Translation of "Voting rights notification" in German

The provided publication of the voting rights notification was not carried out by the AFM.
Die vorgesehene Veröffentlichung der Stimmrechtsmitteilung hat die AFM nicht durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

An additional voting rights notification to the issuer is not provided for issuers with the home member state Netherlands.
Eine zusätzliche Stimmrechtsmitteilung an den Emittenten ist für Emittenten mit dem Herkunftsstaat Niederlande nicht vorgesehen.
ParaCrawl v7.1

Pursuant to a voting-rights notification in December 2011, BlackRock, Inc., New York, USA, holds just over 3 percent of the voting shares in Wacker Chemie AG.
Nach einer Stimmrechtsmitteilung im Dezember 2011 hält BlackRock, Inc., New York, USA, knapp über drei Prozent der Stimmrechtsanteile an der Wacker Chemie AG.
ParaCrawl v7.1

Voting rights notification: On April 30, 2009, MassMutual Holding LLC., Springfield, Massachusetts, USA has informed us according to Article 21, Section 1, 24 of the WpHG that via shares its Voting Rights on AIXTRON AG, Aachen, Deutschland, ISIN: DE000A0WMPJ6, WKN: A0WMPJ, have exceeded the 3% limit of the Voting Rights on October 02, 2008 and now amount to 3.12% (this corresponds to 2833430 Voting Rights).
Nachmeldung: Die MassMutual Holding LLC, Springfield, Massachusetts, USA hat uns gemäß § 21 Abs. 1, 24 WpHG am 30.04.2009 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der AIXTRON AG, Aachen, Deutschland, ISIN: DE000A0WMPJ6, WKN: A0WMPJ am 02.10.2008 die Schwelle von 3% der Stimmrechte Ã1?4berschritten hatte und an diesem Tag 3,12% (das entspricht 2833430 Stimmrechten) betrug.
ParaCrawl v7.1

A corresponding voting rights notification pursuant to section 21 (2), 22(2) WpHG on the allocation of the voting rights of the Federal Republic of Germany through SoFFin of 37.23% has been disclosed separately pursuant to the provisions of WpHG.
Eine entsprechende Stimmrechtsmitteilung gemäß §§ 21 Abs. 1, 22 Abs. 2 WpHG über die Zurechnung des Stimmrechtsanteils der Bundesrepublik Deutschland über den SoFFin in Höhe von 37,23 Prozent ist gesondert gemäß den Regularien des Wertpapierhandelsgesetzes veröffentlicht worden.
ParaCrawl v7.1

Voting rights notification: On April 30, 2009, MassMutual Holding LLC., Springfield, Massachusetts, USA has informed us according to Article 21, Section 1, 24 of the WpHG that via shares its Voting Rights on AIXTRON AG, Aachen, Deutschland, ISIN: DE000A0WMPJ6, WKN: A0WMPJ, have exceeded the 5% limit of the Voting Rights on October 02, 2008 and now amount to 5.08% (this corresponds to 4612929 Voting Rights).
Nachmeldung: Die Oppenheimer Acquisition Corp., Centennial, CO, USA hat uns gemäß § 21 Abs. 1, 24 WpHG am 30.04.2009 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der AIXTRON AG, Aachen, Deutschland, ISIN: DE000A0WMPJ6, WKN: A0WMPJ am 30.10.2008 die Schwelle von 5% der Stimmrechte Ã1?4berschritten hatte und an diesem Tag 5,08% (das entspricht 4612929 Stimmrechten) betrug.
ParaCrawl v7.1

Voting rights notification: On April 30, 2009, Oppenheimer Global Opportunities Fund, Centennial, CO, USA has informed us according to Article 21, Section 1, 24 of the WpHG that via shares its Voting Rights on AIXTRON AG, Aachen, Deutschland, ISIN: DE000A0WMPJ6, WKN: A0WMPJ, have exceeded the 3% limit of the Voting Rights on October 03, 2008 and now amount to 3.05% (this corresponds to 2766276 Voting Rights).
Nachmeldung: Die Oppenheimer Global Opportunities Fund, Centennial, CO, USA hat uns gemäß § 21 Abs. 1, 24 WpHG am 30.04.2009 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der AIXTRON AG, Aachen, Deutschland, ISIN: DE000A0WMPJ6, WKN: A0WMPJ am 03.10.2008 die Schwelle von 3% der Stimmrechte Ã1?4berschritten hatte und an diesem Tag 3,05% (das entspricht 2766276 Stimmrechten) betrug.
ParaCrawl v7.1

Grammer AG rejects demand from minority shareholder for influence on the composition of its governance bodiesAmberg, January 31, 2017 – In the recent voting rights notification published by Cascade International Investment GmbH ("Cascade"), it demands the right to exert influence on the composition of Grammer AG's Executive Board and Supervisory Board.
Grammer AG lehnt Forderung von Minderheitsaktionär nach Einflussnahme auf Zusammen-setzung ihrer Organe abAmberg, 31. Januar 2017 – In der kürzlich veröffentlichten Wertpapier¬mitteilung der Cascade International Investment GmbH ("Cascade") fordert diese Einflussnahme auf die Zusammensetzung des Aufsichtsrats und des Vorstands der Grammer AG.
ParaCrawl v7.1

Pursuant to a voting-rights notification in December 2011, BlackRock, Inc., New York, USA, holds just over 3Â percent of the voting shares in Wacker Chemie AG.
Nach einer Stimmrechtsmitteilung im Dezember 2011 hält BlackRock, Inc., New York, USA, knapp über drei Prozent der Stimmrechtsanteile an der Wacker Chemie AG.
ParaCrawl v7.1

The Bank will separately publish SoFFin's corresponding voting rights notification, pursuant to the requirements of the German Securities Trading Act (sections 21 (1) and 22 (2) of the WpHG).
Die entsprechende Stimmrechtsmitteilung des SoFFin gemäß §§ 21 Abs. 1, 22 Abs. 2 WpHG wird die Bank gesondert gemäß den Anforderungen des Wertpapierhandelsgesetzes veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1

Grammer AG rejects demand from minority shareholder for influence on the composition of its governance bodiesAmberg, January 31, 2017 – In the recent voting rights notification published by Cascade International Investment GmbH ("Cascade"), it...
Grammer AG lehnt Forderung von Minderheitsaktionär nach Einflussnahme auf Zusammen-setzung ihrer Organe abAmberg, 31. Januar 2017 – In der kürzlich veröffentlichten Wertpapier¬mitteilung der Cascade International Investment GmbH ("Cascade") fordert...
ParaCrawl v7.1

Pursuant to a voting-rights notification in March 2012, BlackRock, Inc., New York, USA, holds under 3 percent of the voting shares in Wacker Chemie AG.
Nach einer Stimmrechtsmitteilung im März 2012 hält BlackRock, Inc., New York, USA, unter drei Prozent der Stimmrechtsanteile an der Wacker Chemie AG.
ParaCrawl v7.1

As a result, the issuer was not aware of the voting rights notification and was unable to publish it in accordance with section 40 WpHG, which is hereby done.
Aufgrund dessen hatte der Emittent keine Kenntnis von der Stimmrechtsmitteilung und konnte diese nicht gemäß § 40 WpHG veröffentlichen, was hiermit nachgeholt wird.
ParaCrawl v7.1

T. Rowe Price has notified the Dutch Autoriteit Financiële Markten (AFM) of this voting rights notification on 20 February 2018 already.
T.Rowe Price hat die hiermit veröffentlichte Stimmrechtsmitteilung bereits am 20. Februar 2018 der niederländischen Autoriteit Financiële Markten (AFM) gemeldet.
ParaCrawl v7.1

Voting rights notification: On April 30, 2009, Oppenheimer Acquisition Corp., Centennial, CO, USA has informed us according to Article 21, Section 1, 24 of the WpHG that via shares its Voting Rights on AIXTRON AG, Aachen, Deutschland, ISIN: DE000A0WMPJ6, WKN: A0WMPJ, have exceeded the 5% limit of the Voting Rights on October 30, 2008 and now amount to 5.08% (this corresponds to 4612929 Voting Rights).
Korrektur der Stimmrechtsmitteilung vom 03.11.2008 (veröffentlicht am 04.11.2008): Die Massachusetts Mutual Life Insurance Company, Springfield, Massachusetts, USA teilte uns gemäß § 21 Abs. 1, 24 WpHG am 30.04.2009 mit, dass ihr Stimmrechtsanteil an der AIXTRON AG, Aachen, Deutschland, ISIN: DE000A0WMPJ6, WKN: A0WMPJ am 30.10.2008 die Schwelle von 5% der Stimmrechte Ã1?4berschritten hatte und an diesem Tag 5,08% (das entspricht 4612929 Stimmrechten) betrug.
ParaCrawl v7.1

The following table lists all shareholders currently holding 3 % or more voting rights in Klöckner & Co SE due to the most recent voting rights notification (Section 21 German Securities Trading Act (WpHG)).
Die nachfolgende Tabelle führt alle Anteilseigner auf, deren Anteil an Stimmrechten an der Klöckner & Co SE gemäß der zuletzt erfolgten Stimmrechtsmitteilung (§ 21 WpHG) gegenwärtig 3 % oder mehr erreicht hat.
ParaCrawl v7.1

The total direct and indirect shareholding of the Supervisory Board stands at 70.79% according to the latest voting rights notifications.
Der addierte mittelbare und unmittelbare Aktienbesitz des Aufsichtsrats liegt entsprechend der letzten Stimmrechtsmitteilungen bei 70,79 %.
ParaCrawl v7.1

Dr. Matthias Heiden, Chief Financial Officer of SAF-HOLLAND, comments: "The introduction of the additional threshold of 3 per cent for voting rights notifications to our Company increases capital market transparency and supports investors in making their investment decisions."
Dr. Matthias Heiden, Finanzvorstand der SAF-HOLLAND, sagt dazu: "Die Einführung des zusätzlichen Schwellenwerts von 3 Prozent für Stimmrechtsmitteilungen unserer Gesellschaft erhöht die Transparenz des Kapitalmarkts und hilft Investoren dabei, ihre Anlageentscheidung zu treffen."
ParaCrawl v7.1

According to the voting right notifications published on 31 August 2017, Nidda Healthcare holds 64.50 per cent of the shares in STADA.
Die Nidda Healthcare hält ausweislich der am 31. August 2017 veröffentlichten Stimmrechtsmitteilungen 64,50 Prozent der Aktien an STADA.
ParaCrawl v7.1

Further information on capital holdings that exceed 10 % of the voting rights can be found in the Notes, Note 40 "Group affiliation and disclosures on voting rights notifications as per Section 21 (1) German Securities Trading Act (WpHG)".
Weitere Informationen zu Beteiligungen am Kapital, die zehn Prozent der Stimmrechte überschreiten, befinden sich im Anhang, Ziffer 40 "Konzernzugehörigkeit und Angaben zum Bestehen von nach § 21 Abs. 1 Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) mitgeteilten Beteiligungen".
ParaCrawl v7.1

Please send any voting right notifications by fax to: + 49 (0)89 - 1489 - 95139 or by email to: votingrights@remove-this.
Bitte schicken Sie Stimmrechtsmitteilungen an folgende Faxnummer: + 49 (0)89 - 1489 - 95139 oder an folgende Email-Adresse: votingrights@remove-this.
ParaCrawl v7.1

Information about share holdings that exceed 10 % of the voting rights can be found in Note 40 "Group affiliation and disclosures on voting rights notifications as per Section 21 (1) German Securities Trading Act (WpHG)".
Informationen zu Beteiligungen am Kapital, die zehn Prozent der Stimmrechte überschreiten, befinden sich im Anhang, Ziffer 40 "Konzernzugehörigkeit und Angaben zum Bestehen von nach § 21 Abs. 1 Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) mitgeteilten Beteiligungen".
ParaCrawl v7.1

Please send any voting rights notifications by fax to: + 49 (0)89 - 1489 - 95139 or by email to: votingrights@remove-this.
Bitte schicken Sie Stimmrechtsmitteilungen an folgende Faxnummer: + 49 (0)89 - 1489 - 95139 oder an folgende Email-Adresse: votingrights@remove-this.
ParaCrawl v7.1

Here you will find the voting right notifications of new investors in Symrise AG until March 2013 (since IPO).
Hier finden Sie Stimmrechtsmitteilungen von neuen Investoren der Symrise AG bis März 2013 (seit Börsengang).
ParaCrawl v7.1

This means that any securities transaction involving KION shares that Goldman Sachs carries out, in particular as lead manager or in the course of its normal banking activities, will exceed the threshold above which a voting right notification is legally required.
Das führt dazu, dass auch jedes Wertpapiergeschäft in KION Aktien, das im Rahmen insbesondere der Konsortialführerschaft oder von banküblichen Aktivitäten von Goldman Sachs getätigt wird, die Grenzwerte für die rechtlich vorgeschriebenen Stimmrechtsmitteilungen überschreitet.
ParaCrawl v7.1

A voting right notification is required for such transactions and it must relate to all of the voting rights held by KKR, Goldman Sachs and Weichai Power.
Dadurch wird eine Stimmrechtsmitteilung notwendig, die wiederum ebenfalls die gesamten Stimmrechte von KKR, Goldman Sachs und Weichai Power umfassen muss.
ParaCrawl v7.1

2013 VOTING RIGHT NOTIFICATIONS Here you will find the voting right notifications of new investors in Symrise AG until March 2013 (since IPO).
Hier finden Sie Stimmrechtsmitteilungen von neuen Investoren der Symrise AG bis März 2013 (seit Börsengang).
ParaCrawl v7.1