Translation of "Walkover" in German
It
becomes
clear
that
this
is
not
going
to
be
a
walkover.
Es
wird
deutlich,
daß
dies
kein
Spaziergang
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
What
followed
was
a
walkover.
Was
dann
folgte
war
ein
glatter
Durchmarsch.
ParaCrawl v7.1
They
pledge
that
an
international
intervention
will
be
a
walkover.
Sie
versprechen,
dass
eine
internationale
Intervention
eine
Gesundheitspromenade
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
There
really
isn't
much
madness
over
it
and
seems
too
much
of
a
walkover.
Es
gibt
da
wirklich
nicht
viel
Wahnsinniges
dran
und
es
er
gleicht
zu
sehr
einem
Spaziergang.
ParaCrawl v7.1
A
conciliation
procedure
is
not
a
walkover,
and
I
know
from
experience
that
you
never
come
from
one
with
a
full
bag
of
goodies.
Das
Vermittlungsverfahren
ist
kein
Spaziergang
und
niemals,
das
weiß
ich
aus
Erfahrung,
kommt
man
mit
der
vollen
Wundertüte
wieder
heraus.
Europarl v8
By
this
point
in
the
report,
readers
in
the
boardrooms
of
British
banks
were
looking
forward
to
a
three-set
walkover.
Bis
zu
dieser
Stelle
des
Berichts
freuten
sich
die
Leser
in
den
Vorstandsetagen
der
britischen
Banken
auf
einen
Sieg
in
drei
Bereichen.
News-Commentary v14
They
are
hoping
that
Americans
will
forget
all
the
cocksure
predictions
of
a
military
walkover
and
cheering
crowds
lobbing
flowers
at
US
and
British
troops.
Man
hofft,
die
Amerikaner
würden
die
selbstherrlichen
Prognosen
vergessen,
die
ihnen
einen
schnellen
militärischen
Sieg
verhießen
sowie
eine
jubelnde
irakische
Menge,
die
amerikanische
und
britische
Truppen
mit
Blumen
empfängt.
News-Commentary v14
What
nobody
would
have
dared
to
anticipate
at
the
beginning
of
the
season,
a
walkover
in
the
always
strong
field
of
the
BMW
M235i
Racing
Cup
is
about
to
become
a
reality.
Was
zu
Beginn
der
Saison
kaum
jemand
für
möglich
gehalten
hat,
ein
Durchmarsch
im
stets
sehr
stark
besetzten
BMW
M235i
Racing
Cup,
wird
langsam
aber
sicher
Realität.
ParaCrawl v7.1
The
story
is
not
boring
for
advanced
adventure
gamers,
but
the
fast
walkover
will
limit
their
fun.
Die
Geschichte
läßt
fortgeschrittene
Adventurespieler
zwar
nicht
gähnen,
aber
der
schnelle
Durchmarsch
wird
ihren
Spaß
in
Grenzen
halten.
ParaCrawl v7.1
The
charming
breaking-up
of
the
mechanical
walkover
of
his
Elektronica
compositions
first
being
subtle
clicks
and
accidental
“sound
mistakes”,
this
is
now
being
done
by
veritable
musicians
and
singers,
by
classical
instruments
like
violin
and
cello,
saxophone
and
clarinet,
which
are
then
masterly
orchestrated
by
Apparat
as
the
Maestro
of
his
computer.
Waren
es
anfangs
noch
subtile
Knackser
und
zufällige
Fehler,
die
den
maschinellen
Durchmarsch
seiner
Elektronika-Kompositionen
charmant
durchbrachen,
sind
es
zuletzt
veritable
Musiker
und
Sänger
mit
echten,
auch
klassischen
Instrumenten
wie
Violine
und
Cello,
Saxophon
und
Klarinette,
die
Apparat
als
Maestro
vor
dem
Herrn
Computer
klangvoll
orchestriert.
ParaCrawl v7.1