Translation of "Wage index" in German
Invalidity
benefits
are
updated
in
line
with
the
general
wage
index.
Die
Leistungen
im
Falle
der
Arbeitsunfähigkeit
werden
auf
der
Grundlage
des
allgemeinen
Lohnindex
angepaßt.
TildeMODEL v2018
Annual
alterations
to
the
ceilings,
however,
were
linked
to
the
evolution
of
a
wage
index
during
the
previous
three
years.
Jährliche
Änderungen
der
Bemessungsgrenzen
waren
an
die
Entwicklung
eines
Lohnindexes
der
vorangegangenen
drei
Jahre
gebunden.
EUbookshop v2
The
calculation
of
the
negotiated
standard
wage
rate
index
is
based
on
agreed
minimum
wages
and
salaries
in
a
range
of
sectors.
Zur
Berechnung
des
Tariflohnindex
werden
die
kollektivvertraglichen
Mindestlöhne
und
-gehälter
für
eine
Reihe
von
Branchen
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
negotiated
standard
wage
rate
index
06
(base:
annual
average
2006
=
100)
measures
the
development
of
minimum
wages
in
Austria.
Der
Tariflohnindex
06
(Basis:
Jahresdurchschnitt
2006
=
100)
misst
die
Mindestlohnentwicklung
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
This
mechanism
is
called
the
‘system
of
automatic
indexation
of
salaries
and
wages
to
the
cost
of
living’
or
even
the
‘sliding
wage
scale’
or
‘index’.
Dieser
Vorgang
wird
„automatische
Anpassung
der
Löhne
und
Gehälter
an
die
Lebenshaltungskosten“,
„gleitende
Lohnskala“
oder
„Index“
genannt.
ELRA-W0201 v1
The
pension
is
revised
every
two
years
where
the
wage
index
has
risen
by
10%,
and
is
revised
if
the
degree
of
incapacity
increases;
Diese
Rente
wird
alle
zwei
Jahre
überprüft,
wenn
der
Lohnindex
nachweislich
um
10%
gestiegen
ist,
und
kann
im
Falle
eines
noch
weiteren
Verlustes
der
Erwerbsfähigkeit
angepaßt
werden.
TildeMODEL v2018
The
pension
received
will
be
a
function
of
total
contributions
paid
during
a
person's
working
life
(adjusted
by
a
wage
index),
which
will
be
divided
by
a
factor
to
determine
the
annual
pension
at
the
age
of
retirement.
Die
Rentenzahlung
ist
davon
abhängig,
wieviel
Beiträge
während
des
Arbeitslebens
gezahlt
wurden
(nach
Anpassung
anhand
eines
Lohnindex),
wobei
die
Gesamtsumme
durch
einen
bestimmten
Faktor
dividiert
wird,
der
zur
Feststellung
der
Jahresrente
bei
Erreichen
des
Ruhestandsalters
dient.
EUbookshop v2
In
Belgium
the
latter
are
linked
to
the
consumer
price
index
(indeed
some
have
been
linked
in
this
way
since
1959)
and
in
the
Netherlands
to
a
wage
index.
In
Belgien
sind
die
Bemessungsgrenzen
an
den
Verbraucherpreisindex
(einige
von
ihnen
bereits
seit
1959)
und
in
den
Niederlanden
an
den
Lohnindex
gekoppelt.
EUbookshop v2
This
finding
is
mainly
based
on
a
comparison
of
the
development
of
basic
remuneration
rates
in
addition
to
special
payments
in
remuneration
grade
R
1
with
the
development
of
the
income
development
of
employees
in
the
civil
service,
and
with
the
development
of
the
money
wage
index
and
the
consumer
price
index
(a)
and
is
corroborated
by
considering
other
alimentation-related
criteria
in
order
to
strike
an
overall
balance
(b).
Dies
ergibt
sich
in
erster
Linie
aus
einem
Vergleich
der
Entwicklung
der
Grundgehaltssätze
zuzüglich
etwaiger
Sonderzahlungen
in
der
Besoldungsgruppe
R
1
mit
der
Entwicklung
der
Einkommen
der
Tarifbeschäftigten
im
öffentlichen
Dienst,
der
Entwicklung
des
Nominallohn-
und
des
Verbraucherpreisindex
(a)
und
wird
durch
die
Heranziehung
weiterer
alimentationsrelevanter
Kriterien
im
Rahmen
einer
Gesamtabwägung
bestätigt
(b).
ParaCrawl v7.1
The
parameters
are:
a
clear
discrepancy
between
the
development
of
salaries
of
judges
and
prosecutors
on
the
one
hand
and
the
developments
of
standard
wages
in
public
service,
the
money
wage
index
as
well
as
the
consumer
price
index
on
the
other,
furthermore
an
internal
comparison
of
salaries
as
well
as
a
cross-comparison
with
salaries
paid
by
the
Federation
or,
respectively,
by
other
Laender.
Die
Parameter
sind
eine
deutliche
Differenz
zwischen
der
Besoldungsentwicklung
und
der
Entwicklung
der
Tariflöhne
im
öffentlichen
Dienst,
des
Nominallohnindex
sowie
des
Verbraucherpreisindex,
darüber
hinaus
ein
systeminterner
Besoldungsvergleich
und
ein
Quervergleich
mit
der
Besoldung
des
Bundes
beziehungsweise
anderer
Länder.
ParaCrawl v7.1
There
are
five
suitable
parameters
that
are
based
on
the
Federal
Constitutional
Court’s
case-law
concerning
the
principle
of
alimentation
and
that
have
indicative
value
in
determining
the
level
of
alimentation
required
under
the
Constitution
(a
clear
discrepancy
between
the
development
of
remuneration
of
judges
and
public
prosecutors
on
the
one
hand
and
the
development
of
tariff-agreed
wages
in
civil
service
on
the
other
hand,
the
money
wage
index
as
well
as
the
consumer
price
index;
furthermore
an
internal
comparison
of
remuneration
as
well
as
a
cross-comparison
with
remuneration
paid
by
the
Federation
or,
respectively,
by
other
Laender).
Hierzu
eignen
sich
fünf
Parameter,
die
in
der
Rechtsprechung
des
Bundesverfassungsgerichts
zum
Alimentationsprinzip
angelegt
sind
und
denen
indizielle
Bedeutung
bei
der
Ermittlung
des
verfassungsrechtlich
geschuldeten
Alimentationsniveaus
zukommt
(deutliche
Differenz
zwischen
einerseits
der
Besoldungsentwicklung
und
andererseits
der
Entwicklung
der
Tarifentlohnung
im
öffentlichen
Dienst,
des
Nominallohnindex
sowie
des
Verbraucherpreisindex,
systeminterner
Besoldungsvergleich
und
Quervergleich
mit
der
Besoldung
des
Bundes
und
anderer
Länder).
ParaCrawl v7.1
The
requirements
imposed
by
the
other
parameters
that
must
be
fulfilled
in
order
to
find
a
violation
of
the
core
of
the
principle
of
alimentation
(comparison
with
the
development
of
the
money
wage
index
and
the
consumer
price
index,
requirement
of
fixed
intervals
between
remuneration
grades,
and
cross-comparison
with
other
Laender)
are
not
met.
Die
Voraussetzungen
der
weiteren
Parameter
für
einen
Verstoß
gegen
den
Kern
des
Alimentationsprinzips
(Vergleich
mit
der
Entwicklung
des
Nominallohn-
und
des
Verbraucherpreisindex,
Abstandsgebot
und
Quervergleich
mit
anderen
Ländern)
liegen
nicht
vor.
ParaCrawl v7.1
The
CSA
coal
price
is
competitive
to
Mongolian
domestic
thermal
coal
prices
and
is
subject
to
annual
indexing
on
based
on
the
USA
CPI
Index,
Mongolian
Wage
Index
and
Mongolian
Diesel
Price
Index.
Der
im
Abnahmevertrag
festgelegte
Kohlepreis
ist
gegenüber
den
Inlandspreisen
für
Kraftwerkskohle
in
der
Mongolei
konkurrenzfähig
und
ist
der
jährlichen
Anpassung
auf
Grundlage
des
amerikanischen
CPI
Index,
des
mongolischen
Lohnindexes
und
des
mongolischen
Dieselpreisindexes
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
From
1989
to
2018,
the
average
wage
increases
assessed
by
the
survey
diverged
a
mere
0.29
percentage
points
from
the
official
average
salary
trends
(nominal
wage
index
and
collective
labor
agreements)
published
by
the
Swiss
Federal
Statistical
Office.
In
den
Jahren
1989
bis
2018
wichen
die
durch
die
Umfrage
geschätzten
Lohnsteigerungen
im
Durchschnitt
nur
um
0,29
Prozentpunkte
vom
Durchschnitt
der
offiziellen,
vom
Bundesamt
für
Statistik
veröffentlichten
Lohnentwicklung
(Nominallohnindex
und
GAV)
ab.
ParaCrawl v7.1
Description:
The
negotiated
standard
wage
rate
index
06
(base:
annual
average
2006
=
100)
measures
the
development
of
minimum
wages
in
Austria.
Beschreibung:
Der
Tariflohnindex
06
(Basis:
Jahresdurchschnitt
2006
=
100)
misst
die
Mindestlohnentwicklung
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1