Translation of "Volume wise" in German
In
the
following,
embodiments
of
the
switches
are
described
in
which
the
medium
to
be
introduced
into
the
beam
path
is
altered
volume-wise
or
amount-wise
in
a
chemical
manner
or
in
which
the
optical
properties
of
the
liquid
medium
have
been
changed.
Im
folgenden
werden
Schalter
beschrieben,
bei
denen
das
in
den
Strahlengang
einzubringende
Medium
auf
chemischem
Wege
volumenmäßig
oder
mengenmäßig
verändert
wird
oder
bei
dem
die
optischen
Eigenschaften
des
eingebrachten
Mediums
verändert
werden.
EuroPat v2
This
is
charged
with
a
liquid
cooling
agent,
so
that
a
coolant
flow
is
generated
which,
volume-wise,
predominantly
consists
of
the
carrier
gas
and
whose
cooling
action
is
mainly
determined
by
the
liquid
cooling
agent
transported
by
the
carrier
gas
flow.
Dieser
wird
mit
einem
flüssigen
Kühlmedium
befrachtet,
so
dass
ein
volumenmäßig
überwiegend
aus
dem
Trägergas
bestehender
Kühlmittelstrom
entsteht,
dessen
Kühlwirkung
maßgeblich
durch
das
flüssige
Kühlmedium
bestimmt
wird,
welches
von
dem
Trägergasstrom
transportiert
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
fact
that
the
coolant
flow
flows
at
an
increased
speed
and
consists,
volume-wise,
predominantly
of
the
carrier
gas
and
not
of
the
liquid
cooling
agent
permits
shaping
the
coolant
flow
without
any
particular
effort,
for
example,
focusing
it
onto
the
item
to
be
cooled
and/or
impart
a
swirl
to
it.
Zugleich
erlaubt
es
der
Umstand,
dass
der
Kühlmittelstrom
mit
erhöhter
Geschwindigkeit
fließt
und
volumenmäßig
überwiegend
aus
dem
Trägergas
und
nicht
aus
dem
flüssigen
Kühlmedium
besteht,
den
Kühlmittelstrom
ohne
besonderen
Aufwand
zu
formen,
beispielsweise
auf
den
abzukühlenden
Gegenstand
zu
fokussieren
und/oder
ihm
einen
Drall
zu
verleihen.
EuroPat v2
Such
opened-out
beam
bundles
can
cover
the
entire
target
volume
without
area-wise
and
slice-wise
scanning
and,
by
virtue
of
the
large
irradiation
field,
they
do
not
produce
dosage
non-uniformities
inside
the
target
volume
as
would
be
the
case
if
slice-wise
scanning
apparatuses
were
to
be
used
in
the
case
of
a
moving
target
volume.
Derartig
aufgeweitete
Strahlenbündel
können
das
ganze
Zielvolumen
ohne
flächige
Abtastung
scheibenweise
erfassen
und
aufgrund
des
großen
Bestrahlungsfeldes
keine
Dosisinhomogenitäten
im
Inneren
des
Zielvolumens
erzeugen,
wie
es
bei
der
Verwendung
von
scheibenweisen
Abtastvorrichtungen
der
Fall,
wenn
das
Zielvolumen
bewegt
wäre.
EuroPat v2