Translation of "Vulnerability" in German
However,
the
disaster
also
demonstrates
the
vulnerability
of
all
modern
societies.
Jedoch
wird
durch
die
Katastrophe
auch
die
Verwundbarkeit
aller
modernen
Gesellschaften
demonstriert.
Europarl v8
In
addition,
the
gas
crisis
has
once
again
demonstrated
our
dependency
and
vulnerability.
Außerdem
hat
die
Gaskrise
erneut
unsere
Abhängigkeit
und
Verwundbarkeit
gezeigt.
Europarl v8
But
this
small-scale
structure
also
creates
vulnerability
and
disadvantages
in
a
world
moving
towards
globalization.
Diese
Kleinstrukturiertheit
bewirkt
aber
auch
Verwundbarkeit
und
Nachteile
in
unserer
globalisierenden
Welt.
Europarl v8
The
Court
drew
attention
to
the
vulnerability
of
the
European
budget
as
a
subsidy
budget.
Der
Hof
hat
auf
die
Anfälligkeit
des
europäischen
Haushalts
als
Subventionshaushalt
hingewiesen.
Europarl v8
In
addition,
specific
procedural
guarantees
for
unaccompanied
minors
should
be
laid
down
on
account
of
their
vulnerability.
Darüber
hinaus
sollten
für
unbegleitete
Minderjährige
aufgrund
ihrer
Verletzlichkeit
spezifische
Verfahrensgarantien
vorgesehen
werden.
DGT v2019
Italians
know
as
well
as
others
the
vulnerability
of
migrant
communities.
Italiener
kennen
die
Verletzlichkeit
von
Migrantengemeinschaften
ebenso
gut
wie
andere.
Europarl v8
This
is
conducive
to
reducing
the
vulnerability
of
the
Nepalese
to
the
Maoist
rebels.
Dies
führt
zu
einer
geringeren
Anfälligkeit
der
Nepalesen
gegenüber
den
maoistischen
Rebellen.
Europarl v8
And
we
have
the
greatest
chance
of
success
if
we
recognize
our
vulnerability.
Und
wir
haben
die
größte
Erfolgsmöglichkeit,
wenn
wir
unsere
Verletzlichkeit
anerkennen.
TED2020 v1
Perceptions
of
China’s
vulnerability
need
to
be
considered
in
this
context.
Einschätzungen
der
Verwundbarkeit
Chinas
sollten
vor
diesem
Hintergrund
vorgenommen
werden.
News-Commentary v14
So
what
you
have
is
an
atmosphere
of
vulnerability
and
tension.
Hier
haben
wir
also
eine
Atmosphäre
von
Verletzlichkeit
und
Spannung.
TED2013 v1.1
And
then
I
hear,
"Vulnerability
TED!"
Und
dann
höre
ich
"Verletzlichkeit
TED!"
TED2013 v1.1
The
first
is
vulnerability
is
not
weakness.
Das
Erste
ist,
Verletzlichkeit
ist
keine
Schwäche.
TED2013 v1.1
I
define
vulnerability
as
emotional
risk,
exposure,
uncertainty.
Ich
definiere
Verletzlichkeit
als
emotionales
Risiko,
ausgeliefert
sein,
Unsicherheit.
TED2013 v1.1
And
I
said,
"Well,
I
have
a
vulnerability
issue.
Und
ich:
"Ich
habe
ein
Problem
mit
Verletzlichkeit.
TED2020 v1
Vulnerability
pushed,
I
pushed
back.
Verletzlichkeit
schubste,
ich
schubste
zurück.
TED2020 v1
Am
I
alone
in
struggling
with
vulnerability?
Bin
ich
allein
in
meinem
Kampf
mit
Verletzlichkeit?
TED2020 v1
We
numb
vulnerability
--
when
we're
waiting
for
the
call.
Wir
betäuben
Verletzlichkeit
--
wenn
wir
auf
den
Anruf
warten.
TED2020 v1
Here's
vulnerability,
here's
grief,
here's
shame,
here's
fear,
here's
disappointment.
Hier
ist
Verletzlichkeit,
Trauer,
Scham,
Angst,
Enttäuschung
--
TED2020 v1