Translation of "Voxel size" in German
A
finer
resolution
may,
for
example,
be
of
the
order
of
the
CT
voxel
size.
Eine
feinere
Auflösung
kann
z.B.
in
der
Größenordnung
von
der
CT-Voxelgröße
sein.
EuroPat v2
The
consequences
of
this
effective
slot
reduction
and
effective
slot
displacement
to
the
voxel
size
are
shown
in
FIG.
Die
Auswirkungen
dieser
effektiven
Schlitzverkleinerung
und
effektiven
Schlitzverschiebung
auf
die
Voxelgröße
wird
in
Fig.
EuroPat v2
With
a
preferred
voxel
size
of
3
?m,
the
depth
of
field
must
therefore
be
larger
than
1.5
?m.
Bei
einer
bevorzugten
Voxelgröße
von
3
µm
muss
die
Schärfentiefe
also
größer
als
1,5
µm
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
metric
distance
can
be
calculated
from
the
determined
extreme
values
by
means
of
the
known
voxel
size.
Weiterhin
kann
mittels
der
bekannten
Voxelgröße
der
metrische
Abstand
aus
den
ermittelten
Extremwerten
berechnet
werden.
EuroPat v2
This
problem
can
be
eliminated
by
taking
into
consideration
the
finite
extension
of
the
primary
ray
bundle
and
its
effect
on
the
voxel
size.
Abhilfe
laßt
sich
dadurch
schaffen,
daß
die
endliche
Ausdehnung
des
Primärstrahlbündels
und
seine
Auswirkung
auf
die
Voxelgröße
mit
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
version
FT
new
also
depicted
is
deployed
with
consistently
equal
voxel
size
by
using
the
interpolated
lateral
parts
in
order
to
enable
an
iterative
process.
Hierbei
wird
die
ebenfalls
dargestellte
Version
FT
new
mit
durchgehend
gleicher
Voxelgröße
durch
Verwendung
der
interpolierten
Seitenteilen
eingesetzt,
um
einen
iterativen
Prozess
zu
ermöglich.
EuroPat v2
The
method
of
globally
increasing
the
resolution
according
to
prior
art
is
also
characterized
in
that
parts
of
the
additional
measurement
time
are
only
used
to
further
increase
the
resolution,
contrary
to
requirements,
in
those
regions
that
have
a
steeper
gradient
profile
and
therefore
already
have
a
sufficiently
small
voxel
size.
Das
dem
Stand
der
Technik
entsprechende
Verfahren
der
globalen
Auflösungserhöhung
zeichnet
sich
ebenfalls
dadurch
aus,
das
Teile
der
zusätzlichen
Messzeit
nur
darauf
verwendet
werden,
auch
in
den
Bereichen
mit
steilerem
Gradientenprofil,
und
demnach
mit
bereits
ausreichend
kleiner
Voxelgröße,
die
Auflösung
entgegen
den
Anforderungen
weiter
zu
erhöhen.
EuroPat v2
An
SEM
of
this
type
for
such
2-dimensional
local
encoding
is
reasonable
and
useful
mainly
in
combination
with
a
very
large
number
of
individual
coils,
such
that
in
the
extreme
case,
local
encoding
defined
through
locally
dependent
magnetic
fields
is
given
only
in
two
directions,
while
the
voxel
size
in
the
third
spatial
direction
is
determined
by
the
receiving
area
of
the
individual
coils
(so-called
one
voxel
one
coil
(OVOC)
method).
Ein
solches
SEM
zu
einer
solchen
2-dimensionalen
Ortskodierung
ist
vor
allem
in
Kombination
mit
einer
sehr
großen
Anzahl
von
Einzelspulen
sinnvoll
und
nützlich,
so
dass
im
Extremfall
eine
durch
ortsabhängige
Magnetfelder
definierte
Ortskodierung
nur
in
2
Richtungen
erfolgt,
während
die
Voxelgrösse
in
der
3.
Raumrichtung
durch
den
Empfangsbereich
der
einzelnen
Spulen
bestimmt
ist
(sog.,one
voxel
one
coil
(OVOC)'-Verfahren).
EuroPat v2
Preferably
the
depth
of
field
of
the
optical
imaging
in
the
interferometer
10
(see
FIG.
1)
is
selected
such
that
the
same
is
larger
than
half
the
voxel
size.
Vorzugsweise
wird
die
Schärfentiefe
der
optischen
Abbildung
im
Interferometer
10
(siehe
Figur
1)
so
gewählt,
dass
diese
größer
ist
als
die
halbe
Voxelgröße.
EuroPat v2
These
limitations
are
related
to
image
quality
(random
noise),
and
low
temporal
(volume
rate)
and
spatial
resolution
(voxel
size)
that
affect
the
frame-to-frame
correlation
on
local
image
features,
thus
contributing
to
suboptimal
myocardial
tracking.
Diese
Einschränkungen
hängen
mit
der
Bildqualität
(statisches
Rauschen)
zusammen
sowie
mit
der
niedrigen
temporären
(Volumenrate)
und
räumlichen
Auflösung
(Voxelgröße),
die
die
Beziehung
von
Bild
zu
Bild
bei
lokalen
Bildfunktionen
beeinflusst
und
so
zu
suboptimaler
myokardialer
Nachverfolgung
führt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
perform
the
adjustment,
an
assigned
resolution
can
be
determined
by
evaluation
of
the
radiograph
or
radiographs
and
from
this,
in
particular
taking
account
of
a
predetermined
relationship
between
the
magnification
and
the
edge
length
of
a
pixel,
the
voxel
size
assigned
to
the
reconstructed
image
or
reconstructed
images
can
be
calculated.
Um
die
Einstellung
vornehmen
zu
können,
kann
durch
Auswertung
des
Durchstrahlungsbildes
oder
der
Durchstrahlungsbilder
eine
zugeordnete
Auflösung
bestimmt
werden
und
daraus,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
einer
vorgegebenen
Relation
zwischen
der
Vergrößerung
und
der
Kantenlänge
eines
Pixels,
die
dem
rekonstruierten
Bild
oder
den
rekonstruierten
Bildern
zugeordnete
Voxelgröße
berechnet
werden.
EuroPat v2
When
spatial
variations
of
the
activity
concentration
in
the
order
of
a
voxel
size
occur,
the
measurement
result
will
be
disturbed
by
the
sampling
process,
as
the
respective
spatial
maxima
of
activity
concentration
do
not
necessarily
coincide
with
the
respective
centers
of
the
voxel
itself
but
rather
show
a
random
distribution
in
relation
to
their
position
within
the
voxel
grid.
Bei
räumlichen
Variationen
der
Aktivitätskonzentration
in
der
Größenordnung
der
Voxelgrösse
wird
das
Messergebnis
zusätzlich
durch
den
Samplinprozess
gestört,
da
die
jeweiligen
räumlichen
Maxima
einer
Aktivitätskonzentration
nicht
mit
den
jeweiligen
Zentren
der
Voxel
selbst
zusammenfallen
sondern
bezogen
auf
ihre
Position
innerhalb
des
Voxelrasters
eine
zufällige
Verteilung
haben.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
in
the
manner
according
to
the
invention,
to
adjust
the
spatial
resolution
in
the
radiograph
or
voxel
size
in
a
CT
volume
data
record
by
evaluation
of
one
or
a
plurality
of
radiographs.
Es
ist
auch
möglich,
in
der
erfindungsgemäßen
Weise
durch
Auswertung
eines
oder
mehrerer
Durchstrahlungsbilder
die
örtliche
Auflösung
in
dem
Durchstrahlungsbild
oder
Voxelgröße
in
einem
CT-Volumendatensatz
einzustellen.
EuroPat v2
CT
voxel
size
is,
e.g.,
only
about
1
mm,
while
the
spacing
of
the
grid
points
during
the
irradiation
with
the
scanning
method
typically
ranges
from
2
to
3
mm.
Die
CT-Voxelgröße
beträgt
z.B.
lediglich
etwa
1
mm,
während
der
Abstand
der
Rasterpunkte
bei
der
Bestrahlung
mit
dem
Scann-Verfahren
typischerweise
im
Bereich
von
2
bis
3
mm
beträgt.
EuroPat v2
These
x-ray
computer
tomography
measurements
were
conducted
with
a
GE
Phoenix/x-ray
Nanotom
device
and
a
voxel
size
of
4.5
?m,
the
measuring
period
was
121
min,
and
a
total
of
1700
projections
were
recorded.
Diese
Röntgen-Computertomographie-Messungen
wurden
mit
einem
Gerät
GE
Phoenix
/
x-ray
Nanotom
und
einer
Voxelgröße
von
4,5
pm
durchgeführt,
die
Messdauer
betrug
121
min
und
es
wurden
insgesamt
1700
Projektionen
aufgenommen.
EuroPat v2
The
voxel
size
corresponds
to
1×1
mm
2
and
the
measurement
volume
is
32×32
mm
2
.
Die
Voxelgröße
entspricht
1
x
1
mm
2
und
das
Messvolumen
beträgt
32
x
32
mm
2
.
EuroPat v2
If
the
distance
value
w
3
is
multiplied
by
the
voxel
size,
the
minimum
distance
A
S
is
produced
in
metric
units.
Wird
der
Abstandswert
w
3
mit
der
Voxelgröße
multipliziert,
ergibt
sich
der
minimale
Abstand
A
S
in
metrischen
Einheiten.
EuroPat v2
The
distance
values
may
be
converted
into
a
metric
longitudinal
measurement
by
offsetting
against
the
known
voxel
size,
so
a
direct
comparison
with
the
construction
data
is
possible
to
check
the
adherence
of
manufacturing
tolerances.
Die
Abstandswerte
können
durch
Verrechnung
mit
der
bekannten
Voxelgröße
in
ein
metrisches
Längenmaß
umgerechnet
werden,
sodass
ein
unmittelbarer
Vergleich
mit
den
Konstruktionsdaten
möglich
ist,
um
die
Einhaltung
von
Fertigungstoleranzen
zu
überprüfen.
EuroPat v2
At
the
other
end
of
the
scale,
in
the
macro
world,
subjecting
more
bigger
objects
for
a
full
volume
test,
the
achievable
resolution
is
not
scalable
to
several
micrometers
voxel
size.
Am
anderen
Skalenende,
in
der
Makro-Welt,
werden
zwar
größere
Objekte
einer
vollständigen
Volumenprüfung
unterzogen,
jedoch
ist
die
erreichbare
Auflösung
nicht
unter
einige
Mikrometer
Voxelgröße
skalierbar.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
crucial
advantage
particularly
for
the
reconstruction
in
the
case
of
computer
tomography
(CT),
since
it
is
possible
to
avoid
carrying
out
(computing)
the
reconstruction
with
smaller
voxel
sizes
than
is
expedient
for
an
adjusted
contrast
in
the
radiographs.
Insbesondere
für
die
Rekonstruktion
bei
einer
Computertomographie
(CT)
ist
dies
ein
entscheidender
Vorteil,
da
es
vermieden
werden
kann,
die
Rekonstruktion
mit
kleineren
Voxelgrößen
durchzuführen
(zu
rechnen)
als
bei
einem
eingestellten
Kontrast
in
den
Durchstrahlungsbildem
sinnvoll
ist.
EuroPat v2
Selectable
voxel
sizes
(image
resolutions)
between
125
µm
and
400
µm
complete
the
possibilities
of
an
indication-related
determination
of
dose
and
diagnostic
image
quality.
Wählbare
Voxelgrößen
(Bildauflösungen)
zwischen
125
µm
und
400
µm
vervollständigen
die
Möglichkeiten
einer
indikationsbezogenen
Bestimmung
von
Dosis
und
diagnostischer
Bildqualität.
ParaCrawl v7.1