Translation of "Wall crossing" in German

I also want to say that as far as I can see, on this 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, guaranteeing the crossing of borders in the case of Western Balkan countries becomes part of the series of events that started 20 years ago, like a new wall collapsing.
Ich möchte auch sagen, dass, soweit ich das sehen kann, an diesem 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer mit der Zusicherung, dass Grenzen im Fall der westlichen Balkanländer überwunden werden, eine Serie von Ereignissen fortgesetzt wird, die ihren Anfang vor 20 Jahren genommen hat, und nun regelrecht zu einem neuerlichen Mauerfall führt.
Europarl v8
Sprung arms 19 and 20 which are directed obliquely upwards are molded onto the opposite transverse walls 12 in their lower areas and each end just in front of the opposite counter wall 12 thereby crossing over one another.
An den gegenüberliegenden Querwänden 12 sind in deren unteren Bereichen schräg nach oben gerichtete Federarme 19 und 20 angeformt, welche jeweils kurz vor der gegenüberliegenden Querwand 12 enden und sich dabei gegenseitig kreuzen.
EuroPat v2
For example, the connection piece, which connects the closure part and the cover part, possibly via the mounting element of the cover part of the controller, can be formed by two crossing wall components, which may or may not have openings.
Das Verbindungsteil, welches das Verschlussteil und das Deckelteil, gegebenenfalls über das Deckelteilbefestigungsteilelement des Stellmittels, verbindet, kann dabei beispielsweise gebildet sein durch zwei sich kreuzende Wandteile, die Öffnungen aufweisen können, aber nicht müssen.
EuroPat v2
Two of the webs extend from the crossing point at an angle of about 45° relative to the longitudinal axis toward the first separating wall, the crossing point lying on the longitudinal axis.
Zwei der Stege erstrecken sich von dem genannten Kreuzungspunkt aus mit einem Winkel von etwa 45° in Bezug auf die Längsachse in Richtung der ersten Trennwand, wobei der Kreuzungspunkt auf der Längsachse liegt.
EuroPat v2
Take the wide path to the left below the Wall and carry on up the Hill beside the Wall, crossing the bridge which spans the funicular railway (originally opened in 1891).
Nehmen Sie den breiten Weg auf der linken Seite unterhalb der Wand und gehen den Hügel neben der Wand hinauf, über die Brücke, die die Seilbahn spannt (ursprünglich 1891 eröffnet).
ParaCrawl v7.1
The original solution implemented to lock the stairs, with a ceramic carpet climbing from the floor plane to cover the wall crossing the central volume with all its height, contributes to a lighter perception of the service space, which receives a stronger character and becomes more pleasant.
Die für den Treppenblock angewendete originelle Lösung mit dem keramischen Teppich, der sich von der Bodenfläche bis nach oben auf die Verkleidung der Wand erstreckt, die in voller Höhe den zentralen Baukörper durchquert, sorgt für eine leichtere Wahrnehmung des Servicebereichs und lässt ihn charakteristischer und angenehmer erscheinen.
ParaCrawl v7.1
On the day before we saw just before the ice wall crossing ships - and begrudged the passengers because they come closer at the wall.
Schon am Vortag konnten wir die direkt vor der Eiswand kreuzenden Schiffe sehen - und beneideten die Passagiere darauf, da sie näher herankamen.
ParaCrawl v7.1
On the wall hangs a cross with a little blood on it.
An der Wand hängt ein Kreuz mit ein wenig Blut dran.
OpenSubtitles v2018
Non-illustrated crankshaft bearings are arranged in the cross walls 4.
In den Querwänden 4 sind nicht dargestellte Kurbelwellenlager angeordnet.
EuroPat v2
This gave a water-permeable membrane of asymmetrical structure in the wall cross-section.
Es entstand eine wasserdurchlässige Membran mit asymmetrischer Struktur im Wandquerschnitt.
EuroPat v2
The cross wall 4 is connected with an upper boundary wall 13 of the crankcase 5.
Die Querwand 4 ist mit einer oberen Begrenzungswand 13 des Kurbelgehäuses 5 verbunden.
EuroPat v2
In addition a lower edge area of end wall 8 abuts cross member 18.
Ferner ist ein unterer Randbereich der Stirnwand 8 an den Querträger 18 angeschlossen.
EuroPat v2
Furthermore, the coolant chamber 6 is divided by cross walls 10 between diametrical screw pipes 7 .
Weiter ist der Kühlmittelraum 6 mittels Querwänden 10 zwischen diametralen Schraubenpfeifen 7 unterteilt.
EuroPat v2
One usually found on the wall a cross, images holy and family photos.
Man fand gewöhnlich auf der Mauer ein Kreuz, heilige Bilder und Familiephotos.
ParaCrawl v7.1
Also, the hollow places on the wall were cross-shaped, with flat and smooth interfaces.
Außerdem sind die Lochstellen auf der Mauer kreuzförmig mit flachen und sanften Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1
The constructional concept plans a building of disks (bearing cross walls).
Das konstruktive Konzept sieht einen Scheibenbau (tragende Querwände) vor.
ParaCrawl v7.1
Along the cross wall 36, two glue dams 40 are mounted for displacement.
Entlang der Quer-Wand 36 sind zwei Leim-Dämme 40 verfahrbar.
EuroPat v2
It is arranged between the glue metering roller 19 and the cross wall 36 arranged adjacent thereto.
Sie ist zwischen der Leimdosier-Walze 19 und der benachbart angeordneten Quer-Wand 36 angeordnet.
EuroPat v2
To this end, brackets 18 are welded onto the outer sides of cross walls 2 .
Zu diesem Zweck sind an den Außenseiten der Querwände 2 Konsolen 18 angeschweißt.
EuroPat v2
The forces are instead initiated directly from the front wall into the front wall cross member.
Die Kräfte werden stattdessen direkt von der Stirnwand in den Stirnwandquerträger eingeleitet.
EuroPat v2
This is avoided with the inventive front wall cross member.
Dies wird durch den erfindungsgemäßen Stirnwandquerträger vermieden.
EuroPat v2
For this, the cross braces are preferably configured as substantially continuous, closed cross walls.
Dazu sind die Querstreben vorzugsweise als im Wesentlichen geschlossene Querwände ausgebildet.
EuroPat v2
This image shows perfectly that this rock wall is crossed by a wide ledge.
Dieses Bild schildert, dass diese Wand von einem breiten Band durchgegangen ist.
ParaCrawl v7.1
No dew-water-formation takes place with it at the surface or in the wall-cross section.
Es erfolgt damit keine Tauwasserbildung an der Oberfläche oder im Wandquerschnitt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wall up Wall Cross wall crossing
crossed through wall to wall walling off wall-to-wall carpeting
wall-to-wall carpet against a wall