Translation of "Volume of space" in German
The
deformation
of
the
resilient
element
under
load
directly
changes
the
volume
of
the
working
space.
Die
Verformung
des
Federelements
unter
Belastung
führt
unmittelbar
zur
Volumenänderung
des
Arbeitsraumes.
EuroPat v2
The
volume
of
dead
space
can
be
made
available
by
a
radial
over-dimensioning
of
the
cylinder.
Das
Totraumvolumen
kann
durch
ein
radiales
Übermaß
des
Zylinders
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
volume
of
the
coolant
space
is
determined
by
the
requirements
of
the
casting
mold.
Dabei
ist
das
Volumen
des
Kühlwasserraumes
durch
die
Anforderungen
der
Gußform
festgelegt.
EuroPat v2
The
volume
of
the
gas
space
can,
however,
vary
in
size
from
case
to
case.
Das
Volumen
des
Gasraumes
kann
aber
von
Fall
zu
Fall
unterschiedlich
groß
sein.
EuroPat v2
The
volume
enclosed
by
this
surface
can
correspond
to
the
theoretical
volume
of
the
installation
space.
Das
von
dieser
Fläche
eingeschlossene
Volumen
kann
dem
theoretischen
Volumen
des
Bauraumes
entsprechen.
EuroPat v2
Volume
of
the
storage
space
is
132
litres,
providing
sufficient
space
for
daily
operation.
Das
Volumen
von
132
Liter
ermöglicht
genug
Spielraum
für
den
täglichen
Betrieb.
CCAligned v1
For
the
inventive
cargo
container
the
volume
of
the
interior
space
is
not
constant.
Für
den
erfindungsgemäßen
Container
ist
das
Volumen
des
Innenraums
nicht
konstant.
EuroPat v2
There,
the
volume
filled
by
the
granulate
is
smaller
than
the
total
volume
of
the
hollow
space.
Dabei
ist
das
vom
Granulat
befüllte
Volumen
kleiner
als
das
Gesamtvolumen
des
Hohlraums.
EuroPat v2
During
a
downward
movement
of
the
piston
3,
the
volume
of
the
compression
space
4
is
enlarged.
Bei
einer
Abwärtsbewegung
des
Kolbens
3
wird
das
Volumen
des
Kompressionsraums
4
vergrößert.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
volume
of
the
compression
space
is
variable
in
time.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
Volumen
des
Kompressionsraums
zeitlich
variabel.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
volume
of
the
space
39
becomes
somewhat
smaller
again.
Dabei
wird
auch
das
Volumen
des
Zwischenraums
39
wieder
etwas
kleiner.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
volume
of
the
space
39
is
also
somewhat
enlarged.
Zugleich
wird
auch
das
Volumen
des
Zwischenraums
39
etwas
vergrössert.
EuroPat v2
In
this
case
the
volume
of
the
inner
space
24
increases.
Dabei
nimmt
das
Volumen
des
Innenraums
24
zu.
EuroPat v2
The
volume
of
the
space
is
smaller
than
the
volume
of
the
valve
chamber.
Das
Volumen
des
Raums
ist
kleiner
als
das
Volumen
der
Ventilkammer.
EuroPat v2
The
size
of
shell
and
volume
of
inner
space
is
nearby
constant.
Die
Größe
der
Hülle
und
das
Innenvolumen
wird
aber
weitgehend
konstant
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
volume
of
the
internal
space
is
an
order
of
magnitude
smaller.
In
diesem
Fall
ist
das
Volumen
des
Innenraums
um
eine
Größenordnung
kleiner.
ParaCrawl v7.1
The
tonnage
is
important,
not
the
volume
of
the
cargo
space.
Entscheidend
ist
die
Tonnage
und
nicht
das
Volumen
des
Laderaumes.
ParaCrawl v7.1
These
low
temperatures
are
explained
by
the
large
volume
of
the
tunnel
space.
Diese
niedrigen
Temperaturen
sind
mit
dem
großen
Volumen
des
Tunnelraums
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1