Translation of "Vote with their feet" in German

Das Asylrecht ist eine Möglichkeit für die Menschen, mit ihren Füßen abzustimmen.

Konsumenten wissen besser Bescheid als je zuvor und auch sie können mit ihren Füßen abstimmen.

Im ÖPNV haben die Passagiere wenig Auswahl - sie können nicht mit den Füßen abstimmen.

Keine politischen TV-Shows oder patriotischen Aufrufe können diejenigen beeinflussen, die mit den Füßen abstimmen.

Solange wir unsere Märkte nicht für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus den Entwicklungsländern öffnen, werden die Menschen dort mit den Füßen abstimmen.

Nur so können wir garantieren, dass der Binnenmarkt funktioniert und die Menschen ein Auto kaufen, wo sie wollen, und mit den Füßen abstimmen können.

Aber der britischen Bevölkerung gegenüber wagen Sie das nicht, denn wenn sie die schonungslose Wahrheit erfährt, wird sie mit den Füßen abstimmen und mitsamt ihrem jährlichen EU-Beitrag von 18 Milliarden Euro, den die Bürger mit ihren Steuern finanzieren, aus der EU austreten.

Die Bürger, die so frustriert sind, dass sie nicht einmal die Reformer unterstützen, werden wohl in anderer Weise abstimmen, indem sie zu Hause bleiben.

Unter einer Abstimmung mit den Füßen versteht man das Verlassen oder Vermeiden einer missliebigen Situation, beziehungsweise das Entscheiden für oder gegen etwas durch Hingehen, Weggehen oder Fernbleiben.

Doch die Einwohner von Puerto Rico sind zugleich US-Bürger, und sie stimmen mit den Füßen ab – die Bevölkerungszahl ist in den letzten Jahren von 3,9 Millionen auf 3,5 Millionen gesunken, weil immer mehr talentierte, tatkräftige Menschen nach Florida, Texas und in andere Teile des Festlands gezogen sind.

Oder sie stimmen mit den Füßen ab, wie in Mexiko, wo jeder fünfte Mann zwischen 26 und 35 Jahren in die Vereinigten Staaten zieht.

Die Liste wird deutliche Auswirkungen haben, vor allem wenn potenzielle Passagiere mit den Füßen abstimmen und bei sichereren Fluggesellschaften buchen.

Da es sich nämlich um einen Markt handelt, auf dem die Nachfrage zwar insgesamt wächst, aber jährlichen Schwankungen unterliegt, wird ein integrierter Reiseveranstalter Mühe haben, die Entscheidungen der übrigen Reiseveranstalter im Bereich des Angebots für Reisen, die anderthalb Jahre später stattfinden, richtig zu interpretieren.

Eine echte Wahl zu haben und die möglichen Optionen frei in der Praxis auszuprobieren und zu testen, würde es Mappern ermöglichen, mit den Füßen abzustimmen und am Ende kollektiv die besten Lösungen zu unterstützen.

In ihrer Verzweiflung stimmen die Leute "mit den Füßen" ab und begeben sich dorthin, wo sie galuben, bessere Bedingungen zu finden.

Eigentlich stimmten sie gegen das Dritte Reich auf die einzige Weise, wie sie stimmen konnten - mit ihren Füßen.

Letztlich stimmen die Nutzer mit ihren Füßen darüber ab, ob der Preis mit den Angeboten und der Gemeinschaft mithält.

Weiterhin, wenn der Deal nicht stabil und sicher aussieht, würden, statt dass die meisten aus Russland wieder nach Hause kommen, eher noch mehr Leute “mit den Schuhen abstimmen” und nach Russland emigrieren.

Also stimmten die erwerbstätigen Armen, mit den Füßen ab.

Viele Unternehmen in Europa sind ausgestiegen und verzichten schrittweise freiwillig auf diese Stoffe.

Das zeige in Berlin auch die „Abstimmung mit den Füßen".

Als aus den Rissen im Schutzsystem gähnende Löcher wurden, stimmten Flüchtlinge mit den Füßen ab.

Die Menschen reagieren, indem sie mit den Füßen abstimmen und ihre Heimat verlassen.

Internationale Unternehmen scheinen bezüglich der Internationalisierung des RMB „mit den Füßen abzustimmen“.

Hier sind Menschen, die auf diese spezielle Frage "mit den Füßen abgestimmt".

Hier sind Menschen, die auf diese spezielle Frage "mit den Füßen abgestimmt".

Als er ausbrach, waren sie entweder verwirrt oder verärgert und stimmten mit ihren Führern ab.

Internationale Unternehmen scheinen bezüglich der Internationalisierung des RMB "mit den Füßen abzustimmen".

Für die Volkswirtschaften, in denen die Fonds investieren, bannt ein stabiler, berechenbarer und diskriminierungsfreier die Gefahr, dass diese wichtigen Investoren mit den Füßen abstimmen, das heißt Europa verlassen und andernorts investieren.