Translation of "Vulcanize" in German
I
need
you
to
vulcanize
six
or
seven
thick
tread
layers
right
onto
the
wheel.
Sie
müssen
sechs
oder
sieben
dicke
Schichten
direkt
auf
das
Rad
vulkanisieren.
OpenSubtitles v2018
Products
are
then
obtained
which
vulcanize
or
polymerize
under
the
action
of
moisture.
Man
erhält
dann
Produkte,
die
unter
Einwirkung
von
Feuchtigkeit
vulkanisieren
bzw.
polymerisieren.
EuroPat v2
Addition-crosslinked
silicones
vulcanize
without
the
addition
of
cleavage
products
and
will
not
shrink
as
a
result.
Additionsvernetzende
Silikone
vulkanisieren
ohne
die
Abgabe
von
Spaltprodukten
und
schwinden
deshalb
kaum.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
advantageous
to
vulcanize
the
sample.
Außerdem
ist
es
günstig
die
Probe
zu
vulkanisieren.
EuroPat v2
While
the
“compounds”
with
phosphoric
ester
addition
vulcanize,
with
no
addition
a
rubber
is
not
obtained.
Während
die
Compounds
mit
Phosphorsäureesterzusatz
vulkanisieren,
wird
ohne
Zusatz
kein
Kautschuk
erhalten.
EuroPat v2
After
it
leaves
the
extruded
die,
it
is
necessary
to
vulcanize
the
extruded
profile.
Nach
dem
Verlassen
des
Extruderwerkzeugs
ist
es
notwendig,
das
Strangprofil
zu
vulkanisieren.
EuroPat v2
They
are
generally
platinum
curing
and
vulcanize
under
heat
and
pressure.
Sie
sind
in
der
Regel
platinvernetzend
und
vulkanisieren
unter
Hitze
und
Druck.
ParaCrawl v7.1
Only
at
these
high
temperatures
can
LSR
vulcanize
and
crosslink.
Erst
bei
diesen
hohen
Temperaturen
kann
das
LSR
vulkanisieren
und
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
conveyor
belt
conditions
that
can
interfere
with
the
ability
to
vulcanize.
Es
gibt
eine
Reihe
von
Gründen,
die
der
Vulkanisation
von
Förderbändern
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
These
mixtures
vulcanize
to
form
elastomers,
which
are
tested
in
accordance
with
Example
1.
Diese
Mischungen
vulkanisieren
zu
Elastomeren,
die
wie
im
Beispiel
1
beschrieben
geprüft
werden.
EuroPat v2
They
can
be
applied
automatically,
have
long
pot
lives
and
vulcanize
rapidly
when
heat
is
applied.
Sie
können
automatisch
aufgetragen
werden,
haben
lange
Verarbeitungszeiten
und
können
unter
Wärmezufuhr
schneller
vulkanisieren.
ParaCrawl v7.1
Their
intention
was
to
vulcanize
it
and
to
use
it
in
carriage
wheels.
Ihre
Absicht
war
es,
es
zu
vulkanisieren
und
es
in
Fuhrwerksrädern
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Constituent
(e)
comprises
the
curing
agents
which
are
customary
for
siloxane
molding
compositions
and
which
vulcanize
the
rubber
after
they
have
been
mixed
with
the
molding
compositions
or
after
they
have
been
mixed
with
the
molding
compositions
and
the
mixtures
have
been
heated.
Mit
dem
Bestandteil
e)
sind
die
für
Siloxanformmassen
üblichen
Härtungsmittel
umschrieben,
die
nach
Zumischen
oder
Zumischen
und
Erhitzen
der
Formmassen
den
Kautschuk
vulkanisieren.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
desirable
to
use
a
textile
fabric
with
a
rubber-compatible
preparation
as
a
reinforcing
member
and
cover
it
with
contact
layers
and/or
cover
layers
or
rubber
or
rubberlike
material
and
then
to
vulcanize,
resulting
in
an
intimate
mixture
of
the
rubber
layers.
Es
ist
ferner
erwünscht,
ein
mit
einer
gummifreundlichen
Präparation
versehenes
Textilgewebe
als
Verstärkungseinlage
zu
verwenden
und
mit
Haftschichten
und/oder
Deckplattenschichten
aus
Gummi
oder
gummiähnlichem
Werkstoff
abzudecken
und
dann
zu
vulkanisieren,
so
daß
eine
innige
Verbindung
mit
den
Gummischichten
erfolgt.
EuroPat v2
To
resolve
the
problem
of
vulcanization,
it
was
proposed
in
German
Offenlegungsschrift
32
46
624
to
Frerichs
et
al
dated
June
20,
1984
vulcanize
the
tire
with
the
sidewalls
and
side
beads
opened
laterally
outwardly.
Zur
Lösung
des
Vulkanisierproblems
wurde
in
der
DE-A-32
46
624
vorgeschlagen,
den
Reifen
mit
seitlich
nach
außen
geklappten
Seitenwänden
und
-wülsten
zu
vulkanisieren.
EuroPat v2
It
has
been
known
to
wind
the
preconfected
printing
blanket
blank
onto
a
heating
drum
and
to
vulcanize
the
coiled
printing
blanket
in
a
pressure
chamber.
Es
ist
bekannt,
den
fertigkonfektionierten
Drucktuchrohling
auf
einer
Heiztrommel
aufzuwickeln
und
diesen
Wickel
in
einer
Druckkammer
zu
vulkanisieren.
EuroPat v2
The
selection
of
rubber
as
the
material
for
the
silencer
disk
makes
it
possible
to
vulcanize
a
leaf
spring,
cup
spring
or
helical
spring
directly
together
with
the
silencer
disk
and
to
obtain
a
single
component
in
this
manner.
Die
Wahl
von
Kautschuk
als
Material
der
Geräuschdämmscheibe
gestattet
desweiteren
eine
Blattfeder,
Tellerfeder
oder
Spiralfeder
direkt
mit
der
Geräuschdämmscheibe
zusammen
zu
vulkanisieren
und
auf
diese
Art
ein
einziges
Einbauteil
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
impregnation
of
such
fibrous,
textile
materials
is
to
be
performed
with
aqueous
binding
agents
or
binding
agent
liquors
which,
upon
drying,
crosslink
or
vulcanize,
as
the
case
may
be.
Die
Imprägnierung
derartiger
faserhaltiger,
textiler
Flächengebilde
soll
dabei
mit
wässrigen
Bindemitteln
oder
Bindemittelflotten
durchgeführt
werden,
die
beim
Trocknen
ggf.
vernetzen
oder
vulkanisieren.
EuroPat v2
Single-component
silicone
rubber
mixtures
(RTV1)
which
can
be
stored
if
water
is
excluded
and
which
vulcanize
to
give
elastomers
at
room
temperature
when
water
is
present
are
known.
Unter
Ausschluß
von
Wasser
lagerfähige,
bei
Zutritt
von
Wasser
bei
Raumtemperatur
zu
Elastomeren
vulkanisierende
Einkomponenten-Siliconkautschukmischungen
(RTV1)
sind
bekannt.
EuroPat v2
One-component
silicone
rubber
mixtures
(RTV1)
which
can
be
stored
if
water
is
excluded
and
which
in
the
presence
of
water
vulcanize
at
room
temperature
to
give
elastomers
are
known.
Unter
Ausschluß
von
Wasser
lagerfähige,
bei
Zutritt
von
Wasser
bei
Raumtemperatur
zu
Elastomeren
vulkanisierende
Einkomponenten-Siliconkautschukmischungen
(RTV1)
sind
bekannt.
EuroPat v2