Translation of "Voting stock" in German
Finally
it
permits
US
investors
to
own
a
greater
share
of
the
voting
stock
of
EU
airlines
(49%)
than
EU
investors
can
of
US
airlines
(25%).
Außerdem
können
US-Investoren
eine
höhere
Beteiligung
am
stimmberechtigten
Kapital
von
EU-Luftfahrtunternehmen
erwerben
als
EU-Investoren
von
US-Luftfahrtunternehmen
(49%
gegenüber
25%).
TildeMODEL v2018
Sarrazin
is
considered
a
key
developer
of
the
people's
share
model
of
the
German
railway,
which
provides
for
the
issue
of
non-voting
preferred
stock
to
limit
the
influence
of
private
investors.
Sarrazin
gilt
als
maßgeblicher
Entwickler
des
Volksaktienmodells
der
Deutschen
Bahn,
das
die
Ausgabe
von
stimmrechtslosen
Volksaktien
vorsah,
um
das
Mitspracherecht
privater
Investoren
zu
begrenzen
und
das
Modell
der
Kapitalprivatisierung
der
Deutschen
Bahn
zu
Fall
zu
bringen.
WikiMatrix v1
In
accordance
with
the
OECD
Benchmark
Definition
of
Foreign
Direct
Investment,
Third
Edition
(1996)
and
the
IMF's
Balance
of
Payments
Manual,
it
is
considered
that
a
foreign
investment
is
a
direct
investment
if
the
foreign
investor
owns
10%
or
more
of
a
company's
ordinary
shares
or
voting
stock.
Nach
der
OECD-Definition
(OECD
Detailed
Benchmark
Definition
of
Foreign
Direct
Investment)
und
laut
Zahlungsbilanz-Handbuch
des
IWF
gilt
eine
ausländische
Investition
als
Direktinvestition,
wenn
der
ausländische
Investor
mindestens
10%
der
Stammaktien
oder
Stimmrechte
eines
Unternehmens
besitzt.
EUbookshop v2
Ownership
of
10%
of
the
voting
stock
may
not
in
fact
enable
the
investor
to
exercise
any
substantial
influence
over
the
management
of
an
enterprise.
Der
Besitz
von
10%
der
stimmberechtigten
Aktien
gewährt
möglicherweise
nur
einen
marginalen
Einfluß
auf
die
Geschäftsführung
eines
Unternehmens.
EUbookshop v2
In
addition,
many
double-taxation
agreements
are
based
on
differential
tax
rates
for
those
holding
10%
or
less
of
the
voting
stock
of
a
domestic
undertaking
and
those
holding
more
than
10%.
Viele
Regelungen
zur
Doppelbesteuerung
basieren
auf
unterschiedlichen
Steuersätzen
für
den
Besitz
von
einerseits
unter
10%
und
andererseits
über
10%
der
stimmberechtigten
Aktien
eines
inländischen
Unternehmens.
EUbookshop v2
By
minority
control
is
meant
having
the
effective
control
of
a
company
without
having
the
majority
of
voting
stock.
Die
Kontrolle
durch
Minderheitseigner
bedeutet,
daß
ein
Anteilseigner
die
reale
Kontrolle
über
eine
Gesellschaft
ausüben
kann,
ohne
im
Besitz
der
Mehrheit
ihrer
stimmberechtigten
.Aktien
zu
sein.
EUbookshop v2
In
order
to
be
certain
of
controlling
an
enterprise,
an
investor
has
to
own
more
than
50%
of
the
voting
stock.
Um
sich
die
Kontrolle
über
ein
Unternehmen
zu
sichern,
muß
der
Anteilseigner
mehr
als
50%
der
stimmberechtigten
Aktien
besitzen.
EUbookshop v2
In
Bank
Austria,
after
the
completed
share
exchange
with
for
mer
CA
shareholders,
the
central
government
holds
a
15.4
%
share
and
the
City
of
Vienna
41
%
of
the
voting
stock
(these
are,
apart
from
WestLB
with
a
stake
of
nearly
8.5
%,
the
only
major
shareholders).
Nach
dem
Aktienumtausch
mit
den
früheren
CA-Anteilseignern
hält
die
Republik
Österreich
nun
einen
15,4%igen
Anteil
an
der
Bank
Austria
und
die
Stadt
Wien
41
%
der
stimmberechtigten
Aktien
(abgesehen
von
der
WestLB
mit
einem
Anteil
von
fast
8,5
%
sind
sie
damit
die
einzigen
großen
Anteilseigner).
EUbookshop v2
Significant
influence
is
assumed
to
exist
if
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
directly
or
indirectly,
owns
20
%
or
more
of
the
voting
stock
of
an
entity.
Maßgeblicher
Einfluss
wird
dann
angenommen,
wenn
die
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
direkt
oder
indirekt
20
%
oder
mehr
der
Stimmrechte
an
einem
Unternehmen
besitzt.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
this
DPA,
"control"
means
ownership
or
control,
directly
or
indirectly,
of
more
than
20%
of
the
outstanding
voting
stock
of
an
entity
or
otherwise
possessing
the
power
to
direct
the
management
and
policies.
Für
die
Zwecke
dieses
DVN
bezeichnet
"Kontrolle"
den
Besitz
oder
die
Kontrolle,
direkt
oder
indirekt,
von
mehr
als
20
%
der
ausstehenden
stimmberechtigten
Aktien
eines
Unternehmens
oder
den
Besitz
sonstiger
Befugnisse
über
Management
und
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
Foreign
direct
investment
are
the
net
inflows
of
investment
to
acquire
a
lasting
management
interest
(10
percent
or
more
of
voting
stock)
in
an
enterprise
operating
in
an
economy
other
than
that
of
the
investor.
Nettozuflüsse
von
Investitionen
zum
Erwerb
einer
dauerhaften
Beteiligung
(mindestens
10
Prozent
der
Stimmrechtsaktien)
an
einem
Unternehmen,
das
in
einer
anderen
Volkswirtschaft
tätig
ist
als
der
Investor.
ParaCrawl v7.1
Sarrazin
is
considered
a
key
developer
of
the
people's
share
model
of
the
German
railway,
which
provides
for
the
issue
of
non-voting
preferred
stock
to
limit
the
influence
of
private
investors
.
Sarrazin
gilt
als
maßgeblicher
Entwickler
des
Volksaktienmodells
der
Deutschen
Bahn,
das
die
Ausgabe
von
stimmrechtslosen
Volksaktien
vorsah,
um
das
Mitspracherecht
privater
Investoren
zu
begrenzen
und
das
Modell
der
Kapitalprivatisierung
der
Deutschen
Bahn
zu
Fall
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
welcomed
Siemens'
recurring
purchases
of
non-voting
Bentley
Systems
stock
on
the
NASDAQ
Private
Market,
which
we
facilitate
in
order
to
enhance
liquidity,
primarily
for
our
retiring
colleagues."
Wir
haben
ebenfalls
die
wiederkehrenden
Käufe
durch
die
Siemens
AG
von
Bentley
Systems
Aktien
ohne
Stimmrecht
an
der
US-Börse
NASDAQ
begrüßt,
die
wir
ausgeben,
um
die
Liquidität
-
in
erster
Linie
für
unsere
in
den
Ruhestand
gehenden
Kollegen
-
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1