Translation of "Waive a right" in German
Suspects
or
accused
persons
should
be
able
to
waive
a
right
granted
under
this
Directive
provided
that
they
have
been
given
information
about
the
content
of
the
right
concerned
and
the
possible
consequences
of
waiving
that
right.
Verdächtige
oder
beschuldigte
Personen
sollten
auf
ein
durch
diese
Richtlinie
gewährtes
Recht
verzichten
können,
sofern
sie
eindeutige
und
ausreichende
Informationen
über
den
Inhalt
des
betreffenden
Rechts
und
die
möglichen
Folgen
eines
Verzichts
auf
dieses
Recht
erhalten
haben.
DGT v2019
In
this
text
it
was
waive
a
right,
to
not
write
“The
free
Travellers”,
because
there
is
no
structure
to
call
it
an
organised
group.
Es
wurde
bewusst
darauf
verzichtet
„Die
Freireisenden“
zu
schreiben,
da
es
sich
um
keine
organisierte
Gruppe
mit
festen
Strukturen
handelt.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
ensures
that
suspects
and
accused
persons,
including
children,
are
provided
with
adequate
information
to
understand
the
consequences
of
waiving
a
right
under
this
Directive
and
that
any
such
waiver
is
made
voluntarily
and
unequivocally.
Diese
Richtlinie
stellt
sicher,
dass
Verdächtigen
und
beschuldigten
Personen,
einschließlich
Kindern,
ausreichende
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
um
die
Folgen
eines
Verzichts
auf
ein
nach
dieser
Richtlinie
bestehendes
Recht
zu
ermessen,
und
dass
der
Verzicht
aus
freien
Stücken
und
unmissverständlich
erfolgt.
DGT v2019
Furthermore,
the
argument
that,
in
the
case
of
share
capital
investments,
the
waiving
of
a
voting
right
must
be
compensated
for
by
an
additional
remuneration
could
not
be
applied
to
a
silent
partnership.
Ferner
lasse
sich
der
Gedanke,
dass
bei
Stammkapitalinvestitionen
ein
Stimmrechtsverzicht
durch
eine
zusätzliche
Vergütung
kompensiert
werden
müsse,
auf
die
stille
Gesellschaft
nicht
übertragen.
DGT v2019
In
most
cases,
it
involves
the
individual
partially
waiving
a
fundamental
right,
for
example,
respect
for
his/her
private
life,
so
that
he/she
can
fully
avail
of
the
right
to
equal
treatment.
In
diesen
Fällen
verzichtet
zumeist
eine
Person
teilweise
auf
ein
Grundrecht,
wie
z.
B.
die
Achtung
ihres
Privatlebens,
um
uneingeschränkt
von
der
Gleichbehandlung
pro·tieren
zu
können.
EUbookshop v2