Translation of "Voluntary health insurance" in German
A
number
of
companies
offer
voluntary
private
health
insurance
in
Ireland.
Eine
Anzahl
von
Unternehmen
bieten
freiwillige
private
Krankenversicherungen
in
Irland
an.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
a
voluntary
health
insurance
in
the
statutory
health
insurance
is
worthwhile
here
sooner.
Der
Abschluss
einer
freiwilligen
Krankenversicherung
in
der
GKV
lohnt
sich
hier
schon
eher.
ParaCrawl v7.1
Diversity
of
products
In
contrast
to
social
insurance,
the
benefits
arising
from
voluntary
supplemental
health
insurance
are
not
stipulated
by
law.
Im
Bereich
der
freiwilligen
Krankenzusatzversicherung
sind
die
Leistungen
im
Unterschied
zur
Sozialversicherung
nicht
vom
Gesetz
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Given
that
nature
and
the
social
consequences
of
health
insurance
contracts,
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
in
which
a
risk
is
situated
should
be
able
to
require
systematic
notification
of
the
general
and
special
policy
conditions
in
the
case
of
private
or
voluntary
health
insurance
in
order
to
verify
that
such
contracts
are
a
partial
or
complete
alternative
to
the
health
cover
provided
by
the
social
security
system.
Angesichts
der
besonderen
Art
und
der
sozialen
Auswirkungen
von
Krankenversicherungsverträgen
sollten
die
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Risiko
belegen
ist,
im
Falle
der
privaten
oder
freiwilligen
Krankenversicherung
eine
systematische
Mitteilung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen
verlangen
können,
um
nachzuprüfen,
ob
die
betreffenden
Verträge
ganz
oder
teilweise
den
Schutz
ersetzen
können,
der
durch
das
Sozialversicherungssystem
gewährt
wird.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States,
private
or
voluntary
health
insurance
serves
as
a
partial
or
complete
alternative
to
health
cover
provided
for
by
the
social
security
systems.
In
einigen
Mitgliedstaaten
tritt
die
private
oder
freiwillige
Krankenversicherung
ganz
oder
teilweise
an
die
Stelle
des
durch
die
Sozialversicherungssysteme
gebotenen
Schutzes
im
Krankheitsfall.
TildeMODEL v2018
Given
the
nature
and
the
social
consequences
of
health
insurance
contracts,
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
in
which
a
risk
is
situated
should
be
able
to
require
systematic
notification
of
the
general
and
special
policy
conditions
in
the
case
of
private
or
voluntary
health
insurance
in
order
to
verify
that
such
contracts
are
a
partial
or
complete
alternative
to
the
health
cover
provided
by
the
social
security
system.
Angesichts
der
besonderen
Art
und
der
sozialen
Auswirkungen
von
Krankenversicherungsverträgen
sollten
die
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Risiko
belegen
ist,
im
Falle
der
privaten
oder
freiwilligen
Krankenversicherung
eine
systematische
Mitteilung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen
verlangen
können,
um
nachzuprüfen,
ob
die
betreffenden
Verträge
ganz
oder
teilweise
den
Schutz
ersetzen
können,
der
durch
das
Sozialversicherungssystem
gewährt
wird.
DGT v2019
In
its
reply
to
the
Commission,
the
Irish
government
suggests
that
it
has
complied
with
the
above
mentioned
Directives
through
the
enactment
of
the
Voluntary
Health
Insurance
(Amendment)
Act
2008.
In
ihrer
Antwort
an
die
Kommission
vertrat
die
irische
Regierung
die
Ansicht,
dass
sie
den
vorstehend
genannten
Richtlinien
mit
der
Einführung
des
Gesetzes
über
die
freiwillige
Krankenversicherung
(in
seiner
geänderten
Fassung)
von
2008
Genüge
getan
habe.
TildeMODEL v2018
Almost
half
of
the
population
in
Ireland
has
voluntary
health
insurance
in
the
form
of
PMI
cover,
as
a
complement
to
the
public
health
system.
Fast
die
Hälfte
der
irischen
Bevölkerung
hat
in
Ergänzung
zur
staatlichen
Krankenversicherung
eine
freiwillige
private
Krankenversicherung
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
Act
prescribes
that
voluntary
health
insurance
undertakings
can
only
invest
health
insurance
reserves
and
own
funds
into
foreign
assets
with
an
approval
of
the
Financial
Supervision
Commission.
Nach
diesem
Gesetz
können
Anbieter
von
freiwilligen
Krankenversicherungen
nur
mit
Genehmigung
der
Kommission
für
Finanzaufsicht
Rückstellungen
und
eigene
Mittel
in
ausländische
Vermögenswerte
investieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
maintains
that
voluntary
health
insurance
undertakings
cannot
be
exempt
from
the
Non-life
Insurance
Directives
and
that
the
Health
Insurance
Act
does
not
transpose
them.
Die
Kommission
verweist
auch
darauf,
dass
Unternehmen,
die
freiwillige
Krankenversicherungen
anbieten,
nicht
von
den
Richtlinien
über
Schadenversicherungen
ausgenommen
werden
dürfen
und
dass
diese
Richtlinien
mit
dem
Krankenversicherungsgesetz
nicht
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
concerned
that
the
Republic
of
Bulgaria
has
failed
to
apply
the
First
and
Third
Non-life
Insurance
Directives
(73/239/EEC
and
92/49/EEC)
to
voluntary
health
insurance
undertakings.
Die
Kommission
verweist
darauf,
dass
die
Republik
Bulgarien
die
Erste
und
die
Dritte
Richtlinie
über
Schadenversicherung
(73/239/EWG
and
92/49/EWG)
nicht
auf
Unternehmen
anwendet,
die
freiwillige
Krankenversicherungen
anbieten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Commission
upholds
that
voluntary
health
insurance
undertakings
ought
to
have
been
fully
subjected
by
Bulgarian
law
to
the
requirements
of
EU
non-life
insurance
legislation,
including
notably
the
requirements
concerning
authorisation,
financial
supervision,
establishment
of
technical
provisions,
establishing
a
solvency
margin
including
the
guarantee
fund,
investment
in
and
matching
of
assets.
Daher
hält
die
Kommission
an
ihrer
Auffassung
fest,
dass
Unternehmen,
die
freiwillige
Krankenversicherungen
anbieten,
durch
das
bulgarische
Recht
vollständig
den
Anforderungen
des
EU-Rechts
auf
dem
Gebiet
der
Schadensversicherungen
genügen
müssen,
insbesondere
den
Anforderungen
an
die
Zulassung,
die
Finanzaufsicht,
die
Bildung
versicherungstechnischer
Rückstellungen
und
einer
Solvabilitätsspanne,
die
den
Garantiefonds
einschließt,
sowie
im
Hinblick
auf
die
Investitionen
in
Vermögenswerte
und
die
Kongruenzregeln.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
proposed
appropriate
measures
to
Ireland
under
EU
state
aid
rules
to
abolish
the
unlimited
state
guarantee
enjoyed
by
the
Voluntary
Health
Insurance
Board
(VHI)
by
the
end
of
2013.
Die
Europäische
Kommission
hat
Irland
im
Rahmen
der
EU-Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
geeignete
Maßnahmen
zur
Abschaffung
der
unbeschränkten
staatlichen
Bürgschaft
für
die
freiwillige
Krankenversicherung
(Voluntary
Health
Insurance
Board
-
VHI)
bis
Ende
2013
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
voluntary
health
insurance
(ZFW
vrijwillig)
and
health
insurance
for
old
persons
(ZFW
bejaard)
disappeared.
Die
freiwillige
Krankenversicherung
(ZWFvrijwillig)
und
die
Krankenversicherung
für
ältere
Personen
(ZFW-bejaard)
wurden
abgeschafft.
EUbookshop v2
On
voluntary
basis
health
insurance
services
(66.03.12)
can
be
broken
down
into
the
following
parts:
services
providing
coverage
against
the
cost
of
medical
treatment,
services
providing
coverage
against
the
loss
of
income
and
other
health
insurance
services.
Auf
freiwilliger
Basis
können
Dienstleistungen
der
Krankenversicherung
(66.03.12)
in
die
folgenden
Teile
untergliedert
werden:
Dienstleistungen
zur
Deckung
von
Ausgaben
für
medizinische
Behandlung,
Dienstleistungen
zur
Absicherung
gegen
Einkommensverlust
und
sonstige
Dienstleistungen
der
Krankenversicherung.
EUbookshop v2
Firstly,
the
voluntary
health
insurance
(ZFW-vrijwillig)
and
the
health
insurance
for
old
persons
(ZFW-bejaard)
were
abolished.
Erstens
wurden
die
freiwillige
Krankenversicherung
(ZWFvrijwillig)
und
die
Krankenversicherung
für
ältere
Menschen
(ZWFbejaard)
abgeschafft.
EUbookshop v2
Whereas
in
some
Member
States
private
or
voluntary
health
insurance
serves
as
a
partial
or
complete
alternative
to
health
cover
provided
for
by
the
social
security
systems;
In
einigen
Mitgliedstaaten
tritt
die
private
oder
freiwillige
Krankenversicherung
ganz
oder
teilweise
an
die
Stelle
des
durch
die
Sozialversicherungssysteme
gebotenen
Schutzes
im
Krankheitsfall.
EUbookshop v2
In
Germany,
provisions
for
maternity
leave
and
maternity
income
are
less
favourable
for
the
selfemployed,
although
participation
in
a
voluntary
public
health
insurance
scheme
is
possible
to
improve
circumstances.
In
Deutschland
sind
die
Regelungen
für
Mutterschutz
und
Mutterschaftsgeld
für
Selbständige
ungünstiger,
wobei
dem
allerdings
durch
die
freiwillige
Mitgliedschaft
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
abgeholfen
werden
kann.
EUbookshop v2
The
Irish
PMI
market
was
liberalised
following
the
enactment
in
1994
of
the
Health
Insurance
Act,
1994
and
in
1996
of
the
Voluntary
Health
Insurance
(Amendment)
Act,
1996
and
also
the
adoption
of
the
implementing
provisions
contained
in
the
1996
Health
Insurance
Regulations.
Der
irische
PK-Markt
wurde
1994
durch
Erlass
des
1994
Health
Insurance
Act
(Gesetz
über
die
Krankenversicherung
von
1994)
und
1996
durch
Erlass
des
1996
Voluntary
Health
Insurance
(Amendment)
Act
(Gesetz
von
1996
zur
Änderung
der
freiwilligen
Krankenversicherung)
sowie
durch
Ausführungsbestimmungen
in
den
1996
Health
Insurance
Regulations
(Regelung
über
die
Krankenversicherung
von
1996)
liberalisiert.
EUbookshop v2
The
State
tries
to
encourage
people
to
take
out
voluntary
health
insurance
by
offering
tax
advantages
on
premiums.
Der
Staat
bemüht
sich,
die
Bürger
dazu
zu
bringen,
frei
willige
Krankenversicherungen
abzuschliessen,
indem
er
Steuervergünstigungen
auf
die
Prämien
dafür
gewährt.
EUbookshop v2