Translation of "Wage-intensive" in German
Pigtails
often
have
to
be
soldered
or
inserted
into
terminal
blocks
during
assembly
and
this
also
requires
wage-intensive
manual
work.
Häufig
müssen
bei
dieser
Montage
Litzen
verlötet
oder
in
Klemmklötze
eingesteckt
werden,
was
ebenfalls
lohnintensive
Handarbeit
erfordert.
EuroPat v2
If
these
time-
and
wage-intensive
actions
are
omitted,
the
operational
reliability
of
the
machine
tools
equipped
with
the
holders
is
reduced.
Unterbleiben
diese
zeit-
und
lohnintensiven
Maßnahmen,
so
wird
die
Betriebssicherheit
der
mit
den
Haltern
bestückten
Werkzeugmaschinen
verringert.
EuroPat v2
Although
it
is
possible
in
this
fashion
to
reduce
the
coolant
flow
and
thus
the
coolant
loss
entailed
by
the
coolant
flow,
and
to
reduce
costs
for
reprocessing,
this
advantage
is
canceled
out
by
wage-intensive
labor
expenditure
and
additional
design
outlay
for
blow-cleaning
with
compressed
air.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
zwar
der
Kühlmitteleinsatz
und
damit
der
mit
dem
Kühlmitteleinsatz
einhergehende
Kühlmittelverlust
sowie
die
Kosten
für
die
Wiederaufarbeitung
reduzieren,
dieser
Vorteil
wird
jedoch
durch
lohnintensiven
Arbeitsaufwand
bzw.
zusätzlichen
konstruktiven
Aufwand
für
das
Abblasen
mit
Druckluft
wieder
aufgehoben.
EuroPat v2
Note
also
that
this
assembly
operation
is
greatly
simplified
as
compared,
for
example,
to
the
assembly
of
a
switch
as
defined
in
DE
21
21
802
C,
since
the
operation
therein,
to
be
performed
only
manually,
of
setting
in
place
the
bimetallic
snap
disk
and
the
spring
disk
slipped
over
it
is
highly
wage-intensive
and
moreover
often
results
in
wastage.
Es
sei
noch
erwähnt,
daß
dieser
Montage
verglichen
z.B.
mit
der
Montage
eines
Schalters
gemäß
DE
21
21
802
C
deutlich
vereinfacht
ist,
weil
nämlich
das
dort
nur
manuell
vorzunehmende
Einlegen
von
Bimetall-Schnappscheibe
sowie
darüber
gestülpter
Federscheibe
sehr
lohnintensiv
ist
und
darüber
hinaus
häufig
zu
Ausschuß
führt.
EuroPat v2
This
manual
final
assembly
is
not
only
wage-intensive,
but
also
leads
to
assembly
errors
and
thus
to
a
higher
rejection
rate.
Diese
manuelle
Endmontage
ist
nicht
nur
lohnintensiv,
sie
führt
auch
zu
Montagefehlern
und
damit
zu
einem
höheren
Ausschuß.
EuroPat v2
This
manual
final
assembly
is
not
only
wage-intensive,
but
also
leads
to
assembly
errors
and
thus
to
a
higher
reject
rate.
Diese
manuelle
Endmontage
ist
nicht
nur
lohnintensiv,
sie
führt
auch
zu
Montagefehlern
und
damit
zu
einem
höheren
Ausschuß.
EuroPat v2
Thus
not
only
is
production
of
the
known
switch
very
wage-intensive,
but
a
corresponding
rejections
rate
can
also
occur
when
temporary
personnel
are
used.
Die
Fertigung
des
bekannten
Schalters
ist
somit
nicht
nur
sehr
lohnintensiv,
bei
Einsatz
von
Aushilfskräften
kann
auch
ein
entsprechender
Ausschuß
auftreten.
EuroPat v2
Optimized
in
this
fashion
the
supply
chain
will
also
enable
the
company
to
bring
its
own
costs
from
particularly
wage-intensive
production
steps
more
in
line
with
the
global
competitive
environment.
Durch
die
so
optimierte
Supply
Chain
soll
auch
die
eigene
Kostensituation
in
besonders
lohnintensiven
Produktionsschritten
dem
globalen
Wettbewerbsumfeld
besser
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
previous
sales
growth
in
machine
building
-
combined
with
a
constant
extension
of
the
product
line
-
requires
an
additional
manufacturing
location,
to
which
wage-intensive
manufacturing
procedures
and
work
steps
can
be
transferred.
Das
bisherige
Umsatzwachstum
im
Maschinenbau
-
verbunden
mit
einer
stetigen
Ausweitung
der
Produktpalette
-
erfordert
einen
zusätzlichen
Fertigungsstandort,
um
lohnintensive
Fertigungs-
und
Arbeitsgänge
auszulagern.
ParaCrawl v7.1
Devices
of
this
type
are
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
3,083,961
and
are
used
for
partially
automating
processes
in
the
apparel
manufacturing
industry.
In
the
apparel
manufacturing
industry,
automation
is
very
important
because
this
industry
is
still
very
wage-intensive
as
compared
to
other
manufacturing
industries.
Automation
is
indispensable
in
view
of
the
increasing
cost
pressure.
Vorrichtungen
dieser
Art,
wie
sie
durch
die
US-PS-3
083
961
bekannt
sind,
dienen
der
Automatisierung
von
Teilprozessen
im
Bereich
der
industriellen
Fertigung.
Besonders
im
Bereich
der
Konfektionsherstellung
kommt
der
Automatisierung
große
Bedeutung
zu,
da
gerade
hier
die
Fertigung
gegenüber
anderen
Fertigungsbereichen
noch
sehr
lohnintensiv
ist
und
im
Hinblick
auf
den
zunehmenden
Kostendruck
Rationalisierungsmaßnahmen
unerläßlich
sind.
EuroPat v2