Translation of "Voting ballot" in German
When
voting
by
secret
ballot
the
electronic
voting
system
shall
not
be
used.
Bei
geheimer
Abstimmung
wird
die
elektronische
Abstimmungsanlage
nicht
verwendet.
TildeMODEL v2018
A
fire
has
ravaged
one
of
the
four
warehouses
where
machines
for
voting
and
ballot
papers
are
stored.
Ein
Feuer
hat
eine
der
vier
Hallen
verwüstet,
wo
die
Wahlmaschinen
und
Stimmzettel
gelagert
werden.
ParaCrawl v7.1
Written
voting
by
paper
ballot
must
be
adopted
at
the
request
of
at
least
1/3
of
the
members
present.
Schriftliche
Abstimmung
durch
Stimmzettel
muss
erfolgen,
wenn
1/3
der
anwesenden
Mitglieder
dies
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
General
Assembly
vote
by
a
show
of
hands,
unless
a
member
requests
voting
by
secret
ballot.
Die
Mitglieder
der
Generalversammlung
stimmen
durch
Handerheben,
sofern
nicht
ein
Mitglied
geheime
Abstimmung
verlangt.
ParaCrawl v7.1
Elections
are
done
through
ballot
voting
by
citizens
who
must
be
registered
voters.
Die
Wahlen
werden
durch
Stimmzettel
Abstimmung
durch
die
Bürger
getan,
die
Wähler
registriert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
standpoint
of
the
National
Election
Committee,
voting
with
mobile
ballot-box
is
an
exceptional
case
of
voting
outside
the
polling
station,
and
serves
solely
to
ensure,
at
the
time
of
voting,
that
voters
hindered
in
motion
can
vote.
Laut
Stellungnahme
des
Landeswahlausschusses
ist
die
Abstimmung
vor
beweglichen
Vorständen
ein
besonderer
Fall
der
Abstimmung
außerhalb
des
Stimmkreises
und
dient
ausschließlich
-
während
den
Wahlen
-
zur
Sicherung
der
Stimmenabgabe
des
gehbehinderten
Stimmberechtigten.
ParaCrawl v7.1
If
on
the
day
of
voting
the
number
of
the
members
of
the
ballot
counting
committee
becomes
less
than
three,
or
voting
has
become
impossible
due
to
external
reasons
beyond
control,
those
present
are
obliged
to
immediately
suspend
voting,
sequester
the
ballot
box
and
the
documents,
and
immediately
advise
the
head
of
the
local
election
office
with
regard
to
the
fact
of
such
suspension
to
ensure
the
lawful
continuation
of
the
voting.
Sinkt
die
Zahl
der
Mitglieder
des
Ausschusses
für
Stimmenauszählung
unter
drei,
oder
ist
die
Abstimmung
aus
einem
unabwendbaren
äußeren
Grund
unmöglich
geworden,
sind
die
Anwesenden
verpflichtet,
die
Abstimmung
sofort
einzustellen,
die
Urne
sowie
die
Unterlagen
zu
sperren
und
über
die
Tatsache
der
Einstellung
den
Leiter
des
lokalen
Wahlbüros
im
Interesse
der
gesetzlichen
Fortsetzung
der
Abstimmung
unverzüglich
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
first
to
be
closed
was
the
resource
that
offered
people
to
register
for
the
voting
and
print
out
the
voting
ballot.
Eins
vom
geschlossen
zu
werden
ersten
war
das
Hilfsmittel,
das
Leute
Register
für
wählen
und
ausdrucken
der
Wählen
Stimmzettel
anbot.
ParaCrawl v7.1
After
German
citizens
living
abroad
have
been
entered
in
the
register
of
voters,
they
will
be
provided
with
the
documents
required
for
postal
vote
(polling
card,
ballot
paper,
voting
envelope,
ballot
letter
envelope,
and
sheet
of
notes
for
postal
voters)
without
further
request
but
not
earlier
than
one
month
before
election
day.
Nach
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
erhalten
Deutsche
im
Ausland
ohne
weitere
Anforderung
–
frühestens
einen
Monat
vor
dem
Wahltag
–
die
für
die
Briefwahl
erforderlichen
Wahlunterlagen
(Wahlschein,
Stimmzettel,
Stimmzettelumschlag,
Wahlbriefumschlag
und
Merkblatt
zur
Briefwahl).
ParaCrawl v7.1
After
German
citizens
living
abroad
and
eligible
to
vote
have
been
entered
in
the
register
of
voters,
they
will
be
provided
with
the
documents
required
for
postal
vote
(polling
card,
ballot
paper,
voting
envelope,
ballot-letter
envelope,
and
sheet
of
notes
for
postal
voters)
without
further
request
about
one
month
before
the
day
of
the
election.
Wahlberechtigte
Deutsche
im
Ausland
erhalten
nach
ihrer
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
ohne
weitere
Anforderung
–
ca.
einen
Monat
vor
dem
Wahltag
–
die
für
die
Briefwahl
erforderlichen
Wahlunterlagen
(Wahlschein,
Stimmzettel,
Stimmzettelumschlag,
Wahlbriefumschlag
und
Merkblatt
zur
Briefwahl)
übersandt.
ParaCrawl v7.1
During
his
mandate,
legislative
reform
of
the
Prime
Minister’s
Office
was
enacted
and
secret
ballot
voting
in
Parliament
was
discontinued
as
the
standard
procedure.
Auf
diese
Jahre
gehen
die
Reform
des
Amtes
des
Ministerratsvorsitzes
und
die
Abschaffung
der
Gewohnheitsmäßigkeit
der
geheimen
Abstimmung
im
Parlament
zurück.
ParaCrawl v7.1
Abstaining
votes
are
not
treated
like
casting
votes,
as
well
as
invalid
casting
votes
and
-
by
voting
with
ballot
papers
-
empty
ballot
papers.
Stimmenenthaltungen
werden
wie
nicht
abgegebene
Stimmen
behandelt,
ebenso
abgegebene
ungültige
Stimmen
und
-
bei
Abstimmung
mit
Stimmzetteln
-
unbeschriftete
Stimmzettel.
ParaCrawl v7.1
After
German
citizens
living
abroad
have
been
entered
in
the
register
of
voters,
they
will
be
provided
with
the
documents
required
for
postal
vote
(polling
card,
ballot
paper,
voting
envelope,
ballot
letter
envelope,
and
sheet
of
notes
for
postal
voters)
without
further
request
but
not
earlier
than
roughly
one
month
before
election
day.
Nach
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
erhalten
Deutsche
im
Ausland
ohne
weitere
Anforderung
–
frühestens
etwa
einen
Monat
vor
dem
Wahltag
–
die
für
die
Briefwahl
erforderlichen
Wahlunterlagen
(Wahlschein,
Stimmzettel,
Stimmzettelumschlag,
Wahlbriefumschlag
und
Merkblatt
zur
Briefwahl).
ParaCrawl v7.1