Translation of "Voting method" in German
Participants
of
conference
by
a
voting
method
have
chosen
9
best
orators.
Die
Sitzungsteilnehmer
mit
der
Methode
der
Abstimmung
haben
9
besten
Redner
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
"multi-voting"
method
only
slightly
improves
the
reliability
of
the
writing
recognition
process
compared
with
the
conventional
method.
Das
"Multi-Voting"-Verfahren
verbessert
nur
geringfügig
die
Zuverlässigkeit
des
Erkennungsverfahrens
gegenüber
den
herkömmlichen
Verfahren.
EuroPat v2
The
new
voting
method
included
in
that
Treaty,
which
will
henceforth
take
account
not
only
of
the
Member
States'
vote,
but
also
of
the
population
figures,
means
that
we
must
be
aware
that
population
censuses
are
crucial
for
the
effective
operation
of
the
European
Union.
Das
in
diesem
Vertrag
vorgesehene
neue
Abstimmungsverfahren,
bei
dem
künftig
nicht
nur
die
Stimme
des
Mitgliedstaats,
sondern
auch
die
Bevölkerungszahlen
berücksichtigt
werden,
bedeutet,
wir
müssen
uns
bewusst
sein,
dass
Volkszählungen
für
ein
effizientes
Arbeiten
der
Europäischen
Union
unabdingbar
sind.
Europarl v8
Then
there
is
the
work
to
be
done
on
the
new
majority
voting
method,
and
I
am
convinced
that,
in
the
end,
Europe
will
be
endowed
with
institutions
and
working
methods
that
will
allow
it
to
play
an
important
role
for
the
well-being,
peace,
freedom
and
democracy
of
its
citizens
and
the
citizens
of
the
world.
Wir
müssen
also
an
der
neuen
Methode
der
Mehrheitsentscheidungen
arbeiten,
und
ich
bin
überzeugt,
dass
Europa
am
Ende
mit
Institutionen
und
Arbeitsmethoden
ausgerüstet
sein
wird,
die
es
ihm
gestatten,
für
seine
eigenen
Bürger
und
für
die
Bürger
der
ganzen
Welt
eine
wichtige
Rolle
zugunsten
von
Wohlstand,
Frieden,
Freiheit
und
Demokratie
zu
übernehmen.
Europarl v8
In
addition,
this
voting
method
will
strengthen
separatist
movements,
which
is
surely
not
what
we
wish
for
contemporary
Europe.
Darüber
hinaus
stärkt
das
Wahlverfahren
separatistische
Bewegungen,
was
heute
in
Europa
sicher
nicht
das
Ziel
sein
kann.
Europarl v8
The
publication
provides
full-scope
information
on
the
rules
to
be
applied
during
voting,
the
method
of
aggregating
ballots,
and
ascertaining
the
results.
Die
Ausgabe
bietet
vollständige
Informationen
an
über
die
im
Laufe
der
Abstimmung
verwendenden
Regeln,
die
Methode
der
Stimmenzählung
bzw.
die
Feststellung
der
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
He
developed
a
democratic
reform
model
“No.4”,
which
is
a
hybrid
of
the
“Plurality
voting
method”
and
direct
democracy.
Er
entwickelte
das
demokratische
Reformmodel
„Nr.4„,
welches
eine
Mischform
aus
„Plurality
voting
method“
und
direkter
Demokratie
darstellt.
ParaCrawl v7.1
So
it
becomes
a
voting
method
based
on
the
assumption
that
'most
of
the
methods
are
right
most
of
the
time'.
So
wird
es
eine
Abstimmungsmethode
basierend
auf
der
Annahme,
dass
"die
meisten
Methoden
die
meiste
Zeit
richtig
sind".
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
reliability
of
the
writing
recognition,
tests
have
been
carried
out
with
a
so-called
"multi-voting"
method
where
the
results
of
reading
of
the
same
characters
from
several
writing
recognition
units
are
supplied
to
an
arbitration
unit.
Um
die
Zuverlässigkeit
der
Schrifterkennung
zu
verbessern,
haben
Versuche
mit
einem
sogenannten
"Multi-Voting"-Verfahren
stattgefunden,
wobei
die
Ergebnisse
des
Lesens
des
gleichen
Zeichens
aus
mehreren
Schrifterkennungseinheiten
an
eine
Schlichtungseinheit
geliefert
werden.
EuroPat v2
Simulations
have
shown
that
the
reliability
of
the
writing
recognition
method
in
accordance
with
the
teaching
of
the
invention
is
improved
by
57%
compared
with
the
known
conventional
"multi-voting"
method.
Simulationen
haben
nachgewiesen,
daß
die
Zuverlässigkeit
des
Schrifterkennungsverfahrens
nach
der
Lehre
der
Erfindung
um
57%
gegenüber
dem
bekannten
konventionellen
"Multi-Voting"-Verfahren
verbessert
ist.
EuroPat v2
The
publications
set
forth
the
rules
to
be
applied
during
voting,
the
method
of
aggregating
ballots,
and
ascertaining
the
result.
Die
Ausgaben
erörtern
die
während
der
Abstimmung
geltenden
Regeln,
die
Methode
der
Stimmenzählung
und
die
Feststellung
der
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Now,
100%
correct
counting
of
the
vote
is
confirmed
by
Bingo
Voting,
a
new
voting
method
developed
by
the
European
Institute
for
Systems
Security
(EISS)
of
the
KIT.
Den
Beweis
für
die
hundertprozentig
korrekte
Stimmzählung
liefert
Bingo
Voting,
ein
neues
Wahlverfahren,
das
am
Europäischen
Institut
für
Systemsicherheit
(EISS)
des
KIT
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
First,
in
addition
to
comparing
self-reported
voting
to
voting
in
the
Catalist
master
file,
the
researchers
also
compared
self-reported
party,
race,
voter
registration
status
(e.g.,
registered
or
not
registered)
and
voting
method
(e.g.,
in
person,
absentee
ballot,
etc.)
to
those
values
found
in
the
Catalist
databases.
Erstens,
zusätzlich
zu
den
Vergleich
selbst
berichteten
Abstimmung
im
Catalist
Master-Datei
zu
stimmen,
die
Forscher
auch
im
Vergleich
selbst
berichteten
Partei,
der
Rasse,
der
Wählerregistrierung
Status
(zB
eingetragene
oder
nicht
eingetragene)
und
Abstimmungsverfahren
(zB
in
Person,
abwesenden
Stimmzettel,
etc.)
auf
die
in
den
Catalist
Datenbanken
gefundenen
Werte.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
voting
method
whereby
each
Advisory
Board
member
can
prioritize
their
choices
by
distributing
points.
Wir
haben
eine
Abstimmungsmethode,
bei
der
jedes
Beiratsmitglied
seine
Entscheidung
anhand
der
Verteilung
von
Punkten
priorisieren
kann.
ParaCrawl v7.1