular
by
comparison
of
at
least
one
voltage
curve
with
a
characteristic
diagram.
Gemäß
noch
einem
weiteren
Aspekt
der
erfindungsgemäßen
Aktuatorvorrichtung
weist
die
Aktuatorvorrichtung
zur
Ermittlung
der
Position
des
Stellglieds
weiterhin
eine
Auswertevorrichtung
auf,
welche
basierend
auf
den
ermittelten
Spannungsverläufen
beider
Magnetspulen
bei
einem
Spannungssprung
die
Position
des
Stellglieds
ermittelt,
insbesondere
durch
Vergleich
wenigstens
eines
Spannungsverlaufs
mit
einem
Kennfeld.
EuroPat v2
The
actuator
device
6,
used
for
determining
the
position
of
the
shift
element
3,
has
in
particular
a
detection
device
(not
shown)
which
is
provided
for
detecting
the
voltage
patterns
at
both
magnet
coils
4,
5
or
rather
during
the
process
of
the
overlay
with
the
voltage
spike.
Die
zur
Ermittlung
der
Position
des
Stellglieds
3
ausgebildete
Aktuatorvorrichtung
6
weist
weiterhin
insbesondere
eine
Detektiervorrichtung
auf
(nicht
dargestellt),
welche
zur
Ermittlung
von
Spannungsverläufen
an
beiden
Magnetspulen
4,
5
bei
bzw.
im
Zuge
einer
Beaufschlagung
mit
dem
Spannungssprung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2