Translation of "Voltage support" in German
One
advantageous
result
of
the
invention
is
that
the
two
extremities
of
the
entire
high
voltage
coil
support
no
pulse
voltage
but
are
in
effect
free
from
alternating
voltage.
Durch
die
Erfindung
wird
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
daß
die
beiden
Enden
der
gesamten
Hochspannungswicklung
keine
Impulsspannung
führen,
sondern
wechselspannungsmäßig
kalt
sind.
EuroPat v2
If
the
clutch
16
is
actuated,
the
reel
part
15
thereof,
in
conformity
with
the
appropriate
voltage,
pulls
the
support
1
in
such
a
way
that
the
grinding
wheel
4
and
the
template
abutment
5
rest
against
the
lens
12
and
the
template
13.
Wird
die
Kupplung
16
beaufschlagt,
so
zieht
der
Trommelteil
15
der
Kupplung
16,
der
entsprechenden
Spannung
entsprechend,
den
Schlitten
1
derart
an,
daß
die
Schleifscheibe
4
und
das
Gegenlager
5
an
dem
Brillenglas
12
bzw.
der
Schablone
13
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2
An
extrapolation
function
is
computed
from
the
voltage
variation
via
support
values
and
this
extrapolation
function
is
used
to
determine
the
explosion
limit
of
the
gas
mixture.
Aus
dem
Spannungsverlauf
wird
über
Stützwerte
eine
Extrapolationsfunktion
errechnet,
die
zur
Bestimmung
der
Explosionsgrenze
des
Gasgemisches
dient.
EuroPat v2
The
support
voltage
must
therefore
be
reduced
to
4
?V,
such
that
the
LTS
coil
remains
stationary
and
the
desired
field
is
maintained
in
this
case.
Die
Stützspannung
muss
deswegen
auf
4
µV
reduziert
werden,
damit
die
LTS-Spule
stationär
bleibt
und
das
Sollfeld
in
diesem
Fall
gehalten
wird.
EuroPat v2
It
is
used
on
the
utility
grid
for
grid
services,
such
as
frequency
control
and
voltage
support,
or
to
supply
an
entire
island.
Am
Netz
wird
er
für
Netzdienstleistungen
wie
z.B.
Frequenzregelung
und
Spannungsstützung
genutzt
oder
zur
Versorgung
einer
ganzen
Insel.
ParaCrawl v7.1
After
ignition
of
the
support
bodies
and
the
concomitant
drop
in
voltage,
the
support
body
groups
are
switched
from
a
parallel
circuit
to
a
series
circuit.
Nach
Zünden
der
Trägerkörper
und
dem
damit
verbundenen
Abfall
der
Spannung
werden
die
Trägerkörpergruppen
von
Parallel-
auf
Serienschaltung
umgeschaltet.
EuroPat v2
In
observing
the
voltage
at
the
support
capacitor
over
numerous
cycles,
a
stepped
voltage
course
can
be
discerned
accordingly,
caused
by
the
accumulated
charge.
Bei
Beobachtung
der
Spannung
an
der
Haltekapazität
über
mehrere
Zyklen
ist
entsprechend
ein
treppenförmiger
Spannungsverlauf
zu
erkennen,
welche
die
akkumulierte
Ladung
verursacht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
measures
for
securing
the
stability
of
the
energy
system
comprise
a
change
in
reactive
power
for
voltage
support
in
the
energy
system.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
die
Maßnahmen
(14,44)
zur
Sicherung
der
Stabilität
des
Energiesystems
eine
Blindleistungsänderung
zur
Spannungsstützung
im
Energiesystem
umfassen.
EuroPat v2
The
actuator
furthermore
has
an
emergency
energy
supply
device
connected
to
the
intermediate
circuit,
which
comprises
an
energy
accumulator
providing
an
electrical
support
voltage,
and
a
diode
connected
between
the
energy
accumulator
and
the
intermediate
circuit,
which,
with
regard
to
its
conducting
direction
is
arranged
in
such
a
way
that
it
feeds
a
support
current
from
the
energy
accumulator
into
the
intermediate
circuit
if
the
intermediate
circuit
voltage
drops
below
the
support
voltage.
Der
Stellantrieb
weist
ferner
eine
an
den
Zwischenkreis
angeschlossene
Notenergieversorgungseinrichtung,
die
einen
eine
elektrische
Stützspannung
bereitstellenden
Energiespeicher
umfasst,
und
eine
zwischen
den
Energiespeicher
und
den
Zwischenkreis
geschaltete
Diode
auf,
die
hinsichtlich
ihrer
Durchlassrichtung
so
angeordnet
ist,
dass
sie
einen
Stützstrom
aus
dem
Energiespeicher
in
den
Zwischenkreis
speist,
falls
die
Zwischenkreisspannung
unter
die
Stützspannung
fällt.
EuroPat v2
What
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
a
switching
device
such
as
this
is
that
it
can
be
used
both
for
DC-voltage
operation
and
AC-voltage
operation
because
the
electric
field
formed
by
the
magnetic-field
generating
arrangement
and
the
electrode
arrangement
is
sufficient
to
quench
arcs
during
DC-voltage
operation
and
the
same
effect
during
a
half-cycle
of
the
alternating
current
is
likewise
sufficient
during
AC-voltage
operation
to
counteract
the
arc
voltage
and
to
support
the
arc
quenching.
Besonders
vorteilhaft
bei
einem
derartigen
Schaltgerät
ist,
dass
es
sowohl
für
Gleichspannungsbetrieb
wie
auch
für
Wechselspannungsbetrieb
einsetzbar
ist,
weil
das
durch
die
Magnetfelderzeugungsanordnung
und
die
Elektrodenanordnung
ausgebildete
elektrische
Feld
bei
Gleichspannungsbetrieb
zur
Lichtbogenlöschung
ausreicht
und
bei
Wechselspannungsbetrieb
derselbe
Effekt
während
einer
Halbwelle
des
Wechselstromes
ebenfalls
ausreicht,
um
der
Lichtbogenbrennspannung
entgegenzuwirken
und
die
Lichtbogenlöschung
zu
unterstützen.
EuroPat v2
From
a
particular
total
length
of
a
light
strip
system
with
LED
lighting
modules,
it
is
no
longer
possible
to
provide
only
a
low
voltage
along
the
support
rails
in
question
since,
in
the
case
of
a
correspondingly
low
voltage,
the
losses
in
the
current
conductors
for
this
purpose
are
too
large.
Ab
einer
gewissen
Gesamtlänge
eines
Lichtbandsystems
mit
LED-Leuchtmodulen
ist
es
nicht
möglich,
längs
der
betreffenden
Tragschienen
lediglich
eine
Niedervoltspannung
zur
Verfügung
zu
stellen,
da
bei
einer
entsprechend
niedrigen
Spannung
die
Verluste
in
den
Stromleitungen
hierfür
zu
groß
sind.
EuroPat v2
The
diode
prevents
a
current
flow
between
the
energy
store
and
the
link
if
the
link
voltage
is
greater
than
the
support
voltage.
Die
Diode
verhindert
einen
Stromfluss
zwischen
dem
Energiespeicher
und
dem
Zwischenkreis,
wenn
die
Zwischenkreisspannung
größer
als
die
Stützspannung
ist.
EuroPat v2
Special
switch
contacts
for
extra-low
voltage,
which
directly
support
the
activation
function
of
such
a
stopping
brake,
are
provided
for
operating
such
a
stopping
brake
in
commercially
available
converters,
for
example,
in
frequency
converters
or
servo
controls.
Zum
Betrieb
einer
solchen
Haltebremse
sind
in
handelsüblichen
Wechselrichtern,
beispielsweise
in
Frequenzumrichtern
oder
Servoreglern
spezielle
Schaltkontakte
für
Kleinspannung
vorgesehen,
die
die
Ansteuerfunktion
einer
solchen
Haltebremse
unmittelbar
unterstützen.
EuroPat v2
A
further
reduction
of
the
support
voltage,
and
thus
of
the
number
of
accumulator
units
is
possible,
as
long
as
a
certain
operation
of
the
electric
motor
is
assured.
Eine
weitere
Reduzierung
der
Stützspannung
und
somit
der
Zahl
der
Akkumulatoreinheiten
ist
möglich,
solange
eine
sichere
Betätigung
des
Elektromotors
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Even
if
the
support
voltage
is
less
than
80%
of
the
nominal
operating
voltage
of
the
link,
a
substantially
more
cost-effective
and
simplified
construction
of
emergency
energy
supply
device
20
is
derived
compared
to
an
emergency
energy
supply
store
which
supports
the
link
voltage
at
the
level
of
the
nominal
operating
voltage.
Schon
wenn
die
Stützspannung
unterhalb
80%
der
Nennbetriebsspannung
des
Zwischenkreises
liegt,
ergibt
sich
ein
wesentlich
kostengünstigerer
und
vereinfachter
Aufbau
der
Notenergieversorgungseinrichtung
20
im
Vergleich
zu
einem
Notenergieversorgungsspeicher,
der
die
Zwischenkreisspannung
auf
dem
Niveau
der
Nennbetriebsspannung
abstützt.
EuroPat v2
A
brief,
slight
sudden
drop
in
the
link
voltage
above
the
support
voltage,
for
instance,
by
an
increased
motor
load,
does
not
yet
lead
to
the
drawing
of
energy
from
the
accumulators.
Ein
kurzer,
geringer
Einbruch
der
Zwischenkreisspannung
oberhalb
der
Stützspannung,
z.B.
durch
erhöhte
Motorlast,
führt
noch
nicht
zur
Energieentnahme
aus
den
Akkumulatoren.
EuroPat v2
The
auxiliary
energy
supply
device
includes
and
energy
store
which
makes
available
a
support
voltage
that
amounts
to
less
than
80%
of
the
nominal
operating
voltage
of
the
link.
Die
Hilfsenergieversorgungseinrichtung
umfasst
einen
Energiespeicher,
der
eine
Stützspannung
zur
Verfügung
stellt,
die
weniger
als
80%
der
Nennbetriebsspannung
des
Zwischenkreises
beträgt.
EuroPat v2
A
diode
is
connected
between
the
energy
store
and
the
link,
and
is
arranged,
with
regard
to
its
forward
direction,
in
such
a
way
that
it
feeds
a
support
voltage
from
the
energy
store
into
the
link
if
the
link
voltage
falls
below
the
support
voltage.
Eine
Diode
ist
zwischen
den
Energiespeicher
und
den
Zwischenkreis
geschaltet
und
hinsichtlich
ihrer
Durchlassrichtung
so
angeordnet,
dass
sie
einen
Stützstrom
aus
dem
Energiespeicher
in
den
Zwischenkreis
speist,
falls
die
Zwischenkreisspannung
unter
die
Stützspannung
fällt.
EuroPat v2
The
actuating
drive
according
to
the
present
invention,
having
an
electric
motor
and
a
frequency
converter,
has
an
emergency
energy
supply
device
whose
energy
store
makes
available
a
support
voltage
which
amounts
to
less
than
80%
of
a
nominal
operating
voltage,
which
the
link
carries
in
normal
operation,
that
is,
during
supply
from
the
network-fed
rectifier.
Der
erfindungsgemäße
Stellantrieb
mit
einem
elektrischen
Motor
und
einem
Frequenzumrichter
besitzt
eine
Notenergieversorgungseinrichtung,
deren
Energiespeicher
eine
Stützspannung
zur
Verfügung
stellt,
die
weniger
als
80%
einer
Nennbetriebsspannung
beträgt,
die
der
Zwischenkreis
im
Normalbetrieb,
also
bei
Versorgung
aus
dem
netzgespeisten
Gleichrichter,
führt.
EuroPat v2
An
additional
simplification
and
cost
savings
is
derived
from
the
use
of
an
energy
store
having
a
support
voltage
of
less
than
70%,
below
60%
or
below
50%
of
the
nominal
operating
voltage
of
the
link.
Eine
weitere
Vereinfachung
und
Kosteneinsparung
ergibt
sich
bei
Verwendung
eines
Energiespeichers
mit
einer
Stützspannung
von
unter
70%,
unter
60%
oder
unter
50%
der
Nennbetriebsspannung
des
Zwischenkreises.
EuroPat v2
Cost-effective,
advantageous
implementations
of
emergency
energy
supply
device
20
may
come
about,
depending
on
the
accumulators
used
and
the
motor
operating
data,
which
are
designed
for
a
support
voltage
of
less
than
60%
or
less
than
70%
of
the
link
nominal
operating
voltage.
Abhängig
von
den
verwendeten
Akkumulatoren
und
den
Motorbetriebsdaten
können
sich
kostengünstige,
vorteilhafte
Realisierungen
der
Notenergieversorgungseinrichtung
20
ergeben,
die
für
eine
Stützspannung
von
unter
60%
oder
unter
70%
der
Zwischenkreisnennbetriebsspannung
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
measures
for
securing
the
stability
of
the
energy
system
comprise
a
change
in
reactive
power
for
voltage
support
in
the
energy
system.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
umfassen
die
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Stabilität
des
Energiesystems
eine
Blindleistungsänderung
zur
Spannungsstützung
im
Energiesystem.
EuroPat v2