Translation of "Walking beam" in German
A
walking
beam
furnace
of
this
kind
is
described
in
the
German
Offenlegungsschrift
34
40
126.
Ein
derartiger
Hubbalkenofen
ist
in
der
DE-OS
34
40
126
beschrieben.
EuroPat v2
The
blooms
are
heated
in
a
walking
beam
furnace
and
then
de-scaled.
Die
Vorblöcke
werden
zunächst
in
einem
Hubbalkenofen
aufgeheizt
und
anschließend
entzundert.
ParaCrawl v7.1
The
piston
rod
of
the
second
cylinder
acts
(indirectly
or
directly)
on
the
walking
beam.
Die
Kolbenstange
des
zweiten
Fahrzylinders
arbeitet
(mittelbar
oder
unmittelbar)
auf
den
Hubbalken.
EuroPat v2
Preferably,
this
piston
rod
of
the
second
cylinder
is
attached
at
the
end
indirectly
or
directly
to
the
walking
beam.
Vorzugsweise
ist
diese
Kolbenstange
des
zweiten
Fahrzylinders
dann
endseitig
mittelbar
oder
unmittelbar
an
den
Hubbalken
angeschlossen.
EuroPat v2
Consequently,
the
walking
beam
can
be
inserted
without
problems
and
without
any
damage
to
the
devices
involved
in
the
operation.
Das
Einfahren
der
Hubbalken
kann
somit
störungsfrei
und
ohne
Beschädigung
der
hieran
beteiligten
Einrichtungen
erfolgen.
EuroPat v2
The
existing
transport
strand
to
the
cold
rolling
mill
is
additionally
equipped
with
a
new
walking
beam
and
a
new
tilter.
Der
vorhandene
Transport
zum
Kaltwalzwerk
wird
um
einen
neuen
Hubbalken
und
einen
neuen
Kippstuhl
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Walking
beam
furnaces
are
used
to
heat
up
billets
and
ingot
slabs
in
rolling
mills
and
to
perform
heat
treatment.
Hubbalken-
und
Hubherdöfen
werden
zur
Vorwärmung
von
Knüppeln
und
Brammen
in
Walzwerken
sowie
zur
Wärmebehandlung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
advantage
of
introducing
high-temperature
materials
is
not
possible
in
the
known
walking
beam
furnaces,
since
the
latter
are
intended
to
receive
a
charge
comprising
materials
at
approximately
the
same
temperature.
Die
Beschickungsmöglichkeit
der
Öfen
mit
diesen
Erzeugnissen
wird
jedoch
dadurch
verhindert,
dass
die
bekannten
Hubbalkenöfen
zur
Aufnahme
von
Erzeugnissen
mit
im
wesentlichen
gleichen
Ofeneinlauftemperaturen
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
The
direction
of
the
step-by-step
feed
of
the
bilets
in
the
furnace
1
by
the
action
of
the
walking
beam
conveyor
3
is
indicated
by
the
arrow
4.
Die
Richtung
des
schrittweisen
queraxialen
Vorschubs
der
Knüppel
im
Ofen
1
durch
den
Hubbalkenförderer
2,
3
ist
mit
dem
Pfeil
4
angegeben.
EuroPat v2
Herein,
it
is
disadvantageous
that
several
arrangements
are
required
(two
walking
beam
conveyors
consisting
of
fixed
and
movable
grates,
two
stationary
pieces
of
roller
track
with
powered
rollers
and
one
raisable
and
lowerable
piece
of
roller
track
with
powered
rollers).
Nachteilig
ist
hierbei,
daß
mehrere
Einrichtungen
erforderlich
sind
(zwei
Hubbalkenförderer,
bestehend
aus
festen
und
beweglichen
Rosten,
zwei
stationäre
Rollgangsstücke
mit
angetriebenen
Rollen
und
ein
heb-
und
senkbares
Rollgangsstück
mit
angetriebenen
Rollen).
EuroPat v2