Translation of "Vote of censure" in German
If
the
European
Parliament
was
logical
with
regard
to
its
own
actions,
it
would
vote
a
motion
of
censure.
Wollte
das
Europäische
Parlament
folgerichtig
handeln,
würde
es
einen
Mißtrauensantrag
stellen.
Europarl v8
By
a
vote
of
censure
Parliament
can
compel
the
Commission
to
resign.
Es
kann
die
Kommission
durch
Mißtrauensvotum
zum
Rücktritt
zwingen.
EUbookshop v2
Thus
a
vote
of
censure
is
not
the
right
way;
we
must
rebuild
that
confidence
together.
Deshalb
ist
ein
Mißtrauensvotum
nicht
der
richtige
Weg,
sondern
wir
müssen
miteinander
das
Vertrauen
wiederherstellen.
Europarl v8
It
may
force
the
Commission
to
resign,
again
en
bloc,
by
means
of
a
vote
of
censure.
Darüber
hinaus
kann
das
Parlament
die
gesamte
Kommission
durch
ein
Misstrauensvotum
zum
Rücktritt
zwingen.
EUbookshop v2
A
vote
of
censure
against
the
European
Commission
is
a
serious
act,
and
we
should
admit
that
it
may
not
be
the
best
way
of
dealing
with
this
situation.
Der
Mißtrauensantrag
gegen
die
Kommission
ist
ein
schwerwiegender
und,
gestehen
wir
es
ein,
vielleicht
der
der
Situation
nicht
angemessenste
Akt.
Europarl v8
One
is
the
somewhat
dilatory
attitude
to
disciplinary
procedures
within
the
Commission
itself
but
that
is
no
ground
for
a
vote
of
censure.
Eines
ist
die
etwas
zögerliche
Haltung
zu
Disziplinarverfahren
innerhalb
der
Kommission
selber,
doch
das
ist
kein
Grund
für
einen
Mißtrauensantrag.
Europarl v8
It
is
by
showing
what
should
be
done
ourselves,
and
by
using
the
vote
of
censure
as
a
driving
force,
that
we
have
succeeded
in
setting
in
motion
fundamental
changes,
including
a
new
policy
culture.
Nur
dadurch,
daß
wir
selber
angegeben
haben,
was
passieren
soll
und
dadurch,
daß
wir
den
Mißtrauensantrag
als
Stock
hinter
der
Tür
benutzt
haben,
ist
es
uns
gelungen,
grundlegende
Veränderungen
einschließlich
einer
neuen
politischen
Kultur
in
Gang
zu
bringen.
Europarl v8
It
is
significant
that
the
Commission
President,
in
anticipation
of
the
outcome
of
the
vote,
has
deemed
a
vote
of
censure
without
a
qualified
majority
to
be
a
vote
of
confidence.
Bezeichnend
ist,
daß
der
Herr
Kommissionspräsident
im
Vorgriff
auf
das
Abstimmungsergebnis
dem
Ergebnis
der
Abstimmung
vorgreifend
eine
Zustimmung
zum
Mißtrauensantrag
ohne
qualifizierte
Mehrheit
als
Vertrauensbeweis
beurteilt
hat.
Europarl v8
Significant
too
is
the
attitude
of
the
Socialist
Group,
which
by
turning
the
machinery
on
its
head
is
seeking
to
transform
the
vote
of
censure
into
a
vote
of
confidence.
Bezeichnend
ist
auch
das
Verhalten
der
Sozialistischen
Fraktion,
die
in
Umkehr
des
Instrumentariums
den
Mißtrauensantrag
in
ein
Zustimmungsvotum
umfunktionieren
will.
Europarl v8
Firstly,
we
are
deciding
on
the
destructive
vote
of
censure
-
as
it
is
called
-
against
the
Commission,
and
secondly
we
are
establishing
how
our
rights
of
assent
can
be
used
constructively
in
relation
to
future
Commissions.
Wir
entscheiden
einmal
-
so
der
Terminus
-
über
das
destruktive
Mißtrauensvotum
gegen
die
Kommission,
und
wir
legen
zum
anderen
fest,
wie
unsere
Zustimmungsrechte
konstruktiv
bei
der
künftigen
Kommission
zu
nutzen
sind.
Europarl v8