Translation of "Vortex flow" in German
This
effect
is
known
as
the
so-called
Coanda
effect
and
generates
a
vortex
flow
or
a
shearing
flow.
Dieser
Effekt
ist
als
Coandaeffekt
bekannt
und
erzeugt
eine
Wirbelströmung
bzw.
Scherströmung.
EuroPat v2
In
the
process,
the
vortex
flow
preferably
forms
over
the
entire
gap
width.
Die
Wirbelströmung
bildet
sich
hierbei
bevorzugt
über
die
gesamte
Spaltbreite
aus.
EuroPat v2
This
leads
to
optimum
re-energizing
of
the
vortex
flow.
Dies
führt
zu
einer
optimalen
Re-Energetisierung
der
Wirbelströmung.
EuroPat v2
The
vortex
flow
is
therefore
propagated
along
the
gap.
Die
Wirbelströmung
pflanzt
sich
somit
längs
des
Spaltes
fort.
EuroPat v2
This
assists
the
longitudinal
movement
of
the
vortex
flow
inside
the
gap.
Hieraus
resultiert
eine
Unterstützung
der
Längsbewegung
der
Wirbelströmung
innerhalb
des
Spaltes.
EuroPat v2
Equally,
a
continuous
supply
of
new
secondary
fluid
into
the
vortex
flow
is
required.
Gleichermaßen
ist
eine
kontinuierliche
Zuführung
von
neuem
Sekundärfluid
in
die
Wirbelströmung
erforderlich.
EuroPat v2
In
addition
to
the
vortex
flow,
conventional,
mechanical
sealing
elements
may
be
arranged
in
the
gap.
Zusätzlich
zur
Wirbelströmung
können
herkömmliche,
mechanische
Dichtelemente
in
dem
Spalt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
strength
of
the
vortex
flow
(cyclone
flow)
is
given
by
the
swirl
coefficient.
Die
Stärke
der
Wirbelströmung
(Zyklonströmung)
ist
durch
die
Drallzahl
gegeben.
EuroPat v2
Radially
the
centrifugal
force
of
the
vortex
flow
in
its
full
extent
acts
as
a
particle
displacement
force.
Radial
wirkt
die
Zentrifugalkraft
der
Wirbelströmung
in
ihrer
vollen
Größe
als
Partikelverschiebungskraft.
EuroPat v2
This
leads
to
an
overall
downwardly
directed
vortex-like
flow.
Dies
führt
zu
einer
insgesamt
abwärts
gerichteten
strudelartigen
Strömung.
EuroPat v2
A
rotating
vortex
flow
is
preferably
guided
in
a
rotary
chamber.
Die
Strömungsführung
einer
rotierenden
Wirbelströmung
erfolgt
vorzugsweise
in
einer
Rotationskammer.
EuroPat v2
These
free
fiber
ends
are
taken
up
by
the
vortex
flow
before
the
spindle.
Diese
freien
Faserenden
werden
vor
der
Spindel
von
der
Wirbelströmung
erfasst.
EuroPat v2
Therefore,
a
larger
proportion
of
the
jet
can
be
transformed
into
a
vortex
flow
for
generating
a
front.
Deshalb
kann
ein
größerer
Anteil
des
Strahles
in
eine
eine
Front
erzeugende
Wirbelströmung
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
Front
1
is
dynamic
and
is
caused
by
a
vortex
or
shearing
flow.
Die
Front
1
ist
dynamisch,
sie
wird
durch
eine
Wirbel-
bzw.
Scherströmung
hervorgerufen.
EuroPat v2
In
the
process,
the
secondary
fluid
of
the
vortex
flow
mixes
only
slightly
with
the
primary
fluid
or
the
tertiary
fluid.
Das
Sekundärfluid
der
Wirbelströmung
vermischt
sich
hierbei
nur
geringfügig
mit
dem
Primärfluid
oder
dem
Tertiärfluid.
EuroPat v2