Translation of "Volume of credit" in German
The
volume
of
such
credit
transactions
carried
out
by
investment
firms
is
considerable.
Das
Volumen
dieser
von
den
Wertpapierfirmen
durchgeführten
Kreditgeschäfte
ist
nämlich
beträchtlich.
TildeMODEL v2018
The
volume
of
such
credit
transactions
carried
out
by
investment
firms
was
considerable.
Das
Volumen
dieser
von
den
Wertpapierfirmen
durchgeführten
Kreditgeschäfte
ist
nämlich
beträchtlich.
EUbookshop v2
However,
you
should
reduce
the
volume
of
credit
to
a
maximum
of
80%
as
soon
as
possible.
Bitte
aber
dann
das
Kreditvolumen
baldmöglichst
auf
maximal
80%
zurückführen.
ParaCrawl v7.1
The
higher
volume
of
the
credit
portfolio
had
a
particularly
positive
effect
in
this
context.
Insbesondere
das
gestiegene
Volumen
des
Kreditportfolios
wirkte
sich
hierbei
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
The
bank
was
able
to
expand
the
volume
of
credit
business,
especially
with
large
corporate
customers.
Im
Kreditgeschäft
konnte
die
Bank
ihr
Volumen
ausweiten,
insbesondere
bei
großen
Unternehmenskunden.
ParaCrawl v7.1
This
feeling
may
come
either
from
the
insufficient
volume
of
the
credit
or
from
its
unsatisfactory
conditions.
Dies
kann
entweder
auf
ein
unzureichendes
Kreditvolumen
oder
auf
wenig
zufriedenstellende
Kreditbedingungen
zurückzuführen
sein.
EUbookshop v2
Instead
they
base
themselves
essentially
on
regulating
the
volume
of
credit.
Die
Regierung
Maltas
will
1995
die
Mehrwertsteuer
einführen
und
gleichzeitig
den
Abbau
des
Zollschutzes
fortsetzen.
EUbookshop v2
The
volume
of
credit
has
also
increased
by
2.5%
in
Japan.
Auch
in
Japan
ist
das
Kreditvolumen
im
Vorjahresvergleich
immerhin
noch
um
2,5%
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
The
Netherlands
is
second
only
to
Germany
in
the
volume
of
credit
that
it
channels
through
the
so-called
“Target
2”
system
to
the
eurozone
periphery,
and
it
is
the
periphery’s
largest
creditor
in
per
capita
terms.
Die
Niederlande
stehen
in
Bezug
auf
das
Kreditvolumen,
das
sie
durch
das
sogenannte
„Target2-System“
in
die
Peripherie
der
Eurozone
fließen
lassen,
an
zweiter
Stelle
hinter
Deutschland,
und
pro
Kopf
gerechnet
sind
sie
der
größte
Kreditgeber
der
Peripherie.
News-Commentary v14
The
total
volume
of
affected
bank
credit
in
the
crisis
was
just
above
RMB3
billion
–
roughly
0.5%
of
bank
loans
in
the
Wenzhou
region.
Das
von
der
Krise
betroffene
Gesamtkreditvolumen
betrug
lediglich
knapp
über
3
Milliarden
Renminbi
–
also
etwa
0,5
Prozent
der
Bankkredite
in
der
Region
Wenzhou.
News-Commentary v14
Finally,
this
first
category
of
counterparties
account
for
a
significant
portion
of
the
volume
of
credit
OTC
derivatives
already
cleared,
and
the
volume
of
transactions
to
be
cleared
will
significantly
increase
after
the
date
on
which
the
clearing
obligation
set
out
in
this
Regulation
will
take
effect.
Ferner
macht
diese
erste
Kategorie
von
Gegenparteien
einen
erheblichen
Anteil
am
Volumen
der
bereits
geclearten
OTC-Kreditderivate
aus,
und
das
Volumen
der
zu
clearenden
Geschäfte
wird
mit
dem
Wirksamwerden
der
Clearingpflicht
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
erheblich
zunehmen.
DGT v2019
The
report
must
contain
information
on
use
of
each
scheme,
including
in
particular
the
total
volume
of
credit
limits
granted,
turnover
insured,
premiums
charged,
claims
registered
and
paid,
amounts
recovered
and
the
administrative
costs
of
the
scheme.
Der
Bericht
muss
Informationen
über
die
Anwendung
jeder
Regelung
und
insbesondere
über
das
Gesamtvolumen
der
gewährten
Kredite,
den
versicherten
Umsatz,
erhobene
Versicherungsprämien,
gestellte
und
erfüllte
Forderungen,
zurückgeforderte
Beträge
und
Verwaltungskosten
der
Regelung
enthalten.
DGT v2019
The
EESC
would
take
this
opportunity
to
alert
the
Commission
to
the
need
to
introduce
robust
consumer
protection
measures
in
the
area
of
mortgage
credit
for
the
purchase
of
private
housing
for
long-term
residence,
which
accounts
for
more
than
70%
of
the
volume
of
consumer
credit.
Der
Ausschuss
empfiehlt
bei
dieser
Gelegenheit
der
Kommission,
wirksame
Verbraucherschutzmechanismen
bei
Hypothekendarlehen
zum
Erwerb
von
Wohnungseigentum
zu
schaffen,
die
wertmäßig
70%
der
Verbraucherkredite
ausmachen.
TildeMODEL v2018
The
valuation
of
transferable
securities
plays
an
important
role
in
determining
the
cost
and
volume
of
the
credit
market
and
the
appropriate
collateralisation
of
bank
loans.
Der
Kurs
von
Wertpapieren
spielt
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Bestimmung
von
Kosten
und
Volumen
des
Kreditmarkts
und
der
angemessenen
Besicherung
von
Bankkrediten.
TildeMODEL v2018
Lower
income
has
been
coupled
with
worse
credit
conditions
relative
to
those
in
most
of
the
EU-15
countries,
both
as
regards
nominal
interest
rates
and
the
volume
of
credit
available
for
farmers.
Das
geringere
Einkommen
ging
einher
mit
schlechteren
Kreditbedingungen
als
in
den
meisten
anderen
Ländern
der
EU-15,
sowohl
in
Bezug
auf
die
nominalen
Zinssätze
als
auch
das
verfügbare
Kreditvolumen
für
Landwirte.
DGT v2019
A
credit
rating
agency
shall
provide
ESMA
with
the
volume
of
outstanding
credit
ratings
it
has
issued
with
the
details
set
out
in
the
following
table.
Die
Ratingagenturen
teilen
der
ESMA
das
Volumen
ausstehender
Ratings
mit,
die
sie
abgegeben
haben,
wobei
die
in
nachstehender
Tabelle
verlangten
Einzelangaben
zu
liefern
sind.
DGT v2019
Such
distortions
and
restrictions
in
turn
affect
the
volume
and
type
of
credit
sought
as
well
as
the
purchase
of
goods
and
services.
Diese
Verzerrungen
und
Restriktionen
schlagen
sich
ihrerseits
auf
das
Volumen
der
Kredittransaktionen
nieder
und
sind
mitbestimmend
für
den
Stand
der
Kreditnachfrage
wie
auch
der
Investitionen
in
Waren
und
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
prudent
estimation
of
the
leverage
impact
of
the
facility
is
that
the
volume
of
credit
should
be
about
€
500
M
over
the
4
years.
Nach
einer
konservativen
Schätzung
der
Hebelwirkung
des
Instruments
dürfte
das
Kreditvolumen
über
den
4-Jahres-Zeitraum
bei
ca.
500
Mio.
EUR
liegen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
able
actually
to
expand
its
business,
LBB
therefore
had
to
refinance
the
additional
volume
of
credit
in
full
on
the
capital
markets,
meaning
that
the
Land
could
not
expect
the
same
return
as
a
provider
of
liquid
capital
could.
Um
die
Geschäftsausweitung
tatsächlich
vornehmen
zu
können,
musste
die
LBB
daher
das
zusätzliche
Kreditvolumen
auf
dem
Kapitalmarkt
in
voller
Höhe
refinanzieren,
sodass
das
Land
nicht
die
gleiche
Rendite
wie
ein
Geber
von
liquidem
Kapital
erwarten
kann.
DGT v2019