Translation of "Volume resistivity" in German
The
volume
resistivity
of
the
resulting
materials
was
determined
to
DIN
IEC
60093.
Der
spezifische
Durchgangswiderstand
der
erhaltenen
Materialien
wurde
nach
DIN
IEC
60093
bestimmt.
EuroPat v2
The
crosslinked
TPU
exhibited
an
increased
volume
resistivity.
Das
vernetzte
TPU
zeigte
einen
erhöhten
spezifischen
Durchgangswiderstand.
EuroPat v2
The
average
thickness
of
the
specimen
is
used
to
calculate
volume
resistivity.
Die
mittlere
Probendicke
wird
zur
Berechnung
des
spezifischen
Durchgangswiderstandes
genommen.
EuroPat v2
The
volume
resistivity
can
be
adjusted
easily
and
as
desired.
Der
spezifische
Volumenwiderstand
lässt
sich
leicht
und
gezielt
einstellen.
EuroPat v2
Ideally,
a
material
having
a
high
surface
conductivity
and
a
high
volume
resistivity
is
used.
Idealerweise
wird
hier
ein
Material
mit
hoher
Oberflächenleitfähigkeit
und
hohem
Durchgangswiderstand
eingesetzt.
EuroPat v2
The
volume
resistivity
was
determined
in
accordance
with
DIN
VDE
0303
(Table
1,
line
1).
Der
spezifische
Durchgangswiderstand
wurde
nach
DIN
VDE
0303
bestimmt
(Tabelle
1,
Zeile
1).
EuroPat v2
The
mixture
was
processed
to
housing
components
and
the
volume
resistivity
was
determined
as
in
Example
1.
Das
Gemisch
wurde
zu
Gehäuseteilen
verarbeitet
und
der
spezifische
Durchgangswiderstand
wie
in
Beispiel
1
bestimmt.
EuroPat v2
Further
data
can
be
seen
in
Table
1,
where
the
volume
resistivity
is
also
given.
Weitere
Angaben
sind
Tabelle
1
entnehmbar,
wo
auch
der
spezifische
Widerstand
angegeben
ist.
EuroPat v2
Highly
automated,
the
dielectric
loss,
dielectric
constant
and
volume
resistivity
can
be
measured
simultaneously
at
a
time.
Hochautomatisiert
können
der
dielektrische
Verlust,
die
Dielektrizitätskonstante
und
der
spezifische
Volumenwiderstand
gleichzeitig
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
Silicones
naturally
have
a
high
volume
resistivity
and
a
dielectric
constant
of
around
3
at
1
kHz.
Silikon
hat
von
sich
einen
hohen
Volumenwiderstand
und
eine
Dielektrizitätskonstante
von
etwa
3
bei
1
kHz.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
resistance
of
glass
is
set
by
its
volume
resistivity
and
the
surface
resistivity.
Der
Isolierwiderstand
technischer
Gläser
wird
durch
den
spezifischen
Volumenwiderstand
und
den
spezifischen
Oberflächenwiderstand
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
electrical
values
remained
unchanged
(relative
dielectric
constant
as
a
function
of
temperature)
or
were
even
improved
(volume
resistivity
and
dielectric
loss
factor,
both
as
a
function
of
temperature)
as
compared
with
a
smooth
polypropylene
film,
which
is
normally
to
be
regarded
as
ideal,
although,
according
to
the
explanation
given
at
the
onset,
the
opposite
would
have
to
be
expected.
Es
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
daß
die
elektrischen
Werte
gegenüber
einer
als
ideal
anzusehenden
glatten
Polypropylenfolie
nicht
verändert
(Dielektrizitätszahl
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur)
bzw.
noch
verbessert
waren
(spezifischer
Durchgangswiderstand
und
dielektrischer
Verlustfaktor,
beide
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur),
obwohl
gerade
das
Gegenteil
entsprechend
den
eingangs
gegebenen
Erläuterungen
hätte
erwartet
werden
müssen.
EuroPat v2
Even
in
pure
polypropylene
films,
for
example,
a
considerable
decrease
of
volume
resistivity
occurred
already
at
a
temperature
of
about
70°
C.,
whereas
in
the
films
according
to
the
invention,
such
a
decrease
was
not
observed
until
a
temperature
of
about
100°
C.
was
reached.
Während
z.B.
auch
bei
reinen
Polypropylenfolien
bereits
bei
etwa
70°C
ein
starker
Abfall
des
spezifischen
Durchgangswiderstandes
auftrat,
war
ein
solcher
Abfall
bei
den
erfindungsgemäßen
Folien
erst
bei
etwa
100°C
zu
beobachten.
EuroPat v2
Effectively,
it
consists
of
an
electric
contact
material,
such
as
brass,
copper,
bronze,
and
it
guarantees
a
low
electric
volume
resistivity
and
a
relatively
high
current
capacity.
Er
besteht
zweckmässig
aus
einem
elektrischen
Kontaktmaterial,
wie
Messing,
Kupfer,
Bronze,
und
gewährleistet
einen
niedrigen
elektrischen
Durchgangswiderstand
und
eine
verhältnismässig
hohe
Strombelastbarkeit.
EuroPat v2
However,
interest
has
recently
been
shown
in
separator
plates
which
have
a
lower
average
pore
diameter
for
the
same
electrical
volume
resistivity,
since
this
makes
it
possible
to
reduce
the
plate
thickness,
as
a
result
of
which
there
is
a
considerable
saving
in
material
in
the
manufacture
of
the
plates.
Es
besteht
jedoch
in
neuerer
Zeit
Interesse
an
Separatorplatten,
die
einen
geringeren
mittleren
Porendurchmesser
bei
gleichem
spezifischem
elektrischem
Durchgangswiderstand
aufweisen,
da
hierdurch
die
Plattendicke
verringert
werden
kann,
wodurch
eine
erhebliche
Materialersparnis
bei
der
Plattenproduktion
erreicht
wird.
EuroPat v2
If
the
total
of
polymerized
units
of
ethylene
and
vinyl
acetate
in
the
graft
copolymer
is
over
15%
by
weight,
the
molding
compositions
have
a
high
bulk
density
and
the
average
pore
diameter
of
the
separator
plates
produced
from
them
is
advantageous,
but
the
electrical
volume
resistivity
of
the
plates
increases,
which
is
undesirable
for
the
purpose
for
which
they
are
used.
Beträgt
die
Summe
der
polymerisierten
Einheiten
des
Ethylens
und
Vinylacetats
im
Pfropf-Copolymerisat
über
15
Gew.-%,
so
haben
die
Formmassen
ein
hohes
Schüttgewicht,
auch
ist
der
mittlere
Porendurchmesser
der
daraus
hergestellten
Separatorplatten
günstig,
jedoch
steigt
der
spezifische
elektrische
Durchgangswiderstand
der
Platten
an,
was
für
deren
Verwendungszweck
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
suspension
developer
which
contains
a
dispersed
pigment
and
a
polymer
with
secondary
or
tertiary
amino
groups
in
an
electrically
insulating
carrier
liquid
with
a
volume
resistivity
of
at
least
109
Ohm.cm
and
a
dielectric
constant
of
below
3,
the
secondary
or
tertiary
amino
groups
being
completely
or
partially
neutralised
by
a
Bronsted
acid
with
at
least
one
C6
-C24
-hydrocarbon
group.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
einen
Suspensionsentwickler
gelöst,
der
in
einer
elektrisch
isolierenden
Trägerflüssigkeit
mit
einem
Volumenwiderstand
von
mindestens
10
9
Ohm.cm
und
einer
Dielektrizitätskonstanten
unter
3
ein
dispergiertes
Pigment
und
ein
Polymerisat
mit
sekundären
oder
tertiären
Aminogruppen
enthält,
wobei
die
sekundären
oder
tertiären
Aminogruppen
ganz
oder
teilweise
mit
einer
Bronstedsäure
mit
mindestens
einer
C
6
-C
24
-Kohlenwasserstoffgruppe
neutralisiert
sind.
EuroPat v2
The
filler
has
a
low
volume
specific
resistivity
and
is
substantially
excellent
in
electrical
conductivity-imparting
effect
per
unit
weight
thereof
when
it
is
added
to
a
basic
material
such
as
a
resin.
Der
Füllstoff
hat
einen
niedrigen
spezifischen
elektrischen
Volumenwiderstand
und
verleiht
bei
seinem
Zusatz
auch
in
einer
nur
kleinen
Menge
zu
einem
Grundwerkstoff,
wie
einem
Harz,
diesem
eine
hohe
Leitfähigkeit
pro
Gewichtseinheit
des
zugesetzten
Füllstoffes.
EuroPat v2
The
solvent
is
removed
by
evaporation
at
150°
C.
A
film
having
a
volume
resistivity
of
0.15
?cm
and
pronounced
metallic
properties
is
obtained.
Das
Lösungsmittel
wird
bei
150°C
abgedampft.
Es
wird
eine
Folie
mit
einem
spezifischen
Widerstand
von
0,15
Qcm
und
ausgeprägten
metallischen
Eigenschaften
erhalten.
EuroPat v2
Hardened
epoxy
resins
are
characterized
by
good
thermomechanical,
chemical
and
electrical
properties,
for
example
heat
stability,
good
adhesion
to
substrates,
high
volume
resistivity,
and
good
resistance
to
electroplating,
etching
and
soldering
baths.
Gehärtete
Epoxidharze
zeichnen
sich
durch
gute
thermomechanische,
chemische
und
elektrische
Eigenschaften
aus,
z.B.
thermische
Stabilität,
gute
Haftung
auf
Substraten,
hohem
spezifischem
Durchgangswiderstand,
gute
Galvano-,
Aetz-
und
Lötbadbeständigkeit.
EuroPat v2
It
was
surprisingly
found
that
such
material
dissolved
by
heat
on
sheet
steel
has
only
a
very
low
temperature
dependency
on
the
specific
volume
resistivity.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
ein
derartiges
auf
Stahlblech
aufgeschmolzenes
Material
nur
eine
sehr
geringe
Temperaturabhängigkeit
des
spezifischen
Durchgangswiderstands
aufweist.
EuroPat v2
The
volume
resistivity
of
the
substrates
coated
in
this
manner,
can
be
determined
easily,
as
a
function
of
the
temperature
according
to
DIN
53
482/VDE
0303/Part
3,
IEC-Publ.
Der
Durchgangswiderstand
der
so
beschichteten
Substrate
lässt
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
unschwer
bestimmen
nach
DIN
53482/VDE
0303/Teil
3,
IEC-Publ.
EuroPat v2
Due
to
their
high
volume
resistivity,
plastics
have
the
property
of
accumulating
electrical
charges
at
their
surfaces.
Kunststoffe
besitzen
aufgrund
ihres
hohen
spezifischen
elektrischen
Widerstandes
die
Eigenschaft,
elektrische
Ladungen
an
ihren
Oberflächen
zu
akkumulieren.
EuroPat v2
If
desired,
the
molding
materials
can
be
prepared
in
such
a
manner
that
they
produce
sinter
plates
having
a
low
average
pore
diameter
as
well
as
identical
volume
resistivity,
capillary
rise,
ultimate
tensile
strength
and
elongation
at
break,
as
a
result
of
which
it
becomes
possible,
with
a
saving
of
material,
to
produce
thinner
separator
plates
which,
in
addition,
also
display
the
advantage
of
a
lower
tendency
for
the
"interpenetration"
of
conductive
material.
Wenn
gewünscht,
können
die
Formmassen
so
hergestellt
werden,
daß
sie
Sinterplatten
von
geringerem
mittlerem
Porendurchmesser
bei
gleichem
spezifischem
Durchgangswiderstand,
kapillarer
Steighöhe,
Reißfestigkeit
und
Reißdehnung
ergeben,
wodurch
die
Herstellung
von
dünneren
Separatorplatten
unter
Materialersparnis
möglich
wird,
die
außerdem
noch
den
Vorteil
einer
geringeren
Tendenz
zum
"Durchwachsen"
von
leitfähigem
Material
zeigen.
EuroPat v2
In
the
practical
examples
which
follow,
the
production
of
polymethacrylimide
rigid
foamed
plastics
containing
electrically
conductive
particles
is
described,
and
the
surface
resistivity
and
volume
resistivity
are
given
in
each
case.
In
den
nachfolgenden
Ausführungsbeispielen
wird
die
Herstellung
von
Polymethacrylimid-Hartschaumstoffen
mit
einem
Gehalt
an
elektrisch
leitfähigen
Partikeln
beschrieben
und
jeweils
der
elektrische
Durchgangswiderstand
und
Oberflächenwiderstand
angegeben.
EuroPat v2