Translation of "Volunteer efforts" in German

Squid is now developed almost exclusively through volunteer efforts.
Squid wird mittlerweile fast ausschließlich in freiwilliger Arbeit weiterentwickelt.
Wikipedia v1.0
Voluntary work We support our employees' volunteer efforts.
Wir unterstützen das ehrenamtliche Engagement unserer Mitarbeiter/-innen.
ParaCrawl v7.1
Without their cooperation and patience, all of the volunteer efforts could easily have been squandered.
Ohne deren Kooperation und Geduld wären all die freiwilligen Anstrengungen leicht verschwendet gewesen.
ParaCrawl v7.1
Without the great volunteer efforts of many developers, none of this would be possible.
Ohne die großartigen freiwilligen Anstrengungen von vielen Entwicklern wäre nichts davon möglich.
ParaCrawl v7.1
Print Read out We support our employees' volunteer efforts.
Drucken Text vorlesen Wir unterstützen das ehrenamtliche Engagement unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
She's worked half the day at the legal aid clinic, and the remainder of her time has been devoted to various volunteer efforts.
Sie arbeitet halbtags in der studentischen Rechtsberatung, und die restliche Zeit in ehrenamtlichen Aufgaben.
OpenSubtitles v2018
At the roots the campaign – as is typical for most volunteer efforts – comprises ad hoc mesh networks.
An den Wurzeln besteht die Kampagne – wie die meisten ehrenamtlichen Tätigkeiten – aus Ad-hoc-Maschennetzwerken.
ParaCrawl v7.1
The International Resources Centre (IRC) allows for the expansion of international volunteer efforts.
Die International Resources Centre (IRC) ermöglicht die Ausweitung des internationalen ehrenamtlichen Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The Foundation also works closely with supporters’ organisations whose volunteer efforts are vital.
Darüber hinaus arbeitet die Stiftung eng mit Fördervereinen zusammen, deren ehrenamtliches Wirken unverzichtbar ist.
ParaCrawl v7.1
Global Voices is a multinational virtual organization, supported by the paid and volunteer efforts of over 100 people on every continent.
Global Voices ist eine multinationale virtuelle Orgaisation, getragen von bezahlter und freiwilliger Arbeit von über 100 Menschen auf allen Kontinenten.
GlobalVoices v2018q4
While the Volunteer Ministers' efforts drew extensive public attention and praise from a world focused on disaster recovery, the many other humanitarian programs of the Church were also at work promoting social betterment programs for a safer, more peaceful society.
Während die Tätigkeiten der Ehrenamtlichen Geistlichen umfangreiche öffentliche Aufmerksamkeit und das Lob einer Welt ernteten, die auf diese Katastrophen blickte, waren auch die vielen anderen von der Kirche geförderten humanitären und Sozialprogramme am Werk, um eine sicherere und friedlichere Gesellschaft hervorzubringen.
ParaCrawl v7.1
You can participate in volunteer efforts for the conservation and management of the resources in the related reserves: Maintenance, Tourism, Research and environmental education.
Sie können sich an ehrenamtlichen Bemühungen zur Erhaltung und Verwaltung der Ressourcen in den entsprechenden Reservaten beteiligen: Instandhaltung, Tourismus, Forschung und Umweltbildung.
CCAligned v1
Bioblitzes are 24-hour volunteer efforts to count and catalogue every life form appearing in a location from sunrise of day one to sunrise of day two.
Bioblitzes sind 24-Stunden ehrenamtlichen Einsatz zu zählen und Katalog jede Lebensform, das in einer Lage von Sonnenaufgang des ersten Tages bis zum Sonnenaufgang des zweiten Tages.
ParaCrawl v7.1
In consequence of these and a multitude of other disaster relief efforts, Volunteer Ministers have partnered with more than 500 national and international emergency rescue organizations, including the United States Federal Emergency Management Administration and various branches of the United Stated armedforces.
Während dieser und vieler anderer Einsätze bei Katastrophen haben Ehrenamtliche Geistliche mit mehr als 500 nationalen und internationalen Nothilfeorganisationen zusammengearbeitet, einschließlich der US-Behörde für Katastrophenschutz und verschiedener Abteilungen derUS-Armee.
ParaCrawl v7.1
Through the volunteer efforts of our members we are able to spend several thousand EURO every year for a good cause.
Nur durch den ehrenamtlichen Einsatz unserer Mitglieder können wir dadurch jedes Jahr mehrere tausend EURO für einen guten Zweck ausgeben.
CCAligned v1
During the awards ceremony, the President of the UIB, Peter Becker, praised the extraordinarily high standard of the participants, the volunteer efforts of the jury members from eight nations and the professional organization of the competition by the Federal Bakery Academy in Weinheim.
Der Präsident der UIB, Peter Becker, lobte bei der Siegerehrung das außerordentlich hohe Niveau aller Teilnehmer, den ehrenamtlichen Einsatz der Jurymitglieder aus acht Nationen und die professionelle Organisation des Wettbewerbs durch die Bundesakademie in Weinheim.
ParaCrawl v7.1
Made possible thanks to over 10,000 hours of dedicated volunteer efforts, the sculpture features 35 hand-carved maple leaves, each representing a prominent historical Toronto figure, event, or place.
Dank über 10.000 Stunden ehrenamtlicher Bemühungen wurde die Skulptur mit 35 handgeschnitzten Ahornblättern versehen, die jeweils eine bedeutende historische Figur, ein Ereignis oder einen Ort darstellen.
ParaCrawl v7.1
Paavo Lipponen has as Prime Minister for 8 years, as the Speaker of Parliament for 4 years and in the Nordic cooperation emphasized the importance of environmental issues.Åland Award Entrepreneur Soile Wartiainen from Mariehamn, Åland Islands, is awarded € 3 000 for her long-standing professional and volunteer efforts to introduce, promote and highlight organic farming on Åland.
Paavo Lipponen hat als Ministerpräsident 8 Jahre, als Sprecher des Parlaments 4 Jahre und in der nordischen Zusammenarbeit die Wichtigkeit der Bedeutung von Umweltfragen betont."Åland-Award" Die Unternehmerin Soile Wartiainen aus Mariehamn, Åland-Inseln, wird mit 3 000 Euro für ihre langjährigen, beruflichen und freiwillige Bemühungen um die Einführung, Förderung und Hervorhebung des ökologischen Ackerbaus auf Åland ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
It lets other people thinking about working on the package know that there already is a volunteer, so efforts may be shared.
Es zeigt anderen Leuten, die darüber nachdenken am Paket zu arbeiten, dass es bereits einen Freiwilligen gibt, so dass der Aufwand verteilt werden kann.
ParaCrawl v7.1
In both events, the sudden impact on fish and wildlife was highly visible, and anglers, hunters and other wildlife lovers responded in force with donations and volunteer efforts.
In beiden Veranstaltungen, die plötzliche Auswirkungen auf Fische und Wildtiere war gut sichtbar, und Angler, Jäger und andere Naturfreunde reagierten in Kraft, mit Spenden und ehrenamtlichen Einsatz.
ParaCrawl v7.1

Related phrases