Translation of "Voyage planning" in German
Voyage
planning
is
the
task
of
the
skipper
and
the
vessel
owner.
Die
Reiseplanung
ist
die
Aufgabe
des
Schiffsführers
und
des
Eigners.
DGT v2019
Water
level
information
is
very
important
for
voyage
planning
as
well
as
safety.
Wasserstandsinformationen
sind
sowohl
für
die
Reiseplanung
als
auch
für
die
Sicherheit
von
Bedeutung.
DGT v2019
Information
that
is
not
relevant
in
terms
of
safety
and
voyage
planning
may
be
published.
Alle
für
die
Sicherheit
und
die
Reiseplanung
relevanten
Informationen
müssen
mittels
NtS-Nachrichten
herausgegeben
werden.
DGT v2019
The
technical
specifications
for
notices
to
skippers
in
accordance
with
Article
5,
in
particular
regarding
fairway
information,
traffic
information
and
management
as
well
as
voyage
planning,
shall
respect
the
following
principles:
Für
die
technischen
Spezifikationen
für
Nachrichten
für
die
Binnenschifffahrt
gemäß
Artikel
5,
insbesondere
in
Bezug
auf
Fahrwasserinformationen,
Verkehrsinformationen
und
-management
sowie
Reiseplanung,
gelten
folgende
Vorgaben:
DGT v2019
The
info
service
must
not
contain
specific
limitations,
therefore
it
is
not
directly
relevant
to
voyage
planning
or
safety.
Der
Informationsservice
darf
keine
besonderen
Einschränkungen
beinhalten
und
hat
folglich
keine
unmittelbare
Relevanz
für
die
Reiseplanung
oder
die
Sicherheit.
DGT v2019
It
identifies
the
different
types
of
potential
River
Information
Services
(such
as
information
on
the
fairways
to
enhance
voyage
planning,
traffic-related
information
to
support
navigational
decisions
and/or
calamity
abatement,
information
to
facilitate
transport
management
etc.)
and
defines
the
specific
obligations
of
the
Member
States
as
regards
the
provision
of
data
necessary
for
the
execution
of
the
voyage,
the
provision
of
electronic
navigational
charts
and
of
notices
to
skippers
as
well
as
the
capability
of
the
competent
authorities
to
receive
electronic
ship
reports
on
the
vessel
and
cargo.
Er
zählt
die
verschiedenen
Arten
von
Binnenschifffahrtsinformationsdiensten
auf
(z.B.
Fahrwasserinformationen
zur
Verbesserung
der
Reiseplanung,
verkehrsbezogene
Informationen
als
Entscheidungshilfen
für
Navigationsentscheidungen
und/oder
zur
Unterstützung
der
Unfallbekämpfung,
Informationen
zur
Erleichterung
des
Transportmanagements
usw.)
und
definiert
die
speziellen
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Daten
für
die
Durchführung
der
Reise,
elektronischer
Schifffahrtskarten
und
Nachrichten
für
die
Schifffahrtstreibenden
sowie
in
Bezug
auf
die
Fähigkeit
der
zuständigen
Behörden,
elektronische
Meldungen
von
Reise-
und
Frachtdaten
von
Schiffen
zu
empfangen.
TildeMODEL v2018
As
the
limitation
period
is
very
important
for
voyage
planning,
limitation
periods
have
to
be
encoded
in
accordance
with
the
following
examples:
Da
die
Einschränkungszeit
für
die
Reiseplanung
sehr
wichtig
ist,
müssen
Einschränkungszeiten
gemäß
den
folgenden
Beispielen
codiert
werden:
DGT v2019
An
IENC
contains
all
the
chart
information
necessary
for
safe
navigation
on
inland
waterways
and
may
contain
supplementary
information
in
addition
to
that
contained
in
the
paper
chart
(e.g.
sailing
directions,
machine-readable
operating
schedules,
etc.)
which
may
be
considered
necessary
for
safe
navigation
and
voyage
planning.
Eine
IENC
enthält
alle
für
eine
sichere
Schifffahrt
auf
den
Binnenwasserstraßen
erforderlichen
Karteninformationen
und
kann
zusätzliche
Informationen
enthalten,
die
über
die
Informationen
in
der
Papierkarte
hinausgehen
(z.
B.
Fahrtrichtungen,
maschinenlesbare
Fahrpläne
usw.)
und
für
eine
sichere
Schifffahrt
und
Reiseplanung
als
notwendig
erachtet
werden.
DGT v2019
However,
voyage
planning
also
calls
for
reliable
information
and
forecasts
on
water
levels
and
currents
for
an
entire
route,
which
at
present
are
not
available
even
for
international
voyages
e.g.
between
Rhine
and
Danube.
Für
die
Reiseplanung
sind
jedoch
auch
verlässliche
Information
und
Vorhersagen
in
Bezug
auf
Wasserstände
und
Strömungen
für
eine
ganze
Route
erforderlich,
die
derzeit
selbst
für
grenzüberschreitende
Fahrten,
z.B.
zwischen
Rhein
und
Donau,
nicht
verfügbar
sind.
TildeMODEL v2018
The
technical
specifications
for
Notices
to
Skippers
in
accordance
with
Article
5,
in
particular
regarding
fairway
information,
traffic
information
and
management
as
well
as
voyage
planning,
shall
respect
the
following
principles:
Die
technischen
Spezifikationen
für
Nachrichten
für
Schifffahrtstreibende
gemäß
Artikel
5,
insbesondere
in
Bezug
auf
Fahrwasserinformationen,
Verkehrsinformationen
und
-management
sowie
Reiseplanung
müssen
folgenden
Vorgaben
entsprechen:
TildeMODEL v2018
The
methodology
for
presenting
ENC
data
for
voyage
planning
or
for
the
voyage
on
the
screen
is
not
explicitly
defined
in
IMO
Performance
Standards
for
ECDIS,
and
each
ECDIS
manufacturer
will
deal
with
this
in
different
ways.
Der
Zeitpunkt
der
Bereitstellung
der,
für
die
Reiseplanung
und
-durchführung
notwendigen,
ENC
Daten
zur
Anzeige
auf
dem
Bildschirm
ist
durch
den
IMO
Performance
Standards
for
ECDIS
nicht
geregelt
und
wird
von
den
Herstellern
von
ECDIS
Anlagen
unterschiedlich
gehandhabt.
ParaCrawl v7.1
I
returned
to
this
subject
in
several
subsequent
surveys,
the
two
most
relevant
being
the
“Global
Cruising
Survey”,
which
was
the
basis
of
my
book
World
Cruising
Essentials
(USA)
or
World
Cruising
Survey
(UK),
and
the
“Voyage
Planning
Survey”,
conducted
in
2011,
as
part
of
the
research
for
my
book,
World
Voyage
Planner.
In
verschiedenen
weiteren
Umfragen
bin
ich
immer
wieder
auf
das
Thema
zurückgekommen.
Die
beiden
relevantesten
dabei
waren
die
„Global
Cruising
Survey“
Umfrage,
welche
mir
als
Basis
für
mein
Buch
World
Cruising
Essentials
(USA)
bzw.
World
Cruising
Survey
(UK),
diente
und
die
„Voyage
Planning
Survey“,
welche
ich
2011
als
Teil
meiner
Recherchen
für
mein
Buch
Törnplanung
Weltweit.
ParaCrawl v7.1
Jimmy
and
Doina
Cornell
held
another
successful
day’s
seminar
on
transatlantic
voyage
planning
at
the
Cruising
Association
headquarters
in
Limehouse
London
on
Saturday
12
March.
Jimmy
und
Doina
Cornell
haben
ein
weiteres
erfolgreiches
Tagesseminar
zur
Transatlantischen
Reiseplanung
gehalten.
Statt,
fand
das
Ganze
im
Hauptquartier
der
Cruising
Association
in
Limehouse
in
London
am
12.
März.
ParaCrawl v7.1
During
the
voyage
the
skipper
will
check
his
original
planned
voyage.
Während
der
Fahrt
überprüft
der
Schiffer
seine
ursprüngliche
Fahrtenplanung.
DGT v2019
The
voyage
initially
planned
to
last
20
days
is
taking
a
bit
longer
than
I
thought.
Die
ursprünglich
für
20
Tage
geplante
Reise
hat
sich
ein
klein
wenig
verlängert.
ParaCrawl v7.1
It
provides
up-to-date
information
that
can
be
used
to
plan
voyages
and
calculate
more
reliable
time
schedules.
Das
System
liefert
aktuelle
Informationen,
die
für
die
Reiseplanung
und
die
Berechnung
verlässlicherer
Zeitpläne
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Under
Regulation
V/34
of
the
SOLAS
Convention
the
master
has
the
obligation
to
ensure
that
the
intended
voyage
has
been
planned
so
as
to
ensure
safe
navigation
and
avoidance
of
dangerous
situations,
including
anticipation
of
all
known
navigational
hazards
and
adverse
weather
conditions.
Gemäß
der
Regel
V/34
des
SOLAS-Übereinkommens
hat
der
Kapitän
dafür
zu
sorgen,
dass
die
beabsichtigte
Fahrt
so
geplant
ist,
dass
eine
sichere
Schifffahrt
möglich
ist
und
Gefahrensituationen
vermieden
werden,
wozu
auch
gehört,
dass
alle
bekannten
navigatorischen
Gefahren
und
Schlechtwetterbedingungen
im
Vorhinein
zu
bedenken
sind.
TildeMODEL v2018
This
meeting
will
join
already
to
the
current
procedures
in
use
in
the
fleet,
like
the
compilation
of
the
specific
form
of
the
"Voyage
Passage
Plan",
signed
from
the
commander,
in
which
it
is
certifyd
that
all
the
documentation
available
is
consulted
to
the
aim
to
determine
the
several
routes
and
the
several
speeds
to
follow
draft
for
draft.
Diese
Beratung
wird
sich
zu
den
gegenwärtigen
Prozeduren
im
Gebrauch
in
der
Flotte
bereits
hinzufügen,
als
die
Kompilation
von
dem
Form
spezifisch
„dem
Voyage
Passage
Plan“
unterzeichnet
von
dem
Kommandanten,
sich
in
welch
es
bescheinigt,
dass
all
die
verfügbare
Dokumentation
befragt
entnimmt
entnimmt
wird,
um
für
zu
folgen,
damit
die
mehrere
Kurse
und
die
mehrere
Geschwindigkeiten
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1