Translation of "Wait on tables" in German

Max, do you expect me to wait on all the tables tonight?
Max, erwartest du von mir, dass ich heute Abend alle Tische bediene?
OpenSubtitles v2018
Oh, so you're awake enough to ridicule the boss, but not awake enough to wait on tables.
Oh, also bist du wach genug, um den Boss zu verspotten, aber nicht wach genug, um die Tische zu bedienen.
OpenSubtitles v2018
They have jobs. They clean the streets-- they-they wait on tables. They work in hospitals.
Sie haben einen Job, sie fegen die Straßen, sie bedienen uns hier oder arbeiten in Krankenhäusern.
OpenSubtitles v2018
Usually ma waitresses wait on the allocated tables, not select and choose which customers to serve.
Normalerweise warten ma Bedienungen auf den zugeordneten Tabellen, nicht auswählen und bedienen die Kunden wählen,.
ParaCrawl v7.1
She was not allowed to work there officially, especially not to wait on tables – who knows, she could have whispered subversive information to the guests. . . . Nevertheless, she and Eddy showed small signs of resistance. When they hung the compulsory "Jews prohibited!" sign, they placed the menu in front of it.
Offiziell darf sie nicht im Laden mitarbeiten, vor allem nicht bedienen, hätte sie doch dabei den Gästen Subversives zuflüstern können... Dennoch setzen sie kleine Zeichen des Widerstandes: Als sie im Laden das obligatorische Schild „Für Juden verboten!“ anbringen müssen, stellen sie die Speisekarte davor.
ParaCrawl v7.1
Max has never waited on a table in her life.
Max hat in ihrem Leben noch nie gekellnert.
OpenSubtitles v2018
Well, here I am, the owner, waiting on tables.
Hier bin ich, der Besitzer, am Kellnern.
OpenSubtitles v2018
Romilda Villani played the piano, Maria sang, and Loren waited on tables and washed dishes.
Romilda Villani spielte Klavier, Maria sang, und Loren wartete auf Tabellen und wusch Geschirr.
ParaCrawl v7.1
First he was a writer, then he was a blogger, and now he's waiting on tables in Astoria.
Zuerst war er ein Schriftsteller, dann ein Blogger, und jetzt wartet er in Astoria auf freie Tische.
OpenSubtitles v2018
They pitched so many bodies into the sea, the sharks would follow us like dogs waiting on table scraps.
Wir haben so viele Leichen ins Meer geworfen, dass die Haie uns folgten wie Hunde, die auf Tischabfälle warten.
OpenSubtitles v2018
Since I'm the only one here who can wait on that table without knocking over a glass with my pants, how about I take it?
Da ich die Einzige bin, die an dem Tisch bedienen kann, ohne mit der Hose ein Glas umzustoßen, übernehme ich das.
OpenSubtitles v2018
I've waited on tables, I've waited in bars, I've waited on home pregnancy tests.
Ich habe in Restaurants gekellnert, ich habe in Bars gekellnert, ich habe während meiner Heimschwangerschaftstests gekellnert.
OpenSubtitles v2018
Spent three years working at the Spaceport Diner. Travelled all the way here and I'm still waiting on tables.
Ich habe drei Jahre damit verbracht im Imbiss des Raumfahrtzentrums zu arbeiten, bin den ganzen Weg hierher gereist, und ich warte immer noch auf Tische.
OpenSubtitles v2018
With Arlene doing nothing but showing off her ring you'd be the only one waiting tables.
Na ja, Arlene macht nichts weiter, jedem ihren Ring zu zeigen, damit wärst du die einzige Kellnerin im Laden.
OpenSubtitles v2018
We love restaurants just as much as you do. This is why, since 2011, we have waited on our tables with enthusiasm and dedication.
Wir lieben Restaurants genauso wie Sie. Aus diesem Grund haben wir seit 2011 an unseren Tischen mit Begeisterung und Hingabe bedient.
CCAligned v1
As they get a lot of cheap labour from the Philippines, Malaysia and China, for instance, they do not expect Caucasians to do blue collar work (such as waiting on tables or working on a building site).
Da sie eine Menge von billigen Arbeitskräften aus den Philippinen, Malaysia und China, zum Beispiel, sie erwarte nicht, dass Kaukasiern zu tun blauen Kragen Arbeit (z. B. warten auf Tischen oder auf der Baustelle).
ParaCrawl v7.1
He was all she said... solid and stolid, the Ox... shuffling around and waiting on the tables."
Er war alles, was sie sagte... fest und stur, der Ochse... der um die Tische herumschlurfte und bediente.
ParaCrawl v7.1

Related phrases