Translation of "Voting card" in German
But
I
still
continued
to
question
my
voting
card.
Ich
hatte
aber
weiterhin
Zweifel
bezüglich
der
Funktionsfähigkeit
meiner
Stimmkarte.
Europarl v8
Mr
Patakis,
you
will
have
to
go
and
get
another
voting
card.
Herr
Patakis,
besorgen
Sie
sich
bitte
eine
andere
Stimmkarte.
Europarl v8
Yesterday
during
the
vote
on
the
question
of
Northern
Ireland
my
voting
card
did
not
work.
Gestern
hat
meine
Stimmkarte
während
der
Abstimmung
über
die
Nordirland-Frage
nicht
funktioniert.
EUbookshop v2
Mr
Falconer
did
not
have
his
voting
card.
Herr
Falconer
hat
seine
Stimmkarte
nicht.
EUbookshop v2
Remember
to
bring
both
the
ID
document
and
voting
card
.
Denken
Sie
daran,
bringen
sowohl
das
ID-Dokument
und
Stimmkarte
.
ParaCrawl v7.1
Since
1991
the
voting
card
has
served
as
authorisation
to
participate
in
the
assembly.
Als
Berechtigung
zur
Teilnahme
dient
seit
1991
die
Stimmkarte.
ParaCrawl v7.1
My
voting
card
was
somewhere
else,
so
I
voted
too
late.
Da
meine
Abstimmungskarte
an
einem
anderen
Platz
lag,
habe
ich
zu
spät
abgestimmt.
Europarl v8
The
office
which
will
issue
Members
with
a
replacement
voting
card
is
very
close
by.
Die
Amtsstelle,
wo
Sie
eine
weitere
Abstimmungskarte
bekommen
können,
ist
ganz
in
der
Nähe.
EUbookshop v2
In
the
sitting
of
24
April,
in
my
absence
during
the
vote
HansPeter
Martin
claimed
that
a
vote
was
illegally
cast
with
a
voting
card
from
my
seat
by
an
unauthorised
person.
In
der
Sitzung
vom
24.
April
hat
der
Abgeordnete
Hans-Peter
Martin
in
meiner
Abwesenheit
während
der
Abstimmungen
behauptet,
es
würde
von
meinem
Platz
von
einer
unbefugten
Person
widerrechtlich
mit
einer
Stimmkarte
abgestimmt.
Europarl v8
Mr
President,
I
just
wanted
to
point
out
that
this
morning
my
voting
card
was
not
in
my
place
and
my
neighbour's
was
there
instead.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
nur
davon
in
Kenntnis
setzen,
daß
ich
heute
Mittag
an
meinem
Platz
eine
Stimmkarte
vorgefunden
habe,
die
nicht
mir
gehört,
sondern
einem
Kollegen.
Europarl v8
I
raised
myself
afterwards
the
question
of
the
soundness
of
my
voting
card.
Ich
selbst
habe
im
Anschluß
die
Frage
zur
Sprache
gebracht,
ob
meine
Stimmkarte
in
Ordnung
sei.
Europarl v8
I
would
like
to
repeat
that
you
can
vote
from
any
position
in
the
plenary
hall
as
long
as
you
place
your
voting
card
into
the
personal
voting
device.
Ich
möchte
nochmals
daran
erinnern,
dass
Sie
Ihre
Stimme
von
jedem
Platz
im
Plenarsaal
abgeben
können,
solange
Sie
Ihre
Stimmkarte
mit
dem
persönlichen
Abstimmgerät
benutzen.
Europarl v8
However,
I
was
unable
to
vote
on
this
proposal
as
I
had
a
problem
with
my
voting
card.
Es
war
mir
jedoch
nicht
vergönnt,
für
diesen
Vorschlag
zu
stimmen,
weil
ich
ein
Problem
mit
meiner
Stimmkarte
hatte.
Europarl v8
Mr
President,
last
Friday
my
voting
card
was
stolen
right
in
front
of
Mr
Rübig,
while
I
was
briefly
outside.
Herr
Präsident,
mir
wurde
am
letzten
Freitag
unter
den
Augen
des
Kollegen
Rübig
die
Stimmkarte
gestohlen,
als
ich
kurz
draußen
war.
Europarl v8
Mr
President,
I
will
take
this
opportunity
to
say
that,
perhaps
in
the
same
mysterious
way,
my
voting
card
disappeared
at
the
beginning
of
the
vote
and
I
have
not
been
able
to
participate
in
the
first
three
nominal
votes.
Herr
Präsident,
ich
nutze
die
Gelegenheit,
um
Ihnen
mitzuteilen,
dass
meine
Abstimmungskarte
zu
Beginn
der
Abstimmung
auf
vielleicht
dieselbe
mysteriöse
Weise
abhanden
gekommen
ist
und
ich
nicht
an
den
ersten
drei
namentlichen
Abstimmungen
teilnehmen
konnte.
Europarl v8
Where
an
electronic
vote
is
called,
each
Member
may
only
vote
using
his
personal
voting
card
at
the
seat
allocated
to
him
in
the
Chamber.
Bei
einer
elektronischen
Abstimmung
ist
die
Stimmabgabe
nur
dann
gültig,
wenn
jedes
Mitglied
seine
persönliche
Abstimmungskarte
an
dem
ihm
im
Plenarsaal
zugewiesenen
Platz
benutzt.
EUbookshop v2