Translation of "Walking shoe" in German
Really,
it's
a
walking
shoe.
And
we
like
the
marching,
but...
Es
ist
zwar
ein
Wanderschuh
und
wir
mögen
deine
Märsche,
aber...
OpenSubtitles v2018
Why
does
Hartjes
have
the
best
Nordic
Walking
shoe?
Warum
Hartjes
den
besten
Nordic-Walking
Schuh
hat?
CCAligned v1
Skiing,
snow
shoe
walking,
sledding,
hiking,
enjoying
a
coffee...
Skifahren,
Schneeschuh
laufen,
Winter
wandern,
Cafés
besuchen......
ParaCrawl v7.1
Guests
can
go
ski
touring
or
snow
shoe
walking
in
winter
directly
from
the
Montagne
Alternative.
Im
Winter
können
Sie
direkt
an
der
Montagne
Alternative
Ski
fahren
oder
Schneeschuhwanderungen
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
this
invention,
therefore,
is
so
to
improve
a
shoe
sole
or
outsole
of
resilient
material
of
the
type
referred
to
in
the
preamble
that
it
is
possible
for
walking
in
the
shoe
to
correspond
substantially
to
barefoot
walking.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schuh-
bzw.
Laufsohle
aus
nachgiebigem
Material
der
eingangs
genannten
Art
derart
zu
verbessern,
daß
ein
dem
Barfußlaufen
im
wesentlichen
entsprechendes
Laufen
im
Schuh
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
This
winter
we
do
not
accommodate
guests
at
the
lodge,
but
first
want
to
explore
the
entire
potential
of
winter
activities
by
ourselves:
cross-country
skiing,
snow
shoe
walking,
strolling
through
the
snowy
forests,
admiring
all
sorts
of
snow
and
ice
phenomena
(everything
sparkles
and
glisters
in
the
sunlight),
exercise
in
building
igloos
and
ice-fishing,
admiring
the
flickering
northern
lights
and
glittering
starry
skies....
Diesen
Winter
haben
wir
keine
Gäste
auf
der
Lodge,
sondern
wollen
zuerst
selber
einmal
das
ganze
Potential
für
Winteraktivitäten
austesten:
Langlaufen,
Schneeschuhwandern,
Spaziergänge
durch
den
tiefverschneiten
Winterwald,
Bewunderung
all
der
verschiedenen
Schnee-
und
Eisformationen
(alles
gleisst
und
glitzert
im
strahlenden
Sonnenlicht),
Iglu
bauen,
Eisfischen,
flackernde
Polarlichter,
funkelnder
Sternenhimmel....
ParaCrawl v7.1
No
problem
-
there
are
plenty
of
things
to
do
here,
including
cross-country
skiing,
tobogganing,
hiking
and
snow
shoe
walking.
Kein
Problem
-
es
gibt
mehr
als
genug
Möglichkeiten
für
Langlauf,
Rodeln,
Wandern
oder
Schneeschuhwandern.
ParaCrawl v7.1
In
one
variant,
this
spacer
structure
60
consists
of
an
initially
flat
knit
or
solid
material
which,
after
it
has
been
brought
to
the
form
shown,
is
stiff
or
stiffened
by
a
deep-drawing
process,
for
example,
such
that
it
retains
this
shape
even
under
the
stress
to
which
it
is
exposed
during
walking
with
the
shoe
equipped
with
this
spacer
structure.
Dieses
Abstandsgebilde
60
besteht
bei
einer
Ausführungsform
aus
einem
zunächst
flächigen
Gewirke
oder
aus
einem
Festmaterial,
welches,
nachdem
es
in
die
gezeigte
Form
gebracht
worden
ist,
beispielsweise
durch
einen
Tiefziehvorgang,
derart
steif
ist
oder
versteift
wird,
dass
es
diese
Form
auch
unter
der
Belastung
beibehält,
welcher
es
beim
Gehen
mit
dem
Schuh,
der
mit
diesem
Abstandsgebilde
ausgerüstet
ist,
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
particularly
high
mechanical
protective
function
for
the
lower
area
of
the
shaft
101,
i.e.,
where
a
walking
shoe,
for
example,
also
called
a
hiking
shoe,
which
is
supposed
to
be
particularly
suited
for
mountain
walking,
is
exposed
to
particularly
high
impact,
friction
and
whetting
loads,
preferably
a
particularly
robust
material,
for
example,
in
the
form
of
a
band
of
rubber,
rubber-like
plastic
or
robust
textiles
whose
robustness
is
improved
for
example,
by
coating
the
textile
or
the
rubber-like
mass,
can
be
used
for
the
cover
strips
212
.
Um
eine
besonders
hohe
mechanische
Schutzfunktion
für
den
unteren
Bereich
des
Schaftes
101
zu
schaffen,
also
dort,
wo
beispielsweise
ein
Wanderschuh,
genannt
auch
Trekkingschuh,
der
insbesondere
für
Bergwanderungen
geeignet
sein
soll,
besonders
hohen
Stoß-,
Reib-
und
Wetzbelastungen
ausgesetzt
ist,
kann
man
für
den
Abdeckstreifen
212
vorzugsweise
besonders
robustes
Material,
beispielsweise
in
Form
eines
Bandes
aus
Gummi,
gummiähnlichem
Kunststoff
oder
robustem
Textil,
dessen
Robustheit
zum
Beispiel
durch
Beschichten
des
Textils
mit
einer
gummiartigen
Masse
verbessert
wird,
verwenden.
EuroPat v2
All
new,
waterproof
running
/
nordic
walking
shoe
blending
added
protection
with
a
new,
rugged,
chevron
tread
pattern.
Nagelneuer
wasserfester
Running
/
Nordic
Walking
Schuh,
der
extra
Schutz
mit
einem
neuen,
robusten
Zickzack-Stollenprofil
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Get
an
overlook
of
the
magic
landscape
of
the
Alpe
di
Villandro
while
hiking,
cross-country
skiing
or
snow-shoe
walking
or
during
a
horse-drawn
sleigh
run
and
stop
at
the
cozy
and
traditional
managed
inns.
Durchstreifen
Sie
beim
Langlaufen
oder
Schneeschuhwandern
oder
bei
einer
romantischen
Pferdeschlittenfahrt
die
zauberhafte
Landschaft
der
Villanderer
Alm
und
kehren
sie
ein
in
die
urig
bewirtschafteten
Almhütten.
ParaCrawl v7.1
Open
in
summer
&
winter
seasons,
we
are
a
great
location
for
walking,
cycling,
ski
touring,
snow
shoe
walking
and
of
course
sledging.
Geöffnet
im
Sommer
und
Winter
sind
wir
ein
perfekter
Ausgangspunkt
zum
Wandern,
Biken,
für
Skitouren,
Schneeschuhwanderungen
und
natürlich
zum
Schlitteln.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
analyze
the
rolling
characteristics
of
the
foot
and
to
ascertain
the
ideal
running,
walking
or
outdoor
shoe,
you
neither
need
a
treadmill
nor
complicated
video
technology
–
all
you
need
is
a
little
space.
Für
das
Ergebnis
zum
Abrollverhalten
des
Fußes
und
den
perfekt
darauf
abgestimmten
Lauf-,
Walking-
oder
Outdoorschuh
benötigen
Sie
weder
ein
Laufband
noch
arbeitsintensive
Videotechnik
und
vor
allem
wenig
Platz.
ParaCrawl v7.1
Bear
in
mind,
too,
that
if
the
shoe
is
advertised
as
a
"walking"
shoe,
that's
what
it
should
be
used
for
-
not
for
jogging.
Beachten
Sie
auch
dass,
wenn
die
Schuhe
wie
die
"spazierenden"
Schuhe
geworben
werden,
es
-
dass
sie
für
-
nicht
für
den
Gesundheitslauf
verwendet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Snowy
shoe
walking
is
a
physical
experience
in
his
purest
form:
untouched
and
snow-covered
winter
scenery
experience
which
enjoy
deep
silence
of
the
quiescent
mountains
which
draw
own
track
in
the
soft,
sprinkling
powder
snow,
rest
and
loneliness.
Schneeschuhwandern
ist
Naturerlebnis
in
seiner
reinsten
Form:
unberührte
und
verschneite
Winterlandschaft
erleben,
die
tiefe
Stille
der
ruhenden
Berge
genießen,
die
eigene
Spur
in
den
weichen,
stäubenden
Pulverschnee
zeichnen,
Ruhe
und
Einsamkeit.
ParaCrawl v7.1
From
the
world's
largest
walking
shoe
the
hiking
trail
(3
kilometer)
goes
over
pastures
and
through
forests
to
Buschenschank
Ölgis.
Vom
Größten
Wanderschuh
der
Welt
geht
der
Wanderweg
(3
km)
über
Weiden
und
durch
Wälder
direkt
zur
Buschenschänke
Ölgis.
ParaCrawl v7.1