Translation of "Volumetric expansion" in German
In
fancy
terms
it's
called
the
coefficient
of
volumetric
expansion.
In
Fachkreisen
ist
dies
als
Ausdehnungskoeffizient
bekannt.
OpenSubtitles v2018
The
volumetric
expansion
caused
thereby
presses
the
piston
2
away
from
the
cylinder
head
9.
Die
dadurch
bewirkte
Volumenexpansion
drückt
den
Kolben
2
vom
Zylinderkopf
9
weg.
EuroPat v2
Preferably,
the
compressible
element
absorbs
a
volumetric
expansion
of
the
pressure
medium.
Vorzugsweise
nimmt
das
kompressible
Element
eine
Volumenausdehnung
des
Druckmediums
auf.
EuroPat v2
This
causes
problems
because
of
the
volumetric
expansion
of
the
medium.
Dann
treten
wegen
der
Volumenausdehnung
des
Mediums
Probleme
auf.
EuroPat v2
For
the
measurement
of
the
volumetric
expansion
of
liquids
one
takes
a
large
glass
container
filled
with
water.
Zur
Messung
der
thermischen
Volumenausdehnung
von
Flüssigkeiten
nimmt
man
ein
großes,
mit
Wasser
gefülltes
Glasgefäß.
Wikipedia v1.0
According
to
EP-B1-68
820
(corresponding
to
U.S.
Pat.
No.
4,714,574),
a
second
foam
mixture
is
directly
introduced
on
a
first
foam
mixture
at
a
time
corresponding
to
a
volumetric
expansion
of
the
first
mixture
of
100%
to
2,300%
so
that
one
or
more
relatively
rigid
zones
are
formed
within
a
relatively
flexible
foam.
Gemäß
EP-B1-68
820
wird
ein
zweites
Schaumgemisch
direkt
auf
ein
erstes
Schaumgemisch
zu
einer
Zeit
entsprechend
einer
Volumenexpansion
des
ersten
Gemisches
von
+100
%
bis
+2.300
%
eingebracht,
so
daß
eine
oder
mehrere
relativ
harte
Zone(n)
innerhalb
eines
relativ
weichen
Schaumes
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
converting
heat
into
work,
a
gaseous
fuel
being
compressed
and
subsequently
burnt
and
a
drive
means
2
being
moved
due
to
volumetric
expansion
generated
as
a
result
of
combustion.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Umwandlung
von
Wärme
in
Arbeit,
wobei
ein
gasförmiges
Brennmittel
verdichtet
und
nachfolgend
verbrannt
und
durch
eine
infolge
der
Verbrennung
erzeugte
Volumenexpansion
ein
Antriebsmittel
2
bewegt
wird.
EuroPat v2
It
may
be
suitable
for
the
elastomeric
sealing
compound
15
to
be
filled
with
mineral
fillers
such
as
quartz
or
dolomite
powder,
in
order
to
reduce
the
high
thermal
volumetric
expansion
of
the
elastomer.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
die
elastomere
Vergußmasse
15
mit
mineralischen
Füllstoffen
wie
Quarz-
oder
Dolomit-Mehl
zu
füllen,
um
die
große
thermische
Volumendehnung
des
Elastomers
zu
verringern.
EuroPat v2
This
spacing
27
is
the
result
of
the
high
volumetric
expansion
of
the
elastomer
15
after
the
hardening
of
the
resin
sealing
compound
23
at
a
temperature
of
140
degrees
C.,
for
example,
and
a
result
of
the
ensuing
cooling.
Dieser
Abstand
27
entsteht
durch
die
hohe
Volumenausdehnung
des
Elastomers
15
nach
dem
Aushärten
der
Hartvergußmasse
23
bei
einer
Temperatur
von
z.B.
140°C
und
dem
anschließenden
Abkühlen.
EuroPat v2
The
prior
art
silo
is
not
intended
to
have
a
mixing
operation,
which
can
be
recognized,
among
other
things,
from
the
fact
that
no
mixing
chamber
is
associated
with
the
inner
silo
area
and
that
the
annular
emptying
chamber
for
the
outer
silo
area
has
neither
the
capability
of
being
heavily
aerated,
which
would
be
necessary
for
mixing
the
material
in
a
mixing
chamber,
nor
the
height
required
for
the
volumetric
expansion
of
the
material
in
the
process
of
being
admixed
in
a
mixing
chamber.
Eine
Mischfunktion
ist
dem
bekannten
Silo
nicht
zugedacht,
was
u.a.
daran
erkennbar
ist,
daß
dem
inneren
Siloraum
keine
Mischkammer
zugeordnet
ist
und
daß
die
ringförmige
Entleerungskammer
für
den
äußeren
Siloraum
weder
die
starke
Belüftbar-
_keit,
die
für
die
Homogenisierung
des
Guts
in
einer
Mischkammer
notwendig
wäre,
noch
diejenige
Höhe
besitzt,
die
man
für
die
Volumenausdehnung
des
in
Homogenisierung
begriffenen
Guts
in
einer
Mischkammer
benötigt.
EuroPat v2
For
isotropic
materials,
the
area
and
volumetric
thermal
expansion
coefficient
are,
respectively,
approximately
twice
and
three
times
larger
than
the
linear
thermal
expansion
coefficient.
Bei
isotropen
Materialien
sind
der
Bereich
und
der
volumetrische
thermische
Ausdehnungskoeffizient
jeweils
etwa
zweimal
und
dreimal
größer
als
der
lineare
thermische
Ausdehnungskoeffizient.
ParaCrawl v7.1
If
because
of
the
volumetric
expansion
the
frozen
reducing
agent
presses
against
the
tank
cap,
the
tank
cap
can
yield
upward
because
of
the
flexible
fixation
of
the
slosh
pot.
Drückt
das
gefrorene
Reduktionsmittel
infolge
der
Volumenexpansion
gegen
die
Tankdecke,
so
kann
die
Tankdecke
aufgrund
der
flexiblen
Fixierung
des
Schwapptopfes
nach
oben
nachgeben.
EuroPat v2
The
elastomer
seal
61
has
an
axial
elasticity,
which
can
absorb
a
volumetric
expansion
of
the
reducing
agent
at
the
phase
transition
from
liquid
to
solid.
Die
Elastomerdichtung
61
hat
eine
axiale
Elastizität,
die
eine
Volumenausdehnung
des
Reduktionsmittels
bei
Phasenübergang
von
flüssig
zu
fest
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
The
little
material
or
the
relatively
small
cross-section
of
the
sealing
ring
offers
advantages
in
view
of
a
smaller
swelling
volume
in
case
of
a
contact
with
media,
and
a
smaller
volumetric
expansion
in
case
of
changes
in
temperature.
Das
wenige
Material
bzw.
der
relativ
kleine
Querschnitt
des
Dichtringes
bietet
Vorteile
hinsichtlich
geringeren
Quellvolumens
bei
Kontakt
mit
Medien
und
geringerer
volumentrischer
Ausdehnung
bei
Temperaturänderungen.
EuroPat v2
Raised
laser-induced
marks
or
structures
are
generated
through
the
coating
by
the
irradiation
via
a
laser-radiation-induced
volumetric
expansion
of
the
irradiated
plastics
material
volume
(FIG.
7B).
Durch
die
Bestrahlung
werden
über
laserstahlungsinduzierte
Volumenexpansion
des
bestrahlten
Kunstoffmaterialvolumens
erhabene
laserinduzierte
Markierungen
bzw.
Strukturierungen
durch
die
Beschichtung
hindurch
erzeugt
(Fig.
7B).
EuroPat v2
In
particular,
when
the
pressure
medium
20
freezes,
the
compressible
element
6
prevents
damage
to
the
membrane
17
occurring
as
a
result
of
a
volumetric
expansion
of
the
pressure
medium
20
.
Insbesondere
verhindert
das
kompressible
Element
6
bei
einem
Einfrieren
des
Druckmediums
20,
dass
eine
Beschädigung
der
Membran
17
durch
eine
Volumenausdehnung
des
Druckmediums
20
auftritt.
EuroPat v2
The
pressure
medium
may
in
particular
be
such
that
when
the
pressure
medium
freezes,
a
volumetric
expansion
of
the
pressure
medium
occurs.
Das
Druckmedium
kann
insbesondere
derart
sein,
dass
bei
einem
Einfrieren
des
Druckmediums
eine
Volumenausdehnung
des
Druckmediums
auftritt.
EuroPat v2
For
example,
when
lithiating
tin,
antimony
and
silicon,
the
volumetric
expansion
during
the
first
charging
cycle
can
be
up
to
300%.
Bei
der
Lithiierung
beispielsweise
von
Zinn,
Antimon
und
Silizium
kann
die
volumetrische
Ausdehnung
im
ersten
Ladezyklus
bis
zu
300
%
betragen.
EuroPat v2
If
the
pump
and
the
nozzle
including
the
connecting
lines
are
not
ice-pressure
resistant,
i.e.
burst-resistant
in
the
event
of
cooling-related
volumetric
expansion
of
the
reducing
agent,
they
may
be
damaged
when
the
volume
increases
during
the
phase
transition
of
the
reducing
agent
from
liquid
to
solid,
so
making
the
exhaust-gas
purification
system
no
longer
functional.
Sind
die
Pumpe
und
die
Düse
einschließlich
der
Verbindungsleitungen
nicht
eisdruckfest
-
das
heißt
berstsicher
bei
abkühlungsbedingter
Volumenausdehnung
des
Reduktionsmittels
-
ausgelegt,
so
können
sie
beim
Volumenzuwachs
während
des
Phasenübergangs
des
Reduktionsmittels
von
flüssig
zu
fest
beschädigt
werden,
wodurch
die
Funktion
des
Abgasreinigungssystems
nicht
mehr
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
seal
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
sealing
compound
has
a
higher
thermal
volumetric
expansion
(beta
coefficient
in
m3/m3K)
than
the
material
of
the
pressure
vessel.
Abdichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5
oder
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Dichtungsmasse
(19)
eine
höhere
thermische
VolumenAusdehnung
(Beta-Koeffizient
in
m3/m3K)
aufweist,
als
das
Material
des
Druckbehälters.
EuroPat v2