Translation of "Wake effect" in German
The
warning
system
may
be
used
for
alarming
the
population
with
a
wake-up
effect
by
acoustic
signals.
Das
Warnsystem
kann
zur
Alarmierung
der
Bevölkerung
mit
Weckeffekt
durch
akustische
Signale
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Some
embodiments
according
to
the
invention
include
the
following
components
of
a
warning
system
with
a
wake-up
effect
based
on
motor
vehicle
horns.
Einige
Ausführungsbeispiele
gemäß
der
Erfindung
umfassen
die
folgenden
Komponenten
eines
Warnsystems
mit
Weckeffekt
basierend
auf
Kfz-Schallzeichengebern.
EuroPat v2
Additionally,
by
the
use
of
the
horn,
high
effectivity
may
be
achieved
by
the
pronounced
wake-up
effect
of
the
horns
of
motor
vehicles.
Zusätzlich
kann
durch
die
Nutzung
des
Schallzeichengebers
eine
hohe
Wirksamkeit
durch
den
ausgeprägten
Weckeffekt
der
Schallzeichengeber
von
Kraftfahrzeugen
erreicht
werden.
EuroPat v2
If
all
criteria
are
fulfilled,
the
horn
may
be
activated
by
the
control
device
120
and
a
warning
signal
in
the
form
of
honking
640
may
be
generated,
which
causes
a
warning
message
with
a
wake-up
effect
642
.
Sind
alle
Kriterien
erfüllt,
kann
durch
das
Steuergerät
120
der
Schallzeichengeber
aktiviert
werden
und
ein
Warnsignal
in
Form
eines
Schallzeichens
640,
was
eine
Warnmeldung
mit
Weckeffekt
642
hervorruft,
erzeugt
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Embodiments
of
the
present
invention
relate
to
a
device
and
a
method
for
activating
a
horn
of
a
motor
vehicle
by
a
remote
transmitter
independent
of
a
motor
vehicle
user,
to
a
motor
vehicle
and
an
alarm
system
or
warning
system
having
a
wake-up
effect
based
on
motor
vehicle
honks.
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
beziehen
sich
auf
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Aktivierung
eines
Schallzeichengebers
eines
Kraftfahrzeugs
durch
einen
entfernten
Sender
unabhängig
von
einem
Kraftfahrzeugnutzer,
auf
ein
Kraftfahrzeug
und
ein
Alarmierungssystem
bzw.
Warnsystem
mit
Weckeffekt
basierend
auf
Kraftfahrzeugschallzeichen.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
a
comprehensive
disassembly
and
reassembly
of
sirens
after
1992,
for
example
in
Germany
an
extensive
warning
system
with
a
wake-up
effect
to
be
used
for
warning
the
civilian
population
no
longer
exists.
Infolge
eines
umfassenden
Ab-
und
Umbaus
der
Sirenen
nach
1992
ist
beispielsweise
in
Deutschland
kein
flächendeckendes
Warnsystem
mit
Weckeffekt
für
den
Einsatz
zur
Warnung
der
Zivilbevölkerung
mehr
vorhanden.
EuroPat v2
The
highest
technical
supply
rate
without
reassembly
of
a
siren
network
is
achieved
via
the
telephone,
which
may
also
have
a
wake-up
effect.
Die
größte
technische
Versorgungsrate
erreicht
man
ohne
den
Wiederaufbau
eines
Sirenen-Netzes
über
das
Telefon,
das
auch
einen
Weckeffekt
haben
kann.
EuroPat v2
As
currently
no
extensive
or
nationwide
warning
system
with
a
wake-up
effect
exists
in
Germany,
the
advantages
of
the
described
system
may,
for
example,
be
compared
to
the
different
potential
methods
which
were
already
the
subject
of
examinations.
Da
zur
Zeit
kein
flächendeckendes
Warnsystem
mit
Weckeffekt
in
Deutschland
existiert,
können
die
Vorteile
des
beschriebenen
Systems
beispielsweise
mit
den
verschiedenen
potentiellen
Verfahren,
die
bereits
einmal
Gegenstand
von
Untersuchungen
waren,
verglichen
werden.
EuroPat v2
As
the
horn
130
of
a
motor
vehicle
(car)
may
be
heard
across
large
distances,
alarming
with
a
wake-up
effect
may,
for
example,
be
realized
with
high
effectivity.
Da
der
Schallzeichengeber
130,
umgangssprachlich
auch
Hupe
genannt,
eines
Kraftfahrzeugs
(Kfz)
über
eine
große
Entfernung
hörbar
ist,
kann
beispielsweise
eine
Alarmierung
mit
Weckeffekt
mit
hoher
Wirksamkeit
realisiert
werden.
EuroPat v2
Another
approach
in
the
prior
art
takes
into
account
the
wake-up
effect
and
uses
existing
communication
means,
in
particular
the
telephone,
to
warn
the
population.
Ein
anderer
Lösungsansatz
im
Stand
der
Technik
berücksichtigt
den
Weckeffekt
und
nutzt
zur
Warnung
der
Bevölkerung
die
existierenden
Kommunikationsmittel,
insbesondere
das
Telefon.
EuroPat v2
This
high-tech
device
responds
to
your
snoring
with
a
gentle
beep...
you
change
your
sleeping
position
and
stop
snoring,
without
waking
or
side
effects.
Das
Hightech-Gerät
reagiert
auf
Ihr
Schnarchen
mit
einem
sanften
Signalton...
Sie
bewegen
sich
und
hören
auf
zu
schnarchen,
ohne
aufzuwachen
und
ohne
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
Seasonal
Affective
Disorder
can
lead
to
severe
depression
and
even
suicide,
and
many
northern
climes
use
light
therapy
in
the
winter,
or
even
just
a
timer
that
turns
lights
on
to
fake
a
sunrise
before
you
wake
up,
as
effective
ways
to
combat
it.
Die
saisonale
affektive
Störung
kann
zu
schweren
Depressionen
und
sogar
Selbstmord
führen,
und
um
diese
Probleme
möglichst
wirksam
zu
bekämpfen
wenden
viele
nördliche
Länder
im
Winter
Lichttherapien
an
oder
nutzen
sogar
einen
Timer,
der
vor
dem
Aufwachen
das
Licht
anstellt,
um
einen
Sonnenaufgang
zu
imitieren.
ParaCrawl v7.1