Translation of "Voting securities" in German
Where
are
Roche
bearer
shares
and
non-voting
equity
securities
listed/traded?
Wo
werden
Roche-Inhaberaktien
und
-Genussscheine
kotiert/gehandelt?
ParaCrawl v7.1
It
would
also
introduce
a
"mini-break-through"
provision
because
it
would
put
an
end
to
a
number
of
measures
currently
used
to
resist
takeover
bids
even
when
the
bids
may
be
in
the
interests
of
shareholders
i.e.
restrictions
on
the
transfer
of
securities,
voting
right
restrictions
and
restrictions
on
the
power
to
appoint
or
to
remove
board
members.
Ferner
ist
in
bestimmten
Fällen
eine
Durchgriffsregel
vorgesehen,
um
Abwehrmaßnahmen
(Beschränkungen
bei
der
Übertragung
von
Wertpapieren,
Stimmrechtsbeschränkungen
und
Beschränkungen
des
Rechts
zur
Bestellung
oder
Abberufung
von
Mitgliedern
der
Geschäftsleitung)
außer
Kraft
zu
setzen,
von
denen
auch
dann
Gebrauch
gemacht
wird,
wenn
das
Angebot
im
Interesse
der
Gesellschafter
sein
könnte.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Company
has
agreed
to
pay
to
Pala
a
termination
fee
of
$3.65
million
in
certain
circumstances,
including
if
at
any
time
prior
to
August
31,
2010,
the
Company
terminates
or
otherwise
abandons
negotiations
regarding
the
proposed
transaction
and
enters
into
a
definitive
agreement
with
respect
to
(i)
an
amalgamation
agreement,
merger,
take-over
bid
or
other
similar
business
combination
which
will
result,
if
successfully
completed,
in
the
shareholders
of
the
Company
holding
less
than
50%
of
the
voting
securities
of
the
resulting
corporation
or
other
entity;
or
(ii)
a
sale
of
all
or
substantially
all
of
the
assets
of
the
Company,
in
each
case
at
a
price
that
reflects
a
purchase
price
of
no
greater
than
$0.25
per
issued
and
outstanding
share
of
the
Company
as
of
the
date
hereof.
Des
weiteren
hat
sich
das
Unternehmen
bereit
erklärt,
Pala
unter
bestimmten
Voraussetzungen
eine
Kündigungsgebühr
in
Höhe
von
3,65
Millionen
$
zu
bezahlen,
wenn
das
Unternehmen
u.a.
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
vor
dem
31.
August
2010
die
Verhandlungen
zur
geplanten
Transaktion
beendet
oder
auf
sonstige
Weise
abbricht,
und
eine
definitive
Vereinbarung
zum
Zwecke
einer
(i)
Zusammenlegung,
Fusionierung,
Übernahme
oder
ähnlichen
Geschäftsvereinbarung
unterzeichnet,
die
dazu
führt,
dass
bei
erfolgreichem
Abschluss
die
Aktionäre
des
Unternehmens
weniger
als
50
%
der
Stimmrechtsanteile
an
der
entsprechenden
Gesellschaft
oder
an
einer
anderen
Einheit
besitzen;
oder
(ii)
sämtliche
bzw.
ein
Großteil
der
Anlagenwerte
des
Unternehmens
verkauft
werden
und
in
jedem
Fall
ein
Kaufpreis
von
nicht
mehr
als
0,25
$
pro
in
Umlauf
befindlicher
Aktie
des
Unternehmens
zum
entsprechenden
Zeitpunkt
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
Persons
keeping
their
bearer
shares
and
non-voting
equity
securities
in
their
own
custody
are
requested
to
submit
their
securities,
along
with
coupon
no.
23,
for
exchange
to
a
branch
of
UBS
AG
or
to
Roche
Holding
AG.
Personen,
die
Ihre
Inhaberaktien
und
Genussscheine
selbst
verwahrten,
wurden
aufgefordert,
Ihre
Wertpapiere
zusammen
mit
dem
Coupon
Nr.
23
zum
Austausch
bei
einer
Filiale
der
UBS
AG
oder
bei
der
Roche
Holding
AG
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Crisalix'
Affiliate
refers
to
any
entity
that
owns
or
controls,
is
owned
or
controlled
by
or
is
or
under
common
control
or
ownership
with
Crisalix,
where
control
is
defined
as
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
an
entity,
whether
through
ownership
of
voting
securities,
by
contract
or
otherwise.
Partner
von
Crisalix
bezieht
sich
auf
alle
Unternehmen,
die
Crisalix
besitzen
oder
kontrollieren,
die
von
Crisalix
besessen
oder
kontrolliert
werden
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
oder
Eigentum
mit
Crisalix
stehen,
wobei
Kontrolle
als
direkter
oder
indirekter
Besitz
der
Macht,
die
Richtung
der
Verwaltung
und
der
Taktiken
des
Unternehmens
direkt
zu
beeinflussen,
gilt,
egal,
ob
dies
durch
Eigentum
der
stimmberechtigten
Anteile,
Kraft
eines
Vertrags
oder
auf
andere
Weise
geschieht.
ParaCrawl v7.1
The
Debenture
is
exempt
from
disinterested
shareholder
approval
pursuant
to
section
5.7(1)(f)
of
Regulation
61-101,
as
the
Debenture,
at
the
time
of
closing,
(i)
is
not
convertible,
directly
or
indirectly,
into
equity
or
voting
securities
of
Falco
or
a
subsidiary
of
the
Company
without
Disinterested
Shareholder
Approval,
and
(ii)
is
on
reasonable
commercial
terms
that
are
not
less
advantageous
to
the
Company
than
if
the
Debenture
was
obtain
ed
from
an
arm's
length
party.
Die
Anleihe
ist
gemäß
Paragraph
5.7(1)(f)
der
Verordnung
61-101
von
der
Disinterested
Shareholder
Approval
ausgenommen,
da
die
Anleihe
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
(i)
weder
direkt
noch
indirekt
ohne
Disinterested
Shareholder
Approval
in
Aktien
oder
stimmberechtigte
Wertpapiere
von
Falco
oder
einer
Tochtergesellschaft
der
Gesellschaft
umgewandelt
werden
kann
und
(ii)
zu
angemessenen
kommerziellen
Bedingungen
erfolgt,
die
für
die
Gesellschaft
nicht
weniger
vorteilhaft
sind,
als
wenn
die
Anleihe
von
einer
unabhängigen
Partei
erworben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Roche's
non-voting
equity
securities
(NESs)
and
Roche
bearer
shares
(RBSs)
are
quoted
on
the
electronic
SIX
Swiss
Exchange.
Die
Roche-Genussscheine
(GS)
und
Roche-Inhaberaktien
(IA)
sind
an
der
elektronischen
Schweizer
Börse
(SIX
Swiss
Exchange)
kotiert.
ParaCrawl v7.1
At
closing,
the
former
Penta
5
Group
shareholders
would
hold
approximately
18.7%
of
the
Company's
issued
and
outstanding
voting
securities
on
a
non-diluted
basis
(approximately
25.7%
on
a
partially-diluted
basis).
Bei
Abschluss
sind
die
Aktionäre
der
früheren
Penta
5-Gruppe
dann
in
Besitz
von
rund
18,7
%
der
ausgegebenen
und
ausstehenden
Stimmrechtsanteile
auf
nicht
verwässerter
Basis
(rund
25,7
%
auf
teilweise
verwässerter
Basis).
ParaCrawl v7.1
Crisalix
collaborates
with
"Affiliate(s)",
referring
to
any
entity
that
owns
or
controls,
is
owned
or
controlled
by
or
is
or
under
common
control
or
ownership
with
Crisalix,
where
control
is
defined
as
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
an
entity,
whether
through
ownership
of
voting
securities,
by
contract
or
otherwise.
Crisalix
arbeitet
mit
"Partner(n)"
zusammen,
was
sich
auf
alle
Unternehmen
bezieht,
die
Crisalix
besitzen
oder
kontrollieren,
die
von
Crisalix
besessen
oder
kontrolliert
werden
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
oder
Eigentum
mit
Crisalix
stehen,
wobei
Kontrolle
als
direkter
oder
indirekter
Besitz
der
Macht,
die
Richtung
der
Verwaltung
und
der
Taktiken
des
Unternehmens
direkt
zu
beeinflussen
gilt,
egal,
ob
dies
durch
Eigentum
der
stimmberechtigten
Anteile,
Kraft
eines
Vertrags
oder
auf
andere
Weise
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Allows
employees
in
most
countries
to
purchase
Roche's
non-voting
equity
securities
at
up
to
a
20%
discount.
Bietet
den
Mitarbeitenden
in
den
meisten
Ländern
die
Möglichkeit,
Roche-Genussscheine
mit
einem
Preisabschlag
von
20%
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
promissory
notes
have
been
determined
to
be
exempt
from
the
requirements
to
obtain
a
formal
valuation
or
minority
shareholder
approval
on
the
basis
that
the
loan
is
made
on
reasonable
commercial
terms
which
are
not
convertible
into
voting
or
equity
securities
of
the
Company.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Schuldscheine
von
der
Pflicht
zur
formellen
Bewertung
und
der
Genehmigung
durch
die
Minderheitsaktionäre
befreit
sind,
da
das
Darlehen
zu
angemessenen
kommerziellen
Bedingungen
gewährt
wird,
die
nicht
in
stimmberechtigte
Wertpapiere
oder
in
Beteiligungspapiere
des
Unternehmens
konvertiertbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Allows
employees
in
most
countries
to
purchase
Roche’s
non-voting
equity
securities
at
up
to
a
20%
discount.
Bietet
den
Mitarbeitenden
in
den
meisten
Ländern
die
Möglichkeit,
Roche-Genussscheine
mit
einem
Preisabschlag
von
20%
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
warrants
issued
to
MineralFields
are
subject
to
a
restriction
on
exercise
whereby
MineralFields
may
not
exercise
the
warrants
if
after
giving
effect
to
such
exercise
MineralFields,
together
with
any
person
or
company
acting
jointly
or
in
concert
with
MineralFields,
would
in
total
beneficially
own,
or
exercise
control
or
direction
over,
20
per
cent
or
more
of
the
total
issued
and
outstanding
voting
securities
of
the
company,
without
prior
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
and
the
company's
disinterested
shareholders.
Die
an
MineralFields
ausgegebenen
Warrants
unterliegen
einer
Ausübungsbeschränkung,
wonach
MineralFields
nicht
zur
Ausübung
der
Warrants
berechtigt
ist,
wenn
im
Falle
einer
Ausübung
MineralFields
zusammen
mit
einer
weiteren
beliebigen
Person
oder
einer
weiteren
beliebigen
Gesellschaft,
die
gemeinsam
mit
MineralFields
agiert,
insgesamt
mindestens
20
%
aller
ausgegebenen
und
in
Umlauf
befindlichen
stimmberechtigten
Wertpapiere
des
Unternehmens
besitzen
oder
kontrollieren
würde,
ohne
dass
dafür
die
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
(die
"Börse")
sowie
der
unabhängigen
Aktionäre
eingeholt
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
custody
account
holders,
the
custodian
bank
effected
the
exchange
of
the
bearer
shares
and
non-voting
equity
securities
on
4
May
2001.
Persons
keeping
their
bearer
shares
and
non-voting
equity
securities
in
their
own
custody
are
requested
to
submit
their
securities,
along
with
coupon
no.
23,
for
exchange
to
a
branch
of
UBS
AG
or
to
Roche
Holding
AG.
Für
Inhaber
von
Aktiendepots
führte
die
Depotbank
am
4.
Mai
2001
den
Austausch
der
Inhaberaktien
und
Genussscheine
durch.
Personen,
die
Ihre
Inhaberaktien
und
Genussscheine
selbst
verwahrten,
wurden
aufgefordert,
Ihre
Wertpapiere
zusammen
mit
dem
Coupon
Nr.
23
zum
Austausch
bei
einer
Filiale
der
UBS
AG
oder
bei
der
Roche
Holding
AG
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Multiple-vote
securities
shall
carry
only
one
vote
each
at
the
general
meeting
of
shareholders
which
decides
on
any
defensive
measures
in
accordance
with
Article
9.
Wertpapiere
mit
Mehrfachstimmrecht
berechtigen
zu
lediglich
einer
Stimme
in
der
Hauptversammlung
der
Aktionäre,
die
gemäß
Artikel
9
über
etwaige
Abwehrmaßnahmen
beschließt.
DGT v2019
Where,
following
a
bid,
the
offeror
holds
75
%
or
more
of
the
capital
carrying
voting
rights,
no
restrictions
on
the
transfer
of
securities
or
on
voting
rights
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
nor
any
extraordinary
rights
of
shareholders
concerning
the
appointment
or
removal
of
board
members
provided
for
in
the
articles
of
association
of
the
offeree
company
shall
apply;
multiple-vote
securities
shall
carry
only
one
vote
each
at
the
first
general
meeting
of
shareholders
following
closure
of
the
bid,
called
by
the
offeror
in
order
to
amend
the
articles
of
association
or
to
remove
or
appoint
board
members.
Wenn
der
Bieter
nach
einem
Angebot
über
75
%
oder
mehr
des
stimmberechtigten
Kapitals
verfügt,
gelten
in
der
ersten
Hauptversammlung
der
Aktionäre
nach
Angebotsschluss,
die
vom
Bieter
einberufen
wird,
um
die
Satzung
zu
ändern
oder
Mitglieder
des
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgans
zu
ernennen
oder
abzuberufen,
die
Beschränkungen
in
Bezug
auf
die
Übertragung
von
Wertpapieren
und
die
Stimmrechtsbeschränkungen
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
sowie
die
Sonderrechte
der
Gesellschafter
zur
Ernennung
oder
Abberufung
der
Mitglieder
des
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgans,
die
in
der
Satzung
der
Zielgesellschaft
vorgesehen
sind,
nicht,
und
Wertpapiere
mit
Mehrfachstimmrecht
berechtigen
zu
lediglich
einer
Stimme.
DGT v2019