Translation of "Waiver of a breach" in German
No
consent
by
any
party
to,
or
waiver
of
a
breach
by
the
other,
whether
express
or
implied,
shall
constitute
a
consent
to,
waiver
of,
or
excuse
for
any
different
or
subsequent
breach.
Weder
eine
ausdrückliche
noch
eine
konkludente
Einwilligung
einer
Partei
in
oder
der
Erlass
einer
Verletzung
durch
die
andere
Partei,
stellt
eine
Einwilligung
in
den
Erlass
oder
die
Entschuldigung
einer
anderen
oder
nachfolgenden
Verletzung
dar.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
by
Montblanc
of
a
breach
of
any
provision
of
these
Terms
of
Use
will
not
operate
to
be
interpreted
as
a
waiver
of
any
other
or
subsequent
breach.
Der
Verzicht
von
Montblanc
auf
die
Geltendmachung
des
Verstoßes
gegen
eine
Bestimmung
dieser
Nutzungsbedingungen
ist
nicht
als
Verzicht
auf
die
Geltendmachung
anderer
oder
künftiger
Verstöße
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
of
asserting
a
breach
of
duty,
including
without
limitation
in
case
of
default,
shall
not
be
deemed
a
waiver
of
asserting
subsequent
breaches
of
duty,
in
particular
in
the
event
of
default.
Der
Verzicht
auf
die
Geltendmachung
einer
Pflichtverletzung,
insbesondere
im
Falle
des
Verzugs
gilt
nicht
als
Verzicht
auf
die
Geltendmachung
nachfolgender
Pflichtverletzungen,
insbesondere
im
Falle
des
Verzugs.
ParaCrawl v7.1
Except
as
provided
herein,
the
failure
to
exercise
a
right
or
to
require
performance
of
an
obligation
under
this
Agreement
shall
not
effect
a
party’s
ability
to
exercise
such
right
or
require
such
performance
at
any
time
thereafter
nor
shall
be
the
waiver
of
a
breach
constitute
waiver
of
any
subsequent
breach.
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
hat
die
Nichtausübung
eines
Rechts
bzw.
das
Versäumnis,
die
Erfüllung
einer
Leistung
aus
dieser
Vereinbarung
zu
verlangen,
keine
Auswirkungen
auf
die
Fähigkeit
einer
Partei,
dieses
Recht
auszuüben
bzw.
die
Erfüllung
einer
solchen
Leistung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
verlangen,
noch
stellt
der
Verzicht
auf
die
Sanktion
eines
Verstoßes
einen
Verzicht
auf
die
Sanktion
eines
späteren
Verstoßes
dar.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
by
Google
of
a
breach
of
any
provision
hereof
shall
not
be
taken
or
held
to
be
a
waiver
of
the
provision
itself.
Eine
von
Google
abgegebene
Verzichterklärung
hinsichtlich
einer
Vertragsverletzung
der
hier
gemachten
Angaben
gilt
nicht
als
Verzichterklärung
hinsichtlich
der
Klausel
an
sich
und
darf
nicht
als
solche
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
by
us
of
a
breach
of
any
provision
of
these
Conditions
of
Sale
will
not
operate
to
be
interpreted
as
a
waiver
of
any
other
or
subsequent
breach.
Sollten
wir
auf
die
Geltendmachung
des
Verstoßes
gegen
eine
Bestimmung
in
diesen
Verkaufsbedingungen
verzichten,
ist
dies
nicht
als
ein
Verzicht
auf
die
Geltendmachung
einer
anderen
oder
zukünftigen
Verletzung
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1