Translation of "Waddling" in German
We've
been
waddling'
all
day.
Wir
watscheln
schon
den
ganzen
Tag.
OpenSubtitles v2018
I
look
like
a
duck
waddling
in
these
shoes.
In
den
Schuhen
seh
ich
aus
wie
eine
watschelnde
Ente.
OpenSubtitles v2018
You
could
have
been
forgiven
for
thinking
that
the
penguins
waddling
around
were
acting
as
lifeguards.
Die
dazwischen
watschelnden
Pinguine
hätte
man
durchaus
als
Strandwächter
und
Badeaufseher
betrachten
können.
ParaCrawl v7.1
On
land
they
show
their
typical
waddling
An
Land
zeigen
sie
ihren
typischen
Watschelgang.
ParaCrawl v7.1
They
move
around
by
short
steps
and
a
somewhat
waddling
gait.
Sie
bewegen
sich
mit
kurzen
Schritten
und
irgendwie
im
Watschelgang.
ParaCrawl v7.1
Their
speed
and
agility
in
water
contrasts
to
their
clumsy
waddling
on
land.
Ihre
Schnelligkeit
und
Agilität
im
Wasser
kontrastiert
deren
ungeschicktes
watschelnd
an
Land.
ParaCrawl v7.1
So,
the
typically
"waddling"
walk
occurs.
So
kommt
es
zu
dem
typisch
»watschelnden«
Gang.
ParaCrawl v7.1
She's
just
waddling
through
the
gravel
as
we
speak.
Das
ist
die
richtige
Nummer.
Sie
watschelt
nur
durch
den
Kies,
während
wir
sprechen.
OpenSubtitles v2018
A
duck
soon
arrived
waddling,
happy
that
Pierre
had
not
closed
the
garden
door.
Eine
Ente
kam
bald
watschelnd,
glücklich,
dass
Pierre
die
Gartentür
nicht
geschlossen
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
final
spot
was
claimed
by
the
pig,
who
had
gotten
hungry
and
stopped
to
eat
and
nap
before
finally
waddling
across
the
finish
line.
Den
letzten
Platz
belegte
das
Schwein,
das
hungrig
wurde,
Futter
suchte
und
schlief,
bevor
es
schließlich
über
die
Ziellinie
watschelte.
TED2020 v1
Sunning
themselves
on
rocks
or
waddling
awkwardly
across
the
beach,
it’s
easy
to
think
of
these
immobile
mammals
less
as
sea
lions,
and
more
as
sea
house
cats.
Wenn
sie
sich
auf
Felsen
sonnen
oder
über
den
Strand
watscheln,
betrachtet
man
diese
schwerfälligen
Säugetiere
weniger
als
Seelöwen,
sondern
mehr
als
Seehauskatzen.
TED2020 v1
Changes
in
gait
(e.g.
waddling,
ataxia),
posture
(e.g.
hunched-back)
and
reactivity
to
handling,
placing
or
other
environmental
stimuli,
as
well
as
the
presence
of
clonic
or
tonic
movements,
convulsions
or
tremors,
stereotypes
(e.g.
excessive
grooming,
unusual
head
movements,
repetitive
circling)
or
bizarre
behaviour
(e.g.
biting
or
excessive
licking,
self
mutilation,
walking
backwards,
vocalisation)
or
aggression
should
be
recorded.
Veränderungen
des
Gangs
(z.
B.
watschelnder
Gang,
Ataxie),
der
Haltung
(z.
B.
Buckelhaltung)
und
des
Reaktionsverhaltens
beim
Aufnehmen
oder
Umsetzen
des
Versuchstiers
oder
anderen
Umgebungsstimuli
sowie
Auftreten
von
klonischen
oder
tonischen
Bewegungen,
Krämpfen
oder
Tremors,
Stereotypien
(z.
B.
übermäßige
Fellpflege,
ungewöhnliche
Kopfbewegungen,
repetitives
Laufen
im
Kreis)
oder
auffälliges
Verhalten
(z.
B.
Beißen
oder
übermäßiges
Lecken,
Selbstverstümmelung,
Rückwärtslaufen,
Lautäußerungen)
oder
Aggressionen
sollen
registriert
werden.
DGT v2019
With
over
7M
kids
online
in
Russia,
we
hope
to
see
lots
of
Russian
Penguins
waddling
around
the
island
soon.
Mit
über
7
Millionen
russischen
Kindern
mit
Internetzugriff
hoffen
wir
auf
viele
russische
Pinguine,
die
über
die
Insel
von
Club
Penguin
watscheln
werden.
ParaCrawl v7.1
Bushwalk
in
Deep
Creek
Conservation
Park
and
spot
migrating
whales
and
waddling
little
penguins
in
Victor
Harbor.
Erkunden
Sie
den
Deep
Creek
Conservation
Park
zu
Fuß
und
beobachten
Sie
die
migrierenden
Wale
und
watschelnden
kleinen
Pinguine
in
Victor
Harbor.
ParaCrawl v7.1
Many
are
fascinated
by
their
clumsy
way
of
waddling,
their
lightning-swift
elegance
under
water,
and
their
relaxed
gregariousness.
Viele
lassen
sich
vom
unbeholfen
wirkenden
Watschelgang,
der
pfeilschnellen
Eleganz
unter
Wasser
und
der
gelassenen
Geselligkeit
faszinieren.
ParaCrawl v7.1
Here,
they
move
rubbing
stomach
for
itself
onward
in
waddling
walk
at
the
ground
after
type
of
the
ear-seals
as
well.
Hier
bewegen
sie
sich
nach
Art
der
Ohrenrobben
in
watschelndem
Gang
mit
am
Boden
schleifendem
Bauch
vorwärts.
ParaCrawl v7.1