Translation of "Vulcanization" in German
The
compositions
of
the
mixture,
as
well
as
the
vulcanization
conditions
are
indicated
below.
Nachstehend
werden
die
Zusammensetzung
der
Mischung
sowie
die
Vulkanisationsbedingungen
angegeben.
EuroPat v2
After
vulcanization
has
taken
place,
they
must
be
cured
tack-free.
Nach
erfolgter
Vulkanisation
müssen
sie
klebfrei
ausgehärtet
sein.
EuroPat v2
The
so-called
A-stage
of
vulcanization
is
obtained.
Man
erhält
die
sogenannte
A-Stufe
der
Vulkanisation.
EuroPat v2
In
particular,
an
expensive
connection
of
the
parts
by
vulcanization
is
therefore
unnecessary.
Insbesondere
ist
damit
eine
teure
Verbindung
der
Teile
durch
Vulkanisation
entbehrlich.
EuroPat v2
In
addition,
an
accelerated
vulcanization
of
these
2-block
copolymers
was
surprisingly
observed
when
compared
with
statistical
copolymers.
Zudem
wurde
überraschend
eine
beschleunigte
Vulkanisation
dieser
2-Blockcopolymeren
gegenüber
den
statistischen
Copolymeren
festgestellt.
EuroPat v2
The
mixture
was
stored
overnight
pending
vulcanization.
Die
Mischung
wurde
bis
zur
Vulkanisation
über
Nacht
gelagert.
EuroPat v2
The
mixing
and
vulcanization
conditions
were
the
same
as
described
in
Example
6.
Die
Mischungs-
und
Vulkanisationsbedingungen
waren
die
gleichen
wie
in
Beispiel
6
beschrieben.
EuroPat v2
Tires
are
produced
by
vulcanization
of
a
corresponding
initial
material
in
molds.
Reifen
werden
durch
Vulkanisation
einer
entsprechenden
Ausgangsmasse
in
Formen
hergestellt.
EuroPat v2
A
preferred
mechanism
for
the
second
curing
mechanism
is
vulcanization.
Ein
bevorzugter
Mechanismus
für
den
zweiten
Härtungsmechanismus
ist
die
Vulkanisation.
EuroPat v2
In
performing
such
vulcanization,
a
mold
may
or
may
not
be
used.
Für
die
Vulkanisation
kann
eine
Vulkanisationsform
verwendet
werden
oder
auch
nicht.
EuroPat v2
This
rubber
body
is
arranged
between
plate
rings,
to
which
it
is
connected
by
vulcanization.
Dieser
ist
zwischen
Blechringen
angeordnet,
mit
denen
er
durch
Vulkanisation
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
vulcanization
is
effected
at
room
temperature,
and
requires
approximately
three
weeks
to
three
months.
Die
Vulkanisation
erfolgt
bei
Raumtemperatur
und
erfordert
etwa
drei
Wochen
bis
drei
Monate.
EuroPat v2
A
preferred
vulcanization
system
is
comprised
of
sulfur
in
combination
with
the
usual
accelerators.
Ein
bevorzugtes
Vulkanisationssystem
enthält
Schwefel
in
Kombination
mit
den
üblichen
Beschleunigern.
EuroPat v2
The
compositions
of
the
mixtures
and
the
vulcanization
conditions
were
as
follows:
Nachstehend
werden
die
Zusammensetzung
der
Mischung
sowie
die
Vulkanisationsbedingungen
angegeben:
EuroPat v2