Translation of "Voting trust" in German
To
give
the
shareholders
involved
in
the
operation
of
the
company
a
bigger
say
in
the
company's
decision-making
process,
a
voting
trust
clause
can
be
included
in
the
shareholders'
agreement
in
addition
to
the
introduction
of
voting
shares
and
the
allocation
of
these
shares
to
the
operationally
active
shareholders.
Damit
den
operativ
tätigen
Aktionären
ein
größerer
Einfluss
auf
die
Willensbildung
der
Gesellschaft
zugestanden
werden
kann,
können
nebst
der
Einführung
von
Stimmrechtsaktien
und
deren
Zuteilung
an
die
geschäftsführenden
Aktionäre
Stimmbindungsklauseln
in
den
ABV
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Weng
Fine
Art
AG
(WFA)
and
Redline
Capital
Management
S.A.
have
dissolved
their
voting
trust
agreement
with
artnet
AG
by
mutual
consent
following
the
company's
annual
general
meeting.
Die
Weng
Fine
Art
AG
(WFA)
und
die
Redline
Capital
Management
S.A.
haben
ihre
Stimmbindungsvereinbarung
bei
der
artnet
AG
nach
der
Hauptversammlung
des
Unternehmens
einvernehmlich
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
voting
trust
agreement
with
Guido
Krass,
CENTROTEC
nevertheless
retains
a
de
facto
voting
majority
and
will
continue
to
include
CENTROSOLAR
in
full
in
its
consolidated
financial
statements.Biohaus
is
now
the
third
established
photovoltaic
solar
energy
system
in
the
CENTROSOLAR
Group.
Durch
die
Stimmbindungsvereinbarung
mit
Guido
Krass
behält
CENTROTEC
jedoch
die
faktische
Stimmenmehrheit
und
führt
die
Vollkonsolidierung
in
ihrem
Konzernabschluss
fort.Mit
Biohaus
hat
CENTROSOLAR
jetzt
den
dritten
etablierten
PV-Solaranlagenanbieter
in
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
initiators
of
trust
vote
are
members
of
the
hardcore
Brexit-party
group
of
the
tory
faction.
Die
Mehrheit
der
Initiatoren
der
Vertrauensabstimmung
sind
Mitglieder
der
Hardcore-Brexit-Parteigruppe
der
tory-Fraktion.
ParaCrawl v7.1
They
will
decide,
they
will
vote
and
I
trust
they
will
choose
wisely.
Sie
werden
entscheiden,
sie
werden
wählen
und
ich
vertraue
darauf,
daß
sie
mit
Klugheit
wählen
werden.
Europarl v8
But
you,
with
your
just
and
prudent
votes,
trusting
in
the
cross
and
in
Our
Lord,
you
will
succeed
in
defeating
the
Devil.
Aber
ihr,
mit
eurer
gerechten
und
umsichtigen
Wahlstimme
im
Vertrauen
zum
Kreuzwappen
und
zu
unserem
Herrn,
ihr
werdet
es
schaffen,
den
Teufel
zu
besiegen.
OpenSubtitles v2018
To
decide
on
the
outcome
of
a
trust
vote,
a
simple
majority
of
the
faction
had
to
be
united.
Um
über
das
Ergebnis
einer
Vertrauensabstimmung
zu
entscheiden,
musste
eine
einfache
Mehrheit
der
Fraktion
einig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
parliament
consisting
generally
of
liberals
under
pressing
voted
for
trust
to
the
new
government.
Das
Parlament,
das
in
Haupt-
aus
den
Liberalen
besteht,
unter
dem
Druck
hat
über
das
Vertrauen
der
neuen
Regierung
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
in
a
survey
carried
out
by
Reader's
Digest
Switzerland,
Swiss
Life
was
once
again
voted
"Most
Trusted
Brand"
in
the
Life
Insurance
category.
Auch
im
Jahr
2016
wurde
Swiss
Life
im
Rahmen
der
von
Reader's
Digest
Schweiz
durchgeführten
Publikumsbewertung
zum
«Most
Trusted
Brand»
in
der
Kategorie
Lebensversicherung
gewählt.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
in
a
survey
carried
out
by
Reader's
Digest
Switzerland,
SwissÂ
Life
was
once
again
voted
"Most
Trusted
Brand"
in
the
Life
Insurance
category.
Im
Jahr
2015
wurde
Swiss
Life
im
Rahmen
der
von
Reader's
Digest
Schweiz
durchgeführten
Publikumsbewertung
erneut
zum
«Most
Trusted
Brand»
in
der
Kategorie
Lebensversicherung
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Brady
had
announced
late
Wednesday
evening
that
200
of
the
members
of
the
317-member
Tory
faction
voted
to
trust
the
Prime
Minister,
while
117
of
them
voted
for
a
censure.
Brady
hatte
am
späten
Mittwochabend
angekündigt,
dass
200
der
Mitglieder
der
317-köpfigen
Tory-Fraktion
für
ein
Vertrauen
in
den
Premierminister
gestimmt
hätten,
während
117
von
ihnen
für
eine
Tadel
gestimmt
hätten.
ParaCrawl v7.1