Translation of "Wait in the wings" in German
During
the
other
51
weeks
they
wait
in
the
wings.
Die
übrigen
51
Wochen
bleiben
die
Mitarbeiter
hinter
den
Kulissen.
ParaCrawl v7.1
They
are
Beings
of
Light,
and
they
wait
in
the
wings,
ready
to
come
to
your
assistance.
Sie
sind
Wesen
des
Lichts
und
warten
hinter
den
Kulissen
darauf
euch
helfen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
I
am
convinced
that
the
European
negotiations
are
the
right
way
forward
and
are
far
more
likely
to
succeed
if
we
can
persuade
President
Bush
not
merely
to
wait
in
the
wings,
not
to
engage
in
verbal
sabre-rattling
and
not
to
keep
open
the
option
of
a
preventive
attack,
but
to
put
on
the
agenda
an
active
review
of
the
current
economic
sanctions
against
Iran,
as
well
as
discussing
security
guarantees
for
Iran.
Ich
bin
überzeugt
davon,
dass
der
richtige
Weg
der
europäischen
Verhandlungen
eine
viel
größere
Chance
hat,
positiv
zu
verlaufen,
wenn
wir
den
US-Präsidenten
überzeugen
können,
nicht
nur
zu
sitzen,
nicht
nur
verbal
mit
dem
Säbel
zu
rasseln,
die
Frage
des
Präventivschlages
nicht
offen
zu
lassen,
sondern
eine
aktive
Überprüfung
der
geltenden
Wirtschaftssanktionen
gegenüber
Iran
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen
und
auch
über
Sicherheitsgarantien
für
Iran
zu
reden.
Europarl v8
When
they
performed
at
the
Caribbean
St.
Lucia
Jazz
Festival
in
1994,
headliner
George
Benson
was
forced
to
wait
impatiently
in
the
wings
as
Jazz
Jamaica
performed
encore
after
encore.
Als
sie
1994
beim
karibischen
St.
Lucia
Jazz
Festival
auftraten,
blieb
dem
Star
George
Benson
nichts
anderes
übrig,
als
ungeduldig
Backstage
zu
warten,
während
Jazz
Jamaica
eine
Zugabe
nach
der
anderen
spielten.
ParaCrawl v7.1
Google
has
started
to
warm
up
Chrome
with
features
designed
to
make
it
interact
more
smoothly
with
Android
and
other
computers,
as
the
summer's
Google
I/O
conference
and
a
possible
final
street-ready
version
of
Native
Client
wait
in
the
wings.
Google
hat
damit
begonnen,
um
sich
aufzuwärmen
Chrome
mit
Funktionen
auf,
damit
es
reibungslos
interagieren
mit
Androide
und
anderen
Computern,
wie
die
sommerliche
Google
I
/
O-Konferenz
und
einer
möglichen
endgültigen
street-ready
Version
von
Native
Client
warten
in
den
Startlöchern.
ParaCrawl v7.1
Android
and
other
computers,
as
the
summer’s
Google
I/O
conference
and
a
possible
final
street-ready
version
of
Native
Client
wait
in
the
wings.
Androide
und
anderen
Computern,
wie
die
sommerliche
Google
I
/
O-Konferenz
und
einer
möglichen
endgültigen
street-ready
Version
von
Native
Client
warten
in
den
Startlöchern.
ParaCrawl v7.1
But
he
had
this
waiting
in
the
wings.
Er
hatte
die
schon
in
der
Hinterhand.
OpenSubtitles v2018
Love
is
only
a
delay
of
death,
a
tragedy
waiting
in
the
wings.
Liebe
verzögert
nur
den
Tod,
eine
Tragödie
wartet
auf
ihren
Auftritt.
OpenSubtitles v2018
The
jury
is
literally
waiting
in
the
wings.
Die
Jury
steht
in
den
Startlöchern.
OpenSubtitles v2018
I
have
100
other
plaintiffs
waiting
in
the
wings.
Ich
habe
100
andere
Kläger,
die
auf
ihre
Chance
warten.
OpenSubtitles v2018
And
she
waited
in
the
wings
until
after
my
curtain
call,
and
I
signed
her
autograph
or
something.
Und
nach
dem
Konzert
gab
ich
ihr
ein
Autogramm
oder
so
was.
OpenSubtitles v2018
You
had
the
newer,
younger
model
waiting
in
the
wings.
Sie
hatten
ein
frischeres,
jüngeres
Model
in
den
Startlöchern.
OpenSubtitles v2018
Not
when
we
had
two
semi-professionals
waiting
in
the
wings.
Nicht,
solange
wir
zwei
Halb-Profis
auf
der
Ersatzbank
haben.
OpenSubtitles v2018
As
expected,
it's
Rawls,
with
Daniels
waiting
in
the
wings.
Es
wird
Rawls,
mit
Daniels
in
der
Warteposition.
OpenSubtitles v2018
And
many
of
the
things
that
are
waiting
in
the
wings
today,
will
be
made
possible.
Und
vieles
würde
möglich,
was
heute
in
den
Startlöchern
bleibt.
QED v2.0a
The
spring
is
still
waiting
in
the
wings.
Der
Frühling
steht
in
den
Startlöchern.
CCAligned v1
Travel
reps,
drivers
and
excursion
escorts
are
already
waiting
in
the
wings.
Zudem
stehen
Reiseleiter,
Fahrer
und
Ausflugsbegleiter
in
den
Startlöchern.
ParaCrawl v7.1
The
answers
to
all
your
problems
are
waiting
in
the
wings
ready
to
emerge.
Die
Antworten
auf
alle
eure
Probleme
stehen
sozusagen
abrufbereit.
ParaCrawl v7.1
The
new
APIX
generation
is
already
waiting
in
the
wings.
Die
neue
APIX-Generation
steht
bereits
in
den
Startlöchern.
ParaCrawl v7.1
And
the
Easter
bunny
is
already
waiting
in
the
wings!
Und
der
Osterhase
steht
auch
schon
in
den
Startlöchern!
ParaCrawl v7.1
Always
played
22
-
and
20
more
in
the
queue
waiting
in
the
wings.
Immer
22
-
und
20
weitere
in
der
Warteschlange
wartet
in
den
Startl?¶chern.
ParaCrawl v7.1
So
what
other
possible
reality
waits
in
the
wings?
Welche
andere
Realität
wartet
also
in
den
Kulissen?
ParaCrawl v7.1