Translation of "Volumetric shrinkage" in German
The
volumetric
shrinkage
during
the
transition
of
the
NbO
2
to
the
NbO
is
just
13%.
Die
Volumenschrumpfung
beim
Übergang
des
NbO
2
zum
NbO
beträgt
lediglich
13%.
EuroPat v2
On
account
of
the
volumetric
shrinkage,
microcracks
are
formed
within
the
layer.
Bedingt
durch
die
Volumenschrumpfung
bilden
sich
Mikrorisse
innerhalb
der
Schicht.
EuroPat v2
The
volumetric
shrinkage
of
the
tube
base
is
now
only
2.3%
in
relation
to
the
volume
of
the
recess
in
the
bottom
mold.
Der
Volumenschrumpf
des
Rohrbodens
beträgt
nunmehr
lediglich
2,3%
bezüglich
des
Volumens
der
Vertiefung
der
Unterform.
EuroPat v2
This
phase
transformation
involves
volumetric
shrinkage,
which
has
extremely
adverse
effects
on
the
overall
layer
assembly.
Mit
dieser
Phasenumwandlung
geht
eine
Volumenschrumpfung
einher,
welche
sich
äußerst
negativ
auf
das
Gesamtschichtpaket
auswirkt.
EuroPat v2
After
removing
from
the
injection
mold
the
tube
sheets,
insert
and
injection
molding
material,
it
is
observed
that
the
volumetric
shrinkage
of
the
injection
molding
material
is
now
only
2%,
while
the
bursting
pressure
is
again
28
bar.
Nach
Entnahme
aus
dem
Spritzgießwerkzeug
des
aus
Rohrplatten,
Einsatz
und
Spritzgießwerkstoff
gebildeten
Teils
kann
festgestellt
werden,
daß
der
Volumenschrumpf
des
Spritzgießwerkstoffs
nur
noch
2%
ist,
während
der
Berstdruck
wiederum
28
bar
beträgt.
EuroPat v2
After
removal
from
the
injection
mold
of
the
tube
sheets,
insert
and
injection
molding
material,
it
can
be
observed
that
the
volumetric
shrinkage
of
the
injection
molding
material
was
also
2%,
while
bursting
pressure
was
28
bar.
Nach
Entnahme
aus
dem
Spritzgießwerkzeug
des
aus
Rohrplatten,
Einsatz
und
Spritzgießwerkstoff
gebildeten
Teils
kann
festgestellt
werden,
daß
der
Volumenschrumpf
des
Spritzgießwerkstoff
ebenfalls
2%
war,
während
der
Berstdruck
wiederum
28
bar
betrug.
EuroPat v2
The
tube
base
produced,
to
which
the
tube
sheets
are
joined,
now
presents
a
volumetric
shrinkage
of
4.6%.
Der
hieraus
entstandene
Rohrboden,
mit
dem
die
Rohrplatten
verbunden
sind,
weist
nunmehr
einen
Volumenschrumpf
von
4,6%
auf.
EuroPat v2
The
task
of
the
present
invention
is
to
elaborate
dental
materials
containing
oligomers
and
polymers,
which
lead
in
the
case
of
radical-polymerizing
systems
to
little
volumetric
shrinkage
and
in
the
case
of
cement
systems
to
better
mechanical
properties.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
Dentalmaterialien
bereit
zu
stellen,
die
Oligomere
oder
Polymere
enthalten
welche
im
Falle
von
radikalisch
polymerisierenden
Systemen
zu
geringem
Volumenschrumpf
und
im
Falle
von
Zementsystemen
zu
besseren
mechanischen
Werten
führen.
EuroPat v2
It
is
known
to
introduce
hardenable
monomers
and/or
reaction
resins
into
a
mould,
initiate
the
hardening
reaction
and
compensate
for
the
volumetric
shrinkage
during
hardening
by
adding
(under
pressure)
further
quantities
of
hardenable
monomers
and/or
oligomers.
Es
ist
bekannt,
härtbare
Monomere
und/oder
Reaktionsharze
in
eine
Form
einzubringen,
die
Härtungsreaktion
einzuleiten
und
den
Volumenschrumpf
während
der
Härtung
durch
Zudosieren
(Nachdrücken)
von
weiteren
härtbaren
Monomeren
und/oder
Oligomeren
auszugleichen.
EuroPat v2
Whereas
according
to
reaction
Equation
(1)
the
volumetric
shrinkage
from
the
starting
mixture
to
the
product
is
23.5%,
according
to
the
reaction
equation
of
the
invention
there
is
an
increase
in
volume
of
(in
theory)
just
6%,
which
is
practically
compensated
for
by
sintering
shrinkage.
Während
nach
Reaktionsgleichung
(1)
eine
Volumenschrumpfung
von
der
Ausgangsmischung
zum
Produkt
von
23,5%
stattfindet,
findet
nach
der
erfindungsgemäßen
Reaktionsgleichung
eine
Volumenvergrößerung
von
(theoretisch)
lediglich
6%
statt,
die
praktisch
durch
Sinterschrumpfung
kompensiert
wird.
EuroPat v2