Translation of "Walking aid" in German

This means that the field of useful application of the walking aid can be enlarged considerably without any further accessories.
Das Einsatzgebiet des Gehhilfsmittels kann dadurch ohne irgendwelche weitere Zusatzeinrichtungen wesentlich erweitert werden.
EuroPat v2
The person hampered in walking sees the ground onto which the walking aid is positioned.
Die gehbehinderte Person sieht den Untergrund, auf den die Gehhilfe aufgesetzt wird.
EuroPat v2
The walking stick cat is only suitable as an accessory and not as a walking aid!
Der Spazierstock Raubkatze ist nur als Kostümzubehör und nicht als Gehhilfe geeignet!
ParaCrawl v7.1
This cane is not a substitute for a medical walking aid device.
Der Spazierstock ist ein Kostümzubehör und nicht als medizinische Gehhilfe geeignet.
ParaCrawl v7.1
Upon removal of the forearm supports the walking aid can also be used as walking stick.
Nach der Entfernung der Unterarmstütze kann die Gehhilfe auch als Spazierstock eingesetzt werden.
EuroPat v2
A walking aid for patients, which are suffering from Hemiplegia, has been developed.
Medizintechnik Entwickelt wurde eine Gehhilfe für Patienten, die unter Hemiplegie leiden.
ParaCrawl v7.1
This reduces the danger of the walking aid slipping away because of unevennesses or holes.
Damit verringert sich die Gefahr des Weggleitens der Gehhilfe infolge von Bodenunebenheiten oder Löchern.
EuroPat v2
The walking stick with silver knob is only suitable as an accessory and not as a walking aid!
Der Gehstock mit Silberknauf matt ist nur als Accessoire und nicht als Gehhilfe geeignet!
ParaCrawl v7.1
The walking aid as defined in claim 12, wherein said resilient material (8) is exchangeable.
Gehhilfe nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das nachgiebige Material (8) austauschbar ist.
EuroPat v2
The zombie Opa with walking aid has a zombie skull with artificial hair, whose eyes shine dangerously.
Der Zombie Opa mit Gehhilfe besitzt einen Zombieschädel mit Kunsthaar, dessen Augen gefährlich leuchten.
ParaCrawl v7.1
Since the four-legged walkers available at that time did not meet their requirements for a comfortable walking aid, they began with their further development.
Da die zu dieser Zeit verfügbaren vierbeinigen Gehgestelle ihren Ansprüchen an eine komfortable Gehhilfe nicht genügten, begann sie mit deren Weiterentwicklung.
WikiMatrix v1
The Somerwood Rollator is a sturdy steel-framed walking aid with a patented cogwheel-driven width adjustor that allows the aid to expand to a comfortable size for patients weighing up to 290kg – almost three times the design weight for most existing rollators.
Der Somerwood-Rollator ist eine robuste Gehhilfe mit Stahlrahmen und einem patentierten, von Zahnrädern angetriebenen Breite-Regulator, der dafür sorgt, dass sich die Gehhilfe zu einer Größe verbreitern lässt, die auch für Patienten mit einem Gewicht bis zu 290 kg noch bequem ist – fast das Dreifache dessen, was die derzeit erhältlichen Rollatoren in der Regel aushalten können.
EUbookshop v2
The invention offers the handicapped a ready opportunity of breaking the connection between the sole body and the support plate of the support foot of the walking aid by a few manipulations so as to modify it in practically no time in order to adapt it in optimum manner to the respective surroundings in which the handicapped wishes to move.
Erfindungsgemäß wird erreicht, daß der Behinderte durch Lösen einer leicht lösbaren Verbindung zwischen Sohlenkörper und Stützplatte den Stützfuß des Gehhilfsmittels mit wenigen Handgriffen und in kurzer Zeit stets so umrüsten kann, daß er dem jeweils vorliegenden Gelände, in dem sich der Behinderte bewegen will, in optimaler Weise angepaßt ist.
EuroPat v2
Therefore, an exchange of the sole body, frequently required so far, will be necessary very rarely only all the more so as the monoblock being skirted and fixed at the support plate is loaded in very well defined and controlled manner so that any undue stress and the deformations resulting from the same in the plastic deformation range are excluded entirely during normal operation of the walking aid and during the process of replacement.
Das bislang häufig erforderlich Auswechseln des Sohlenkörpers muß deshalb nur noch selten durchgeführt werden, zumal der Monoblock durch die Einfassung und Fixierung an der Stützplatte sehr definiert und kontrolliert beansprucht wird, so daß Überbeanspruchungen und daraus folgende Verformungen im plastischen Bereich im Normalbetrieb des Gehhilfsmittels und beim Auswechselvorgang gänzlich ausgeschlossen sind.
EuroPat v2
In accordance with a preferred further embodiment the adapter inserted between the support foot and the support shaft of the walking aid amounts to no more than a ball end pin anchored, for instance, in force fit in the support shaft.
Der zwischen dem Stützfuß und dem Stützrohr des Gehhilfsmittels eingegliederte Adapter erschöpft sich gemäß einer bevorzugten Weiterbildung in einem Kugelzapfenschaft, der beispielsweise mit Klemmsitz im Stützrohr verankert ist.
EuroPat v2
Furthermore, a longer lifetime of the joint and thus of the support foot is obtained and the outward appearance of the walking aid is made more pleasant.
Darüberhinaus wird die Lebensdauer der Gelenkeinrichtung und damit des Stützfußes angehoben und das äußere Erscheinungsbild des Gehhilfsmittels aufgewertet.
EuroPat v2
This undue stressing of the block caused by the assembly and design of the same reduces its lifetime quite considerably, all the more so as the bordering skirt engages with the surface of the jacket of the elastic sole body during the entire life of the walking aid, thus maintaining the notching effect from the very beginning.
Durch diese montage- und kon struktionstechnisch bedingte Überbeanspruchung des Blocks wird dessen Lebensdauer empfindlich verkürzt, zumal die Randeinfassung während der gesamten Lebensdauer des Gehhilfsmittels in die Mantelfläche des elastischen Sohlenkörpers eingreift und die von Anfang an vorliegende Kerbwirkung aufrecht erhält.
EuroPat v2

Related phrases