Translation of "Walkability" in German

In addition, the walkability of the false floor is substantially facilitated by such a refinement.
Außerdem wird die Begehbarkeit des Zwischenbodens durch eine derartige Ausgestaltung wesentlich erleichtert.
EuroPat v2
We had built libraries and we had built neighborhoods, but we had never really connected the two with any sort of walkability.
Wir hatten Bibliotheken und Wohngegenden errichtet, aber nie daran gedacht, diese für Fußgänger zu verbinden.
TED2020 v1
We had fixed that, but it had been relatively recently, and there were literally 100,000 or more homes into our inventory in neighborhoods that had virtually no level of walkability.
Wir hatten das schon geändert, aber erst vor kurzem, und es gab 100 000 oder mehr Häuser in unserem Register in Gebieten, die überhaupt keine Möglichkeit für Fußgänger boten.
TED2020 v1
Transportation is the biggest source of this disparity, which means that policy interventions favoring public transport or walkability can reduce Athens’ ecological deficit.
Die Hauptursache für diese Diskrepanz ist der Transportsektor, was bedeutet, dass Maßnahmen zur Förderung des öffentlichen Verkehrs oder der Fußgängerfreundlichkeit das ökologische Defizit Athens verringern könnten.
News-Commentary v14
In this manner the walkability of the floor sheeting is assured even when its thickness is less than 1 mm.
Dadurch ist die Begehbarkeit der Fußbodenfolie auch dann gewährleistet, wenn deren Dicke weniger als 1 mm beträgt.
EuroPat v2
In addition to improved walkability, the 14 laying of the false floor on the sub floor is simplified by the increased dimensional stability.
Neben der verbesserten Begehbarkeit ist durch die gesteigerte Formbeständigkeit die Verlegung des Zwischenbodens auf dem Unterboden vereinfacht.
EuroPat v2
Audits show that simple solutions and attention to detail deliver walkability, rather than style over substance.
Befragungen zeigen, daß einfache Lösungen und Aufmerksamkeit im Detail die Bedingungen für Fußgänger eher verbessern als wenn Stil über Substanz gesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
Similarly, according to Nauman the various corridor installations are also based on the dimensions of his own body, especially when it concerns their walkability or the positioning of mirrors or cameras.
Auch die verschiedenen Korridorinstallationen basieren nach Naumans Angaben auf den Dimensionen seines eigenen Körpers, insbesondere dann, wenn es um deren Begehbarkeit geht oder um die Positionierung von Spiegeln oder Kameras.
ParaCrawl v7.1
The evolution is not limited to the increase of the ventilation chamber as, thanks to the new profile, Isotec XL perfectly retains the tiles and always offers the maximum guarantee of walkability even in the case of very extreme pitch slopes.
Die Weiterentwicklung ist nicht auf die Vergrößerung der Ventilationskammer beschränkt, denn dank dem neuen Profil hält Isotec XL die Ziegel perfekt fest und garantiert jederzeit höchste Begehbarkeit auch bei stark geneigten Walmflächen.
ParaCrawl v7.1
A preferred dimensioning of the shelter enclosure results in an enclosure interior that is unsuitable as a workplace for persons and in particular only offers limited walkability.
Eine bevorzugte Dimensionierung des Sheltergehäuses resultiert in einem Innenraum, der für Personen als Arbeitsstätte ungeeignet ist, insbesondere nur beschränkt begehbar ist.
EuroPat v2
The family chose our ECO-Floor because of the super good walkability for their cows and themselves and because it is a sustainable floor that has already proven itself.
Die Familie hat sich für unseren ECO-Boden entschieden, weil sie für ihre Kühe und sich selbst sehr gut begehbar ist und weil es sich um einen nachhaltigen Boden handelt, der sich bereits bewährt hat.
CCAligned v1
In addition, the profile perfectly retains the tiles and offers maximum guarantee of walkability even in the presence of very steep slope roofs.
Das Profil hält zudem perfekt die Ziegel und bietet die maximale Garantie der Begehbarkeit auch bei Vorhandensein von sehr steilen Flächen.
ParaCrawl v7.1
Another example of Walk21 leading the global walking movement is their work on benchmarking the walkability of World cities.
Ein weiteres Beispiel dafür, dass Walk21 in der weltweiten Lauf-Bewegung vorangeht, ist die Arbeit an der Vergleichbarkeit von Fußgängerfreundlichkeit in den Weltstädten.
ParaCrawl v7.1