Translation of "Volunteer coordinator" in German
Mónica
Cortes
is
the
Volunteer-
and
Project-Coordinator
of
the
Fundación
Cielo
Azul.
Mónica
Cortes
ist
Freiwilligen-
und
Projektkoordinatorin
bei
der
Fundación
Cielo
Azul.
ParaCrawl v7.1
We
may
have
a
volunteer
for
coordinator.
Möglicherweise
haben
wir
einen
Freiwilligen
für
den
Koordinator.
ParaCrawl v7.1
Adam
is
our
Volunteer
Coordinator
and
has
been
with
us
for
four
years
now.
Adam
ist
unser
Koordinator
für
Freiwillige
und
ist
seit
vier
Jahren
bei
uns.
ParaCrawl v7.1
Since
then
Jeff
has
become
the
volunteer
coordinator
and
local
contact
person
for
Falun
Gong
for
information
about
the
practise
and
the
persecution.
Seitdem
wurde
Jeff
der
freiwillige
Koordinator
und
die
örtliche
Kontaktperson
für
die
Aufklärung
über
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Cheima
Ben
Hamida,
a
volunteer
coordinator,
informed
IPS
that
security
would
also
be
provided
to
organisers
inside
the
campus.
Laut
Cheima
Ben
Hamida,
einer
freiwilligen
Koordinatorin,
werden
auch
innerhalb
des
Geländes
Sicherheitsmaßnahmen
ergriffen.
ParaCrawl v7.1
An
honorary
diploma
and
the
bronze
statue
of
the
“Little
Prince”
were
awarded
to
the
volunteer
program’s
coordinator
Mikhail
Kozhukhovskij.
Ein
erstklassiges
Diplom
und
eine
Bronzestatue
des
„Kleinen
Prinzen“
wurden
an
den
Koordinator
des
Freiwilligendienstes
des
Eremitage
Michail
Kožuchovski
vergeben.
WikiMatrix v1
We
felt
some
things
were
lost
in
translation
between
us
and
the
volunteer
coordinator,
which
was
frustrating
at
times
but
of
course
it’s
expected
with
a
language
and
culture
difference.
Wir
hatten
das
Gefühl,
dass
bei
der
Übersetzung
zwischen
uns
und
dem
Koordinator
der
Freiwilligen
einige
Dinge
verloren
gingen,
was
manchmal
frustrierend
war,
aber
natürlich
mit
einem
sprachlichen
und
kulturellen
Unterschied.
CCAligned v1
Mr.
Li
Baoshui,
then
human
resources
manager
of
Daqing
Labour
Bureau,
was
targeted
because
he
was
the
volunteer
coordinator
of
local
Falun
Gong
practitioners.
Li
Baoshui,
damals
Personalleiter
des
Arbeitsamtes
Daqing,
wurde
zur
Zielscheibe,
weil
er
ehrenamtlicher
Koordinator
der
ortsansässigen
Falun
Gong-Praktizierenden
war.
ParaCrawl v7.1
When
volunteer
coordinator
Mahina
Jones
turns
the
music
up
loud,
it’s
clear
to
see
how
much
fun
the
volunteers
are
having
with
their
packing.
Wenn
Mahina
Jones,
Koordinatorin
für
die
Ehrenamtlichen,
die
Musikanlage
laut
aufdreht,
macht
den
Ehrenamtlichen
das
Packen
sichtlich
Spaß.
ParaCrawl v7.1
The
volunteers
help
in
all
areas,
however,
personal
interests
and
work
preferences
can
be
discussed
with
the
volunteer
coordinator
after
arriving
at
the
project
site.
Die
Freiwilligen
helfen
in
allen
Bereichen
mit
und
gemeinsam
mit
dem
Freiwilligenbeauftragten
vor
Ort
können
Interessen
und
Arbeitsschwerpunkte
besprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
volunteers
help
in
all
areas,
personal
interests
and
work
preferences
can
be
discussed
with
the
volunteer
coordinator
after
arriving
at
the
project
site.
Die
Freiwilligen
helfen
in
allen
Bereichen
mit
und
gemeinsam
mit
dem
Freiwilligenbeauftragten
vor
Ort
können
Interessen
und
Arbeitsschwerpunkte
besprochen
und
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
main
problem
was
that
all
three
parts
had
a
different
staff
lead,
but
we
solved
this
by
having
myself
(the
Volunteer
Coordinator)
give
the
initial
tour,
stick
around
while
volunteers
were
in
the
kitchen
with
our
chef,
and
lead
them
to
the
wrap
up
conversation.
Unser
Hauptproblem
war,
dass
jeder
der
drei
Teile
von
einem
anderen
Mitarbeiter
geleitet
werden
sollte.
Gelöst
haben
wir
das,
indem
ich
selbst
(als
Koordinatorin
der
ehrenamtlichen
Arbeit)
die
Einführungstour
gebe,
aber
auch
in
der
Küche
anwesend
bin,
wenn
die
Gäste
mit
den
Köchen
arbeiten,
und
sie
danach
zum
Abschlussgespräch
bringe.
ParaCrawl v7.1