Translation of "Volume measurement" in German
For
the
calculation
of
density
one
mass
measurement
is
taken
after
concluding
the
volume
measurement.
Zur
Berechnung
der
Dichte
wird
nach
Abschluss
der
Volumenmessung
eine
Wägung
durchgeführt.
DGT v2019
The
components
relating
to
fog
and
clouds
have
their
origin
outside
of
the
measurement
volume.
Die
Nebel
und
Wolken
betreffenden
Komponenten
haben
ihren
Ursprung
außerhalb
des
Meßvolumens.
EuroPat v2
Volume
measurement
is
superior
to
flow
measurement
in
this
respect.
In
dieser
Hinsicht
ist
die
Volumenmessung
der
Flowmessung
überlegen.
EuroPat v2
This
triggering
signal
is
also
the
start
signal
for
the
volume
measurement
pulse
counter.
Dieses
Schaltsignal
ist
das
Startsignal
der
Impulszählung
zur
Volumenmessung.
EuroPat v2
For
the
calculation
of
density
one
mass
measurement
is
taken
after
concluding
the
volume
measurement*
Zur
Berechnung
der
Dichte
wird
nach
Abschluß
der
Volumenmessung
eine
Wägung
durchgeführt.
EUbookshop v2
It
can,
however,
also
be
achieved
by
a
volume
measurement
of
the
solid
matter.
Sie
kann
aber
auch
über
eine
Volumenmessung
der
Feststoffe
erfolgen.
EuroPat v2
This
helps
to
prevent
collisions
with
elements
outside
the
measurement
volume.
Dadurch
können
Kollisionen
mit
Elementen
außerhalb
des
Messvolumens
leichter
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
measurement
volume
is
defined
by
the
focal
plane
and
the
depth
of
field
of
the
imaging
system.
Das
Messvolumen
ist
definiert
durch
die
Brennebene
sowie
die
Tiefenschärfe
des
bildgebenden
Systems.
ParaCrawl v7.1
Pressure,
temperature,
density
and
viscosity
do
not
affect
the
volume
measurement.
Druck,
Temperatur,
Dichte
und
Viskosität
haben
keinen
Einfluss
auf
die
Volumenmessung.
ParaCrawl v7.1
A
constant
angular
raster
and
the
conventional
reconstruction
of
the
measurement
volume
are
thereby
made
possible.
Dadurch
werden
ein
konstantes
Winkelraster
und
die
herkömmliche
Rekonstruktion
des
Messvolumens
ermöglicht.
EuroPat v2
The
volume
measurement
can
be
effected
by
weight
determination.
Die
Volumenmessung
kann
durch
Gewichtsbestimmung
erfolgen.
EuroPat v2
Thereby,
volume
measurement
can
be
started
particularly
effectively
and
in
a
simple
manner.
Dadurch
lässt
sich
eine
Volumenmessung
besonders
effektiv
und
auf
einfache
Weise
starten.
EuroPat v2
The
measurement
light
in
this
embodiment
is
sent
through
the
measurement
volume,
not
shown.
Das
Messlicht
wird
bei
dieser
Ausgestaltung
durch
das
nicht
gezeigte
Messvolumen
hindurchgeschickt.
EuroPat v2
The
discharge
electrode
40
is
itself
arranged
upstream
in
front
of
the
measurement
volume
16
.
Die
Sprühelektrode
40
selbst
ist
stromaufwärts
vor
dem
Messvolumen
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
concentration
in
the
measurement
volume
can
be
determined
from
the
measured
attenuation
of
the
transmitted
light.
Aus
der
gemessenen
Abschwächung
des
Sendelichts
lässt
sich
die
Konzentration
im
Messvolumen
bestimmen.
EuroPat v2
A
use
with
different
connector
geometries
of
the
measurement
volume
is
easily
possible.
Ein
Einsatz
mit
unterschiedlichen
Anschlussgeometrien
des
Messvolumens
ist
leicht
möglich.
EuroPat v2
The
measurement
volume
is
in
the
corresponding
object
plane.
Das
Messvolumen
befindet
sich
in
der
korrespondierenden
Gegenstandsebene.
EuroPat v2
In
this
way,
careful
transfer
of
the
NMR
sample
into
the
measurement
volume
is
guaranteed.
Hierdurch
wird
eine
schonende
Übergabe
der
NMR-Probe
in
das
Messvolumen
gewährleistet.
EuroPat v2
As
previously
described
the
measurement
volume
is
defined
by
the
PSF
of
the
respective
tomograph.
Wie
beschrieben
wird
dieses
Messvolumen
durch
die
PSF
des
jeweiligen
Tomographen
definiert.
EuroPat v2
The
resonators
together
enclose
a
measurement
volume
to
be
imaged.
Die
Resonatoren
umschließen
gemeinsam
ein
abzubildendes
Messvolumen.
EuroPat v2