Translation of "Walk on eggshells" in German
And
please,
don't
walk
on
eggshells
with
me,
okay?
Und
führ
bitte
keinen
Eiertanz
mit
mir
auf,
ok?
OpenSubtitles v2018
You
walk
on
eggshells,
you
and
the
children.
Shut
up!
Sie
laufen
auf
Eierschalen,
Sie
und
die
Kinder.
OpenSubtitles v2018
You
don't,
uh...
You
don't
need
to
walk
on
eggshells
any
more.
Du
musst,...
äh,
nicht
mehr
wie
auf
Samtpfoten
gehen.
OpenSubtitles v2018
They
walk
on
eggshells
around
you.
Sie
laufen
wie
auf
Eierschalen
um
dich
herum.
OpenSubtitles v2018
Ego
asks
the
world
to
walk
on
eggshells
around
you.
Das
Ego
bittet
die
Welt,
um
dich
herum
auf
Eierschalen
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
My
sister
here
seems
to
think
you
all
have
to
walk
on
eggshells
around
me.
Meine
Schwester
hier
scheint
zu
denken,
-
dass
ihr
bei
mir
auf
Eierschalen
laufen
müsst.
OpenSubtitles v2018
But
opal
freaked
out
on
me,
And
now
I
have
to
walk
on
eggshells
in
my
own
home?
Aber
Opal
ist
vollkommen
ausgerastet
und
jetzt
muss
ich
in
meinem
eigenen
Zuhause
auf
Eierschalen
laufen?
OpenSubtitles v2018
It
was
a
tough
job
and
he
had
to
walk
on
eggshells
to
do
it,
but
I
feel
he
has
managed
to
strike
a
better
balance
with
the
aid
of
his
compromise
amendments.
Es
war
eine
heikle
Materie,
bei
der
er
äußerst
vorsichtig
zu
Werke
gehen
musste,
und
mit
seinen
Kompromissänderungsanträgen
ist
es
ihm
meines
Erachtens
gelungen,
einen
etwas
ausgewogeneren
Text
zu
erstellen.
Europarl v8
We've
been
married
for
16
years,
And
you
still
walk
on
eggshells
around
him.
Wir
sind
seit
16
Jahren
verheiratet...
und
du
führst
bei
ihm
immer
noch
den
Eiertanz
auf.
OpenSubtitles v2018
A-and
I
walk
around
on
eggshells
for
days,
not
knowing
which
end
is
up.
U...
und
ich
laufe
tagelang
auf
Eiern,
und
weiß
nicht,
wie
es
enden
wird.
OpenSubtitles v2018
When
you
walk
on
eggshells
you
are
being
very
careful
and
diplomatic
with
what
you
say
or
do,
generally
so
you
don’t
upset
anybody.
Wenn
Sie
auf
Eierschalen
laufen,
gehen
Sie
sehr
vorsichtig
und
diplomatisch
mit
dem
um,
was
Sie
sagen
oder
tun,
damit
Sie
im
Allgemeinen
niemanden
verärgern.
CCAligned v1
I’m
not
saying
that
you
should
walk
on
eggshells,
and
of
course,
you’ll
want
to
be
as
honest
and
authentic
as
possible.
Ich
will
damit
jetzt
nicht
sagen,
dass
Du
um
den
heißen
Brei
herumreden
solltest,
natürlich
solltest
Du
immer
ehrlich
und
authentisch
sein.
ParaCrawl v7.1
We
begin
to
train
our
Internal
Observer
to
notice,
without
judgment,
our
conversations
with
loved
ones,
especially
those
more
"sticky"
moments
(where
we
walk
on
eggshells).
Wir
fangen
damit
an,
unseren
inneren
Beobachter
dahingehend
zu
trainieren,
ohne
Verurteilung
unsere
Gespräche
mit
Nahestehenden
zu
beobachten
-
ganz
speziell
jene
"heiklen"
Momente,
wo
wir
einen
Eiertanz
aufführen.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
saying
that
you
should
walk
on
eggshells,
and
of
course,
you'll
want
to
be
as
honest
and
authentic
as
possible.
Ich
will
damit
jetzt
nicht
sagen,
dass
Du
um
den
heißen
Brei
herumreden
solltest,
natürlich
solltest
Du
immer
ehrlich
und
authentisch
sein.
ParaCrawl v7.1
Such
individual
and
family
tales
of
woe
lead
one
to
walk
on
eggshells,
trying
to
guess
at
the
party's
arbitrary
intentions.
Solche
einzelnen
und
familiären
schmerzvollen
Erlebnisse
bringen
einen
dazu,
wie
auf
Eierschalen
zu
laufen
und
man
versucht,
die
eigenmächtigen
Absichten
der
Partei
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
So,
we're
all
walking
on
eggshells
around
you,
yeah?
Wir
laufen,
was
dich
angeht,
also
alle
auf
Eierschalen.
OpenSubtitles v2018
Look,
um,
walking
On
eggshells
is
driving
me
crazy,
Wie
auf
Eiern
zu
gehen,
macht
mich
verrückt.
OpenSubtitles v2018
We've
all
been
walking
on
eggshells.
Wir
sind
bloß
alle
auf
Eierschalen
gelaufen.
OpenSubtitles v2018
I've
been
walking
on
eggshells
at
home
for
weeks.
Ich
laufe
zu
Hause
seit
Wochen
auf
Eierschalen.
OpenSubtitles v2018
Reluctant
or
hesitant
gait
("walking
on
eggshells")
Widerstrebende
oder
zögernde
Gangart
("auf
Eierschalen
laufen").
ParaCrawl v7.1
I
don't
want
anyone
walking
on
eggshells
around
me.
Ich
will
nicht,
dass
irgendwer
um
mich
rum
wie
auf
Eierschalen
gehen
muss.
OpenSubtitles v2018
We
are
literally
walking
on
eggshells.
Wir
laufen
buchstäblich
auf
Eierschalen.
OpenSubtitles v2018